Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Inhalt:

Artikel in Sammelbänden

Risku, Hanna (demn.): Ethnographies of translation and situated cognition. In: Schwieter, John W. & Ferreira, Aline (eds.): The Handbook of Translation and Cognition. Oxford, UK: Wiley-Blackwell, 2017.

Risku, Hanna; Milosevic, Jelena & Pein-Weber, Christina (2016): Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison. In: Muñoz Martín, Ricardo (ed.): Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: Benjamins, 47–68.

Risku, Hanna (2016): Berufliche Anforderungen im Bereich der Translation. In: Kadric, Mira & Kaindl, Klaus (Hg.): Berufsziel Übersetzen und Dolmet­schen: Grund­lagen, Ausbildung, Arbeitsfelder [= utb]. Tübingen: Narr, 39–62.

Risku, Hanna & Windhager, Florian (2015): Extended Translation. A Socio-cognitive Research Agenda. In: Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne & O'Brien, Sharon (eds.): Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Amsterdam: Benjamins, 35–47 [= Nachdruck von Risku & Windhager 2013].

Risku, Hanna; Rossmanith, Nicole; Reichelt, Andreas & Zenk, Lukas (2013): Translation in the Network Economy: A Follow-up Study. In: Way, Catherine; Vandepitte, Sonia; Meylaerts, Reine & Bartłomiejczyk, Magdalena (eds.): Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010. Amsterdam: Benjamins, 29–48.

Risku, Hanna (2013): Knowledge Management and Translation. In: Gambier, Yves & van Doorslaer, Luc (eds.): Handbook of Translation Studies 4. Amsterdam: Benjamins.

Risku, Hanna (2012): Cognitive Approaches to Translation. In: Chapelle, C.A. (ed.): The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.

Risku, Hanna (2012): Sprache als identitätsstiftendes Mittel. Einleitung zur Podiumsdiskussion. In: Snell-Hornby, Mary & Kadric, Mira (Hg.): Die Multiminoritätengesellschaft. Berlin: SAXA, 27–30.

Mayr, Eva; Smuc, Michael; Risku, Hanna; Aigner, Wolfgang; Bertone, Alessio; Lammarsch, Tim & Miksch, Silvia (2010): Mapping the Users' Problem Solving Strategies in the Participatory Design of Visual Analytics Methods. In: Leitner, Gerhard; Hitz, Martin; Holzinger, Andreas (eds.): HCI in Work and Learning, Life and Leisure. Lecture Notes in Computer Science. 6th Symposium of the Workgroup Human-Computer Interaction and Usability Engeneering (=USAB 2010). Berlin/Heidelberg: Springer, 1–13.

Risku, Hanna; Dickinson, Angela & Pircher, Richard (2010): Knowledge in Trans­lation Studies and Translation Practice: Intellectual Capital in Modern Society. In: Gile, Daniel; Hansen, Gyde & Kocijancic-Pokorn, Nike (eds.): Why Translation Studies Matters. Amsterdam: Benjamins, 83-96.

Risku, Hanna; Reichelt, Andreas; Rossmanith, Nicole & Zenk, Lukas (2010): Arte­fakte in der Translationspraxis: Neue Technologie, neues Arbeiten, neues Denken. In: Reuter, Ewald; Kallmeyer, Werner & Schopp, Jürgen (Hg.): Perspektiven auf Kommuni­kation. Berlin: SAXA, 275-292.

Risku, Hanna (2010): Lotsen im soziokulturellen Luftraum – TranslatorInnen im Tower transkultureller Fachkommunikation. In: Grbić, Nadja; Hebenstreit, Gernot; Vorder­obermeier, Gisella & Wolf, Michaela (Hg.): Translationskultur revisited. Tübingen: Stauffenburg, 173–189.

Windhager, Florian; Zenk, Lukas & Risku, Hanna (2010): Netzwerkforschung in der Kognitionswissenschaft - Kognitionswissenschaft als Netzwerkforschung. In: Steg­bauer, Christian & Häußling, Roger (Hg.): Handbuch Netzwerkforschung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 917–926.

Risku, Hanna & Peschl, Markus F. (2010): Einführung: Lernen als kooperative Wis­sensgenerierung. In: Risku, Hanna & Peschl, Markus F. (Hg.): Kognition und Tech­no­logie im kooperativen Lernen: Vom Wissenstransfer zur Knowledge Creation. Göttingen: Vienna Univ. Press, 7–14.

Risku, Hanna; Windhager, Florian; Smuc, Michael & Mayr, Eva (2010): Ein Ham­mer für eine Schraube? Angepasste Weiterbildung in Organisationen – Eine Frage von Kul­tur, Kognition und Technologie. In: Risku, Hanna & Peschl, Markus (Hg.): Kognition und Technologie im kooperativen Lernen: Vom Wissenstransfer zur Knowledge Creation. Göttingen: Vienna Univ. Press, 93–106.

Smuc, Michael; Mayr, Eva & Risku, Hanna (2010): Is Your User Hunting or Gathering Insights? Identifying Insight Drivers Across Domains. In: Beyond Time and Errors: Novel Evaluation Methods for Information Visualization. A Workshop of the ACM CHI 2010 Conference, 10-11 April, 2010, Atlanta, GA, USA, 49–54.

Risku, Hanna (2009): Was bedeutet es, ein Translationsprofi zu sein? Drei Antwor­ten aus dem Bereich der Kognitionswissenschaft. In: Ahrens, Barbara; Černý, Lothar; Krein-Kühle, Monika; Schreiber, Michael (Hg.): Translationswissen­schaft­liches Kollo­quium I – Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). (=Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Bd. 50). Frankfurt am Main: Peter Lang, 331–347.

Risku, Hanna & Wimmer, Petra (2009): Translation und Kognition: Der Mensch im Mittelpunkt. In: Zybatow, Lew N. (Hg.): Proceedings der International Translation Summerschool Summertrans, Innsbruck 2004. Frankfurt am Main: Peter Lang, 111–138.

Smuc, Michael; Mayr, Eva; Risku, Hanna & Windhager, Florian (2009): Finding Your Way in Chronoland: Visual Metaphors for Orientation of Temporal Data Explorers. In: Taatgen, N. A. & van Rijn, H. (eds): Proceedings of the 31st Annual Conference of the Cognitive Science Society. Austin, TX: Cognitive Science Society, 467–472.

Zenk, Lukas; Mayr, Eva; Pircher, Richard & Risku, Hanna (2009): Contextualiza­tion of Situated E-learning and Knowledge Transfer in Organizations. In: Hinkel­mann, Knut & Wache, Holger (eds): WM2009: 5th Conference on Professional Knowledge Manage­ment, Gesellschaft für Informatik. Bonn: Köllen, 42–51.

Mayr, Eva; Smuc, Michael & Risku, Hanna (2008): Organisational Analysis as Important Factor for Optimization of Workplace Learning. In: Hambach, Sybille; Martens, Alke & Urban, Bodo (eds.): eLearning Baltics 2008: Proceedings of the 1st International eLBa Science Conference, Rostock, Germany, 18-19 June, 2008. Stutt­gart: Fraunhofer IRB, 1–10.

Smuc, Michael; Mayr, Eva; Lammarsch, Tim; Bertone, Alessio; Aigner, Wolfgang; Risku, Hanna & Miksch, Silvia (2008): Visualizations at First Sight. Do Insights Require Training? In: Holzinger, Andreas (ed): HCI and Usability for Education and Work. Hei­delberg: Springer, 261–280.

Zenk, Lukas; Pircher, Richard; Mayr, Eva & Risku Hanna (2008): Management of Situated Learning in Organizations. In: Tochtermann, Klaus; Maurer, Hermann; Kappe, Frank & Haas, Werner (eds.): Proceedings of I-KNOW'08 and I-MEDIA´08: Inter­national Conferences on Knowledge Management and New Media Technology. Graz: J.UCS-Verlag der Technischen Universität Graz, 280–287.

Pircher, Richard; Mayr, Eva; Zenk, Lukas and Risku, Hanna (2008): Strategic E-Learning in the Workplace. Guralnick, David (ed.): Proceedings of ICELW – The Inter­national Conference on E-Learning in the Workplace 2008, New York, NY.

Pircher, R., Zenk, L., & Risku, H. (2008). Strategic Learning Design in Organisations. In: Kommers, Piet/Isaías, Pedro (eds.): Proceedings of IADIS. International conference e-Society 2008, Algarve, Portu­gal.

Windhager, Florian; Zenk, Lukas & Risku, Hanna (2008): Situated Organisational Mapping. In: Stegbauer, Christian (Hg.): Netzwerkanalyse und Netzwerktheorie. Wies­baden: VS – Verlag für Sozialwissenschaften, 239–249.

Risku, Hanna (2007): The Role of Technology in Translation Management. In: Gambier, Yves; Shlesinger, Miriam & Stolze, Radegundis (eds.): Doubts and Directions in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Amsterdam: Benjamins, 85–98.

Siebenhandl, Karin; Risku, Hanna; Brugger, Christof & Simlinger, Peter (2007): Evaluating the Comprehensibility of Visualized information for the Trans-European Road Network (TERN) as part of the EU Project IN-SAFETY: INfrastructure and SAFETY. In: Proceedings of the International Conference Road Safety and Simula­tion 2007 (RSS 2007), November 7-9, 2007, Rome, Italy.

Siebenhandl, Karin; Risku, Hanna; Brugger, Christof & Simlinger, Peter (2007): Evaluating the Comprehensibility of Visualized Information for the Trans-European Road Network (TERN). In: Proceedings of the 20th International Technical Con­ference on the Enhanced Safety of Vehicles, June 18-21, 2007, Lyon, France. http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/nrd-01/esv/esv20/07-0473-O.pdf.

Pircher, Richard; Zenk, Lukas; Risku, Hanna (2007): The Impact of Organizational Characteristics on Learning and Knowledge Transfer: Assessment Structure for Indi­vidual and Organisational Learning Management in the Ongoing Project PROLIX. In: Gronau, Norbert (ed.): 4th Conference on Professional Knowledge Management Experiences and Visions, Band 2. Berlin: Gito, 201–208.

Pircher, Richard; Zenk, Lukas; Risku, Hanna (2007): Context Assessment as a Basis for Appropriate Support of Individual and Organizational Learning. In: Memmel, Martin; Ras, Eric; Wolpers, Martin & Van Assche, Frans (eds.): 3rd Workshop on Learner-Oriented Knowledge Management & KM-Oriented E-Learning (LOKMOL´07, Kreta). CEUR Workshop Proceedings, http://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/Publications/CEUR-WS/Vol-306/.

Risku, Hanna & Pircher, Richard (2006): Translatory Cooperation: Roles, Skills and Coordination in Intercultural Text Design. In: Wolf, Michaela (ed.): Über­setzen – Translating – Traduire: Towards a "Social Turn"? Münster: LIT, 253–264.

Pircher, Richard & Risku, Hanna (2006): The Impact of the Organizational Environ­ment on Process-Oriented Workplace Learning. In: Szűcs, Andras & Bo, Ingeborg (European Distance and E-Learning Network) (ed.): E-competencies for Life, Employment and Innovation. "E" is more! – E-learning Enabling Education in Evolving Europe. Budapest: EDEN, 750–755.

Risku, Hanna (2006): „Mach Platz für dein Leben“ – Wissen, Können und Verste­hen und die Aufgabe von Bildungseinrichtungen. In: GLOBArt (Hg.): GLOBArt Academy 2006: Bildung – ein Menschenrecht. Wien [u.a.]: Springer, 144–150.

Pircher, Richard; Zenk, Lukas; Risku, Hanna (2006): Das Management von Kompeten­zen – Wissen – Prozessen: Getrennte Welten ohne Verbindungen? In: Gronau, N.; Pawlowsky, P.; Schütt, P. & Weber, M. (Hg.): Mit Wissensmanage­ment besser im Wettbewerb! Tagungsband zur KnowTech 2006. 8. Konferenz zum Ein­satz von Wis­sensmanagement in Wirtschaft und Verwaltung, Oktober 2006, Mün­chen. Poing: CMP-WEKA-Verlag, 191–199.

Risku, Hanna & Hable, Franz (2006): Usability von Online-Geoinformations­syste­men. In: Gold, Wolfgang (Hg.) Tagungsband des 9. Österreichischen Geodätentags, 3.-5. Mai 2006, Krems. Wien: ÖGV, 120–128.

Pircher, Richard; Berchtold, Stephan; Stadler, Christian & Risku, Hanna (2006): Organizational Learning in the CEE Region – An Empirical Study on Expanding Companies. In: Proceedings of the International Conference on Organizational Learning, Knowledge and Capabilities – OLKC 2006, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/conf/olkc/archive/olkc1/.

Risku, Hanna & Pircher, Richard (2006): Facilitating Knowledge Construction through Information Technology: Beyond the Things that Make Us Dumb. In: Proceedings of the 20th International Symposium on Human Factors in Telecommunication, Sophia Antipolis, France.

Risku, Hanna (2005): Translations- und kognitionswissenschaftliche Paradigmen: Der Mensch im Mittelpunkt. In: Zybatow, Lew N. (Hg.): Translationswissenschaft im inter­disziplinären Dialog. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissen­schaft III (=Forum Translationswissenschaft 3). Frank­furt/Main: Peter Lang, 55–70.

Hanna Risku & Stefan Hulitschke (2005): Weiterbildung: privat und öffentlich-recht­lich. In: Hennig, Jörg & Tjarks-Sobhani, Marita (Hg.): Aus- und Weiter­bildung für Technische Kommunikation (=tekom-Schriften zur Technischen Kom­munikation 10). Lübeck: Schmidt-Römhild, 86–105.

Risku, Hanna (2005): Die Rolle von Kooperation und Artefakten im Wissensmanage­ment. Kognitive Grundlagen und Erfahrungen aus der Praxis. In: Neumaier, Otto; Sedmak, Clemens & Zichy, Michael (Hg.): Philosophische Pers­pektiven. Beiträge zum VII. Internationalen Kongress der Österreichischen Gesell­schaft für Philoso­phie. Heusenstamm: Ontos, 345–350.

Pircher, Richard & Risku, Hanna (2005): Intellectual Capital Reports in Higher Education and Research. In: Hawamdeh, Suliman (ed.): Knowledge Management: Nurturing Culture, Innovation and Technology: proceedings of the 2005 International Conference on Knowledge Management, 27-28 October 2005, North Carolina, USA. New Jersey: World Scientific, 705–706.

Pircher, Richard; Berchtold, Stephan; Stadler, Christian & Risku Hanna (2005): Culture, People, Codification – an Empirical Study on Knowledge Transfer in Inter­nationally Expanding Companies. In: Hawamdeh, Suliman (ed.): Knowledge Manage­ment: Nurturing Culture, Innovation and Technology: Proceedings of the 2005 International Conference on Knowledge Management, 27-28 October 2005, North Carolina, USA. New Jersey: World Scientific, 93–100.

Pircher, Richard & Risku, Hanna (2005): Steuerung von Wissensarbeit durch Wissen­scontrolling – Wissensbilanzierung im öffentlichen Bereich. In: Schweig­hofer, Erich; Liebwald, Doris; Augeneder, Silvia & Menzel, Thomas (Hg.): IRIS 2005 – Effizienz von e-Lösngen in Staat und Gesellschaft. Stuttgart: Richard Boor­berg, 203–210.

Pircher, Richard; Berchtold, Stephan; Risku, Hanna & Stadler, Christian (2005): Organizational Learning and Knowledge Transfer in Expanding Companies – Findings from an Empirical Study on Austrian Companies Entering Eastern European Markets. In: Gherardi, Silvia & Nicolini, Davide (eds): The Passion for Learning and Knowing. Proceedings of the 6th International Conference on Organizational Learning and Knowledge (2 vols.). University of Trento e-books, Trento, http://eprints.biblio.unitn.it/archive/00000828/.

Pircher, Richard; Risku, Hanna; Berchtold, Stephan & Stadler, Christian (2005): How Practitioners Deal with the Stickiness of Knowledge – Findings from a Research Project on Knowledge Transfer in Austria Based Companies Establishing Business Activities in Eastern Europe. In: Proceedings of the Annual Conference of the European Academy of Management EURAM 2005, www.euram2005.de.

Risku, Hanna (2005): Usability and Documentation: Usable Operating Manuals for Consumer Goods. In: Gräfe, Elisabeth (ed.): Proceedings of the 4th European Colloquium for User-Friendly Product Information, 29–34.

Risku, Hanna & Peschl, Markus (2005): Collective Intelligence: Organisationen als kognitive Wesen. In: Cognitive Science: Von der Kognitionswissenschaft zur Kog­ni­tionstechnik. Programmvorschlag zur Vorlage an den Rat für Forschung und Tech­nolo­gieentwicklung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Wien, 21. Juli 2005, 21–23.

Risku, Hanna (2004): Technologieeinsatz in der Interkulturellen Fachkommunika­tion. In: Burg, Thomas et al. (Hg.): Mensch, Technologie, Management: Interdiszipli­näre Herausforderungen. Donau-Universität Krems, Telekommunikation, Informa­tion und Medien. Krems: TIM-Fachbuchverlag, 208–222.

Parycek, Peter & Risku, Hanna (2004): Intercultural e-Government. In: Wimmer, Maria A. (ed.): Knowledge Management in Electronic Government. 5th IFIP Inter­national Working Conference, KMGov 2004. Berlin: Springer, 47–53.

Risku, Hanna (2003): Situatedness and Artefacts in Expert Knowledge and Activity. In: Gadner, Johannes; Buber, Renate & Richards, Lyn (eds.): Organizing Everyday Knowledge: Methods and Case Studies. Hampshire: Palgrave Macmillan, 28–42.

Risku, Hanna (2003): Textgestalter auf Kollisionskurs? Interkulturelle Technische Kommunikation als interdisziplinäre Kollaboration. In: Nord, Britta & Schmitt, Peter A. (Hg.): TRADUCTA NAVIS. Tübingen: Stauffenburg, 183–190.

Risku, Hanna (2003): Migrating from Translation to Technical Communication and Usability. In: Hansen, Gyde; Malmkjær, Kirsten & Gile, Daniel (eds.): Translation Studies: Claims, Changes and Challenges. Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001. Amsterdam: Benjamins, 181–196.

Risku, Hanna & Freihoff, Roland (2000): Kooperative Textgestaltung im translatori­schen Handlungsrahmen. In: Chesterman, Andrew; San Salvador, Natividad Gallardo & Gambier, Yves (eds.): Translation in Context. Selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam: Benjamins, 49–59.

Risku, Hanna (2000): Situated Translation und Situated Cognition: ungleiche Schwes­tern. In: Kadric, Mira; Kaindl, Klaus & Pöchhacker, Franz (Hg.): Transla­tionswissen­schaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag. Tübin­gen: Stauffenburg, 81–91.

Risku, Hanna & Kohnhauser, Veit (2000): Vorwort. In: Kohnhauser, Veit & Risku, Hanna (Hg.): Der Weg zu Business Excellence. Krems: Donau-Universität Krems, Tele­kommunikation, Information und Medien, 7–8.

Risku, Hanna (1999): Constructivist Consequences: Translation and Reality. In: Riegler, Alexander; von Stein, Astrid & Peschl, Markus (eds.): Understanding Representation in the Cognitive Sciences. New York: Plenum Press, 247–252.

Risku, Hanna (1999): Translatorisches Handeln. In: Hönig, Hans G.; Kußmaul, Paul; Schmitt, Peter A. & Snell-Hornby, Mary (Hg.): Handbuch Translation, 2. Auflage. Tübingen: Stauffenburg, 107–112.

Risku, Hanna (1999): Kognitionswissenschaft. In: Hönig, Hans G.; Kußmaul, Paul; Schmitt, Peter A. & Snell-Hornby, Mary (Hg.): Handbuch Translation, 2. Auflage. Tübingen: Stauffenburg, 119–122.

Risku, Hanna (1997): Übersetzen und Kognition: Das Wissen in der Entwicklung translatorischer Kompetenz. In: Budin, Gerhard & Oeser, Erhard (Hg.): Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik. Vienna: TermNet, 169–180.

Risku, Hanna (1997): Von Scheuklappen, Mikroskopen und Fernrohren. Der Umgang mit Wissen in der Entwicklung der Übersetzungskompetenz. In: Snell-Hornby, Mary; Jettmarová, Zuzana & Kaindl, Klaus (eds.): Translation as Inter­cultural Communica­tion. Selected papers from the EST Congress – Prague 1995. Amster­dam: Benjamins, 261–269.

Risku, Hanna (1995): Verstehen im Translationsprozeß. In: Oittinen, Riitta & Varo­nen, Jukka-Pekka (eds.): Aspectus varii translationis (=studia transla­tolo­gica B 1). Tampere: Tampereen Yliopisto, 33–46.

Risku, Hanna (1992): Die translatologischen Begriffssysteme von Nord und Holz-Mänttäri im Vergleich. In: Fachsprachenforschung und Übersetzungstheorie. XII VAKKI-Symposium in Vöyri, Finnland. Vaasa: Vaasan yliopisto, 217–227.

Merangasse 70/1
8010 Graz

Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Zusatzinformationen:


Ende dieses Seitenbereichs.