• Finanzierung: FWF (ORD 66-VO)

  • Projektdauer: 15.09.2017 bis 14.09.2020

Team:

  • Projektleitung: Martin Hummel
  • Datenerfassung und Annotation: Katharina Gerhalter
  • Datenmodellierung: Christopher Pollin
  • Datenmodellierung: Gerlinde Schneider

Das Ziel dieses Kooperationsprojektes zwischen dem Institut für Romanistik und dem ZIM (Zentrum für Informationsmodellierung in den Geisteswissenschaften) war die Erstellung der Open Access Datenbank "Adjective-Adverb Interfaces in Romance" nach den Standards von CLARIN-ERIC. Diese macht Sprachbelege zum Phänomen der Adjektiv-Adverbien in den romanischen Sprachen über ein annotiertes und lemmatisiertes online-Korpus allgemein zugängig und nutzbar. Im Sinne von Open-Access konnten somit die Sprachdaten, die wissenschaftlichen Publikationen zum Thema zugrunde liegen, nachvollziehbar gemacht werden und unterschiedliche Datensätze aus unterschiedlichen romanischen Sprachen miteinander verknüpft werden.

Mit dem Projekt werden erstmals wissenschaftliche Sprachdaten zu romanischen Adjektivadverbien nach den Normen und Standards von CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure / European Research Infrastructure Consortium for Language Resources) erfasst und vom ZIM technisch aufbereitet.

Das gesamtromanische Korpus umfasst mehrere Subkorpora der einzelnen romanischen Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch. Einerseits werden Daten aus dem Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe und dem bereits publizierten SH3-Kapitel Los adjetivos adverbiales (Hummel 2014) verfügbar gemacht. Andererseits werden auch neue Daten vom Projektteam erfasst, unter anderem auch in Kooperation mit internationalen Projektpartnern: Adrian Chircu (Universität Cluj-Napoca, Rumänien), Adam Ledgeway (Universität Cambridge, UK - (süd)italienische Daten) und der Gruppe "Discurso & Gramática" (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasilien). Im Zuge des Projektes wird ein sprachübergreifend anwendbares Modell für die Klassifizierung und Annotation von Adjektiv-Adverbien und verwandten Phänomenen, wie beispielsweise adverbiale Präpositionalphrasen, entwickelt, das auch die zukünftige Inkorporation neuer Datensätze und Korpora erlaubt. Die Suchmaske des Korpus erlaubt sprachübergreifende Suchanfragen nach den annotierten Kategorien.

Link zur Korpushomepage: http://gams.uni-graz.at/context:aaif