Sprachwissenschaft allg.

Humboldt, Wilhelm von  1801: Anmerkung über die baskische Sprache, Fischer, Ch. Voyage en Espagne, aux années 1797 et 1798; faisant suite au Voyage en Espagne, du citoyen Bourgoing.  Paris.  

Humboldt, Wilhelm von  1812: Ankündigung einer Schrift über die Vaskische Sprache und Nation, nebst Angabe des Gesichtspunktes und Inhalts derselben. in: Königsberger Archiv f. Philos., Theol., Sprachkunde u. Gesch., Bd. 1, p. 3.

Humboldt, Wilhelm von  1812: Ankündigung einer Schrift über die Vaskische Sprache und Nation, nebst Angabe des Gesichtspunktes und Inhalts derselben. in: Deutsches Museum (Fr. Schlegel), Bd. 2, pp. 485-502.

Humboldt, Wilhelm von  1812: Proben Vaskischer Schreibart und Dichtung. in: Königsberger Archiv für Philosophie, Theologie, Sprachkunde u. Geschichte. Bd. 1, p. 3, pp. 277-291.

Humboldt, Wilhelm von  1817: Berichtigungen und Zusätze zum ersten Abschnitte des zweyten Bandes des Mithridates über die cantabrische oder baskische Sprache.  Berlin: Voss.

Humboldt, Wilhelm von  1821: Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Spaniens vermittelst der Vaskischen Sprache.  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1822: Über das Vergleichende Sprachstudium in verschiedenen Epochen der Sprachenentwicklung,  Berlin: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften, Hist.-philol. Kl., Abhandl. 1820/21, pp. 239-260.

Humboldt, Wilhelm von  1823-24: Über die in der Sanskrit-Sprache durch die Suffixa tva und ya gebildeten Verbalformen, in: in: Indische Bibliothek (A.W. Schlegel), Bd. 1, 1823, S. 433-67; Bd. 2, H. 1, 1824, S. 72-134,

Humboldt, Wilhelm von  1825: Über das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluß auf die Ideenentwickung,  Berlin: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften, Hist.-philol. Kl., Abhandl. 1822/23, pp. 401-430.

Humboldt, Wilhelm von  1826: Notice comparative des grammaires japonaise des Pères Rodriguez et Oyanguren,  Paris.  

Humboldt, Wilhelm von  1826: Über die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau.  Berlin: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften, Hist.-philol. Kl., Abhandl. 1824, Berlin, 1826, pp.161-188.

Humboldt, Wilhelm von  1826: Über die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau.  Berlin.  

Humboldt, Wilhelm von  1827: Mémoire sur la manière dont on doit séparer les mots sanscrits que les Indiens ont coutume d'écrire de suite et sans distinction. in: Journal asiatique 11: pp. 169-71.

Humboldt, Wilhelm von  1827: Über den Dualis.  Berlin: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften, Hist.-philol. Kl., Abhandl. 1827, Berlin 1830, pp. 161-187.

Humboldt, Wilhelm von  1827 (1928?): Lettre à M. Abel-Rémusat, sur la nature des formes grammaticales en général, et sur le génie de la langue chinoise en particulier.  Paris, Dondey-Dupré et fils, VIII, 122 pp., 22 c M.,

Humboldt, Wilhelm von  1828: An Essay on the best means of ascertaining the affinities of Oriental languages.  London: J.L. Cox.

Humboldt, Wilhelm von  1828 (1930?): Über den Dualis.  Berlin: Druckerei der Königlich-Preußischen Akademie derWissenschaften,

Humboldt, Wilhelm von  1829: An Essay on the best means of certaining the affinities of Oriental languages, London, Contained in a letter addressed to Sir Alexander Johnston (London, 10 Juni 148).  Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1. 2., P. 1, pp. 213-21

Humboldt, Wilhelm von  1829: Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen.  Berlin, Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften, Hist.-philol. K., Abhandl. 1829, pp. 1-26

Humboldt, Wilhelm von  1830: Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen.  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1832: Extraits d'une lettre de M. le baron G. de Humboldt à M.E. Jacquet sur les alphabets de la Polynésie asiatique. in: in: Nouveau Journal Asiatique, IX, pp. 481-511

Humboldt, Wilhelm von  1836: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts.  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1836-1839: Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Hrsg. J.K.E. Buschmann. Mit e. Vorw. v. Alexander von Humboldt.  Berlin: Druckerei der Königlichen Preußischen Akademie.der Wissenschaften.

Humboldt, Wilhelm von  1836-39: Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java. 3 Bde.  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1838: Fortsetzung der Kawi-Sprache; Malayischer Sprachstamm im Allgemeinen und dessen westlicher Zweig. in: [...] XXXIX, 424,

Humboldt, Wilhelm von  1841: Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Hispaniens vermittelst der Vaskischen Sprache. in: Gesammelte Werke, Bd. 02, pp. 1-214.

Humboldt, Wilhelm von  1843: Aperçu de la langue des iles Marquises et de la langue taïtienne, Accompagné d'un vocabulaire inédit de la langue taïtienne par le baron Guillaume de Humboldt, Buschmann, J.C.E..  Berlin, C.G.Luderitz, pp. 90-149

Humboldt, Wilhelm von  1843: Ueber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung. in: Gesammelte Werke, Bd. 03, pp. 241-268.

Humboldt, Wilhelm von  1843: Ueber das Entstehen der grammatischen Formen und deren Einfluß auf die Ideenentwicklung. in: Gesammelte Werke, Bd. 03, pp. 269-306.

Humboldt, Wilhelm von  1847: Die Elemente der philosophischen Sprachwissenschaft Wilhelm von Humboltd's. Hrsg. v. M. Schasler.  Berlin.  

Humboldt, Wilhelm von  1848: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts.  Berlin: Reimer.

Humboldt, Wilhelm von  1848: Los primitivos habitantes de España; investigaciones con el auxilio de la lengua vasca, Ramón Ortega y Frias.  Madrid, Libreria de j. Anllo, 1879,  

Humboldt, Wilhelm von  1848: Ueber den Dualis. Ebend. Aus dem Jahre 1827. in: Gesammelte Werke, Bd. 06, pp. 562-596.

Humboldt, Wilhelm von  1848: Ueber die Buchstabenschrift und deren Zusammenhang mit dem Sprachbau. in: Gesammelte Werke, Bd. 06, pp. 526-561.

Humboldt, Wilhelm von  1848: Los primitivos habitantes de España; investigaciones con el auxilio de la lengua vasca, Ramón Ortega y Frias,  Madrid: Libreria de j. Anllo,

Humboldt, Wilhelm von  1848: Ueber den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache (Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues etc.. in: Gesammelte Werke, Bd. 06, pp. 426-525.

Humboldt, Wilhelm von  1852: An Essay on the best means of ascertaining the affinities of oriental languages.  (Transactions Of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Vol. II. P. 1. London 1829. 4. pp. 213-221.

Humboldt, Wilhelm von  1852: Lettre à M. Abel-Rèmusat, sur la nature des formes grammaticales en général et sur le génie de la langue chinoise en particulier (Paris 1827.8. VIIIb. 122S.), in: Gesammelte Werke, Bd. 07, pp. 294-381.

Humboldt, Wilhelm von  1852: Notice sur la Grammaire Japonaise du P. Oyanguren. in: Gesammelte Werke, Bd. 07, pp. 382-396.

Humboldt, Wilhelm von  1852: Lettre à M. Jacquet sur les alphabets de la Polynésie Asiatique. in: Gesammelte Werke, Bd. 07, pp. 397-422.

Humboldt, Wilhelm von  1857: Ankündigung einer Schrift über die Vaskische Sprache und Nation, nebst Angabe des Gesichtspunktes und Inhalts derselben. in: Mahn, C. A. Fr.: Denkmäler der baskischen Sprache. Berlin, pp. X-XIX.

Humboldt, Wilhelm von  1859: De l'origine des formes grammaticales et de leur influence sur le développement des idées, par Guillaume de Humboldt. Hrsg v. Alfred Tonnellé.  Paris: A. Franck.

Humboldt, Wilhelm von  1859: 0 razlicii organizmov celovecekogo jazyka i o vlijanii etogo razlicija na umstvennoe razvitie celoveceskago roda. Hrsg. v. P. Biljaarskiy.  Sanktpeterburg, Tip. Imp. Akad. Nauk..

Humboldt, Wilhelm von  1866: Recherches sur les habitants primitifs de l'Espagne à l'aide de la langue basque, herausgegeben von M. A. Marrast.  Paris: Franck

Humboldt, Wilhelm von  1870: Eine Baskische Sprachprobe nebst Einleitung und Commentar von George Phillips Wien: k.-k. Hof- und Staatsdruckerei.  (Aus dem Julihefte des Jahrganges 1870 der Sitzungsberichte der phil.-hist. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (LXV. Bd., S. 731) besonders abgedruckt.)  

Humboldt, Wilhelm von  1876: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, hrsg. u. erl. v. August Friedrich Pott.  Berlin: S. Calvary & Co., 1876-1880, Bd. 1-[3],

Humboldt, Wilhelm von  1879: Los primitivos habitantes de España; investigaciones con el auxilio de la lengua vasca. Ramón Ortega y Frias.  Madrid: Libreria de j. Anllo.

Humboldt, Wilhelm von  1883-84: Die Sprachphilosophischen Werke Wilhelm's von Humboldt. Hajim Steinthal (ed.).  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1884: Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus, in: Internationale Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft 1: 383-411.

Humboldt, Wilhelm von  1885: On the verb in American language, in: Philadelphia, American Philosophical Soc., D.G. Brinton, The philosophic grammar...,  pp. 29-51,

Humboldt, Wilhelm von  1886: Recherches sur les habitans primitifs de l'Espagne à l'aide de la langue basque, M.A. Marrast (Übers.)  Paris: A. Franck.

Humboldt, Wilhelm von  1904 [1811]:Berichtigungen und Zusätze zum ersten Abschnitte des zweiten Bandes des Mithridates über die kantabrische oder baskische Sprache. in: Gesammelte Schriften, Bd. 03, pp. 222-287.

Humboldt, Wilhelm von  1904 [1812]:Ankündigung einer Schrift über die vaskische Sprache und Nation nebst Angabe des Gesichtspunktes und Inhalts derselben. in: Gesammelte Schriften, Bd. 03, pp. 288-299.

Humboldt, Wilhelm von  1904 [1812]: Essai sur les langues du nouveau continent. in: Gesammelte Schriften, Bd. 03, pp. 300-341.

Humboldt, Wilhelm von  1905 [1812]: Über den Nationalcharakter der Sprachen. Bruchstück. in: Gesammelte Schriften, Bd. 04, pp. 420-435.

Humboldt, Wilhelm von  1905 [1821]: Ueber die allgemeinsten Grundsätze der Wortbetonung mit besonderer Rücksicht auf die griechische Akzentlehre. in: Gesammelte Schriften, Bd. 04, pp. 314-359.

Humboldt, Wilhelm von  1905 [1821]: Über das Entstehen der grammatischen Formen und ihren Einfluß auf die Ideenentwicklung. in: Gesammelte Schriften, Bd. 04, pp. 285-313.

Humboldt, Wilhelm von  1905 [1821]: Versuch einer Analyse der mexikanischen Sprache. in: Gesammelte Schriften, Bd. 04, pp. 233-284.

Humboldt, Wilhelm von  1905 [1822]: Über die in der Sanskritsprache durch die Suffixa tvâ und ya gebildeten Verbalformen. in: Gesammelte Schriften, Bd. 04, pp. 360-419.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1823-1824]:Über den Zusammenhang der Schrift mit der Sprache. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 31-106.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1823]: Inwiefern läßt sich der ehemalige Kulturzustand der eingeborenen Völker Seite Amerikas aus den Überresten ihrer Sprachen beurteilen? in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 001-030.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1824-1826]:Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 364-475.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1824]: Über die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 107-133.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1825-1826]:Lettre à Monsieur Abel-Rémusat sur la nature des formes grammaticales en général et sur le génie de la langue chinoise en particulier. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 254-308.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1825]: Notice d'une grammaire japonaise imprimée à Mexico. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 237-247.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1826]: Über den grammatischen Bau der chinesischen Sprache. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 309-324.

Humboldt, Wilhelm von  1906 [1826]:Untersuchungen über die amerikanischen Sprachen. Bruchstück. in: Gesammelte Schriften, Bd. 05, pp. 344-363.

Humboldt, Wilhelm von  1907: Ueber die Verwandtschaft des Griechischen Plusquamperfectum, der reduplicirenden Aoriste und der Attischen Perfecta mit einer Sanskritischen Tempusbildung. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07, pp. 058-075.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1827-1829]:Über die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaues. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 111-303.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1827-1829]:Von dem grammatischen Baue der Sprachen. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/2, pp. 337-486.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1827]: Über den Dualis. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 004-030.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1827]: Mémoire sur la séparation des mots dans les textes sanscrits. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 031-036.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1828]: Über die Sprachen der Südseeinseln. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 037-051.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1828]: Über die Verwandtschaft des griechischen Plusquamperfektum, der reduplizierenden Aoriste und der attischen Perfekta mit einer sanskritischen Tempusbildung. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 058-075.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1828]: An essay on the best means of ascertaining the affinities of oriental languages. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 076-084.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1829]: Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/1, pp. 304-330.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1830-1835]:Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/1, pp. 001-344.

Humboldt, Wilhelm von  1907 [1831]: Lettre à monsieur Jacquet sur les alphabets de la Polynésie asiatique. in: Gesammelte Schriften, Bd. 06/2, pp. 557-574.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1795-96]: Über Denken und Sprechen. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 581-583.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1801-2]:Fragmente der Monographie über die Basken. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 593-608.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1810-11]:Einleitung in das gesamte Sprachstudium. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 619-628.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1812-14]: Über Sprachverwandtschaft. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 629-636.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1821]: Über den Einfluß des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Literatur und Geistesbildung. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 640-644.

Humboldt, Wilhelm von  1908 [1827]:Erwiderung auf einen Aufsatz von Guido Görres. in: Gesammelte Schriften, Bd. 07/2, pp. 645-652.

Humboldt, Wilhelm von  1911: Anmerkung über die baskische Sprache, in: Echegaray, C. de, Una nota de Guillermo de Humboldt sobre la lengua vasca, Revue internationale des Études basques, V, 1911,  pp. 10-13

Humboldt, Wilhelm von  1931: Anuncio de una publicacion sobre la lengua y nacion vasca, in: Revista International de los Estudios Vascos (RIEV) 22: pp. 631-38

Humboldt, Wilhelm von  1933: Correctiones y adiciones al Mithridates de Adelung sobre la lengua cantábrica o vasca, Übers. v. Justo Garate, mit e. Einleitung v. Julio de Urquijo, in: Revista International de los Estudios Vascos (RIEV) t. 24, n. 3, Juli-Sept..1933,

Humboldt, Wilhelm von  1935: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Elinfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Wasmuth, Ewald (Nachwort),  Berlin: Lambert Schneider Verlag.

Humboldt, Wilhelm von  1935: Examen de las investigaciones sobre los aborigenes de España mediante la lengua vasca, Trad. Telesforo de Aranzadi,  San Sebastián, Impr. de la Diputación de Guipúzcoa,

Humboldt, Wilhelm von  1935: Extracto del plan de lenguas de Astarloa por Guillermo de H., Garate, Justo, in: Revista International de los Estudios Vascos (RIEV) 26: 93-121.

Humboldt, Wilhelm von  1938: Über die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau,  Berlin, Mergenthaler Seltzmaschinen-Fabrik,

Humboldt, Wilhelm von  1941: Gengo to ningen - ningenteki genggokozo no soisei ni tsuite (Sprache und Mensch -Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues), Okada, Ryuthei (übers.).  Tokyo, Fuzambo.  

Humboldt, Wilhelm von  1946: Über das Vergleichende Sprachstudium in verschiedenen Epochen der Sprachenentwicklung,  Leipzig: Felix Meiner.

Humboldt, Wilhelm von  1948: Humanität der Sprache. Aus den sprachphilosoph. Schriften. Auswahl von Ger Schroers.  Gummersbach: Florestan Verlag.

Humboldt, Wilhelm von  1949: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Nette, Herbert [ed.],  Darmstadt, Claassen & Roether,

Humboldt, Wilhelm von  1959: Bildung und Sprache - Eine Auswahl aus seinen Schriften, Menze, Clemens,  Paderborn: Schöningh.

Humboldt, Wilhelm von  1959: Primitivos pobladores de España y lengua vasca. Versión de Francisco Echebarría. Prólogo de Arnald Steiger,  Madrid: Minotauro.

Humboldt, Wilhelm von  1960: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, in: Lehmann, W.,  

Humboldt, Wilhelm von  1960 (1836): Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, J. K. E. Buschmann.  Berlin: Dümmler.

Humboldt, Wilhelm von  1963: Schriften zur Sprachphilosophie, A. Flitner & K. Giel,  Stuttgart: Cotta

Humboldt, Wilhelm von  1965: Per una storia della ricerca linguistica. Testi e note introduttive, Bolelli, Tristano,  Napoli: Morano.

Humboldt, Wilhelm von  1966: Ein Brief an Becker. in: Haselbach, Gerhard: Grammatik und Sprachstruktur. Berlin, pp. 273.

Humboldt, Wilhelm von  1967: Poesie und Einbildungkraft. in: Kurt Mueller-Vollmer (ed.): Zur Dichtungtheorie Wilhelm von Humboldts. Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagbuchhandlung, pp. 120-211.

Humboldt, Wilhelm von  1968: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts,  Bonn.  

Humboldt, Wilhelm von  1969: De l'Origine des formes grammaticales, Tonneld, Alfred, .  Bordeaux: Ducros.

Humboldt, Wilhelm von  1969: Schriften zur Sprachphilosophie, Böhler, M.,  Stuttgart: Cotta Verlag.

Humboldt, Wilhelm von  1971: Linguistic Variability and intellectual Development, G. C. Buck and F. A. Raven,  Florida, U.S.A., Coral Gables, Univ. of Miami Press.  

Humboldt, Wilhelm von  1973: Schriften zur Sprache, Böhler, Michael [ed.],  Stuttgart: Reclam,

Humboldt, Wilhelm von  1973: Lettera al signor Abel Rémusat sulla natura delle forme grammaticali in generale, e sul genio della lingua cinese in particolare. in: Lingua e stile 8: 179-225.

Humboldt, Wilhelm von  1976: Testi linguistici, G. Cantarutti e G. Guglielmi (Übers.),  Bologna, Il Mulino, pp. 327-446.

Humboldt, Wilhelm von  1979: Brief an M. Abel-Rémusat über die Natur grammatischer Formen im allgemeinen und über den Geist der chinesischen Sprache im besonderen. Hrsg. v. Harbsmeier, Christoph.  Stuttgart-Bad-Cannstatt, Frommann-Holzboog,

Humboldt, Wilhelm von  1981: Humanität der Sprache. Aus den sprachphilosoph. Schriften. Auswahl von Ger Schroers.  Bonn.  

Humboldt, Wilhelm von  1984: Gengo to seishin. Kawi-gg kenkyo josetsu (Sprache und Geist. Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, Einleitung), Kameyama, Kenkichi (übers.),  Tokyo: Hosei Daigaku Shuppankyoku.

Humboldt, Wilhelm von  1984: Vui'gel'm fon Gumbol'dt.Izbrannye trudy po jazykoznanju, Hrsg. v. G.V.Ramisvili. 2 Bde. in: Moskau: Progress.

Humboldt, Wilhelm von  1985: Über die Sprache - Ausgewählte Schriften, Trabant, Jürgen,  München: dtv.

Humboldt, Wilhelm von  1985-98: Enewa inkan, herausgegeben von Shin Ik-Sung [Sin Ik-Seng],  Sewul: Sewul tayhakkyocwulphanpwu.

Humboldt, Wilhelm von  1988: On Language - The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind, P. Heath - mit e.Einleitung v. H. Aarsleff,  Cambridge: Cambridge University Press.

Humboldt, Wilhelm von  1989: Scritti sul linguaggio, Carrano, Antonio,  Napoli, Guida,

Humboldt, Wilhelm von  1990: Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad, herausgegeben von Anagud,  Barcelona/Madrid: Anthropos.

Humboldt, Wilhelm von  1990: La diversità delle lingue, Di Cesare, Donatella,  Roma-Bari, Laterza,

Humboldt, Wilhelm von  1991: Die Vaskische Haupt- und Muttersprache. Zwei unveröffentliche Stücke aus Humboldts baskischen Arbeitsbüchern 1800-1801. Kurt Mueller-Vollmer. in: Schmitter, Peter (ed.),  pp. 111-130.

Humboldt, Wilhelm von  1991: Escritos sobre el lenguaje, herausgegeben von Andrés Sánchez Pascual, mit einem Vorwort von José María Valverde,  Barcelona: Península.

Humboldt, Wilhelm von  1994: Mexicanische Grammatik. Hg. von Manfred Ringmacher.  Paderborn: Schöningh (= Schriften zur Sprachwissenschaft, 3. Abteilung: Amerikanische Sprachen, 2.Band).

Humboldt, Wilhelm von  1994: Über die Sprache. Hg. von Jürgen Trabant.  Tübingen: Francke.

Humboldt, Wilhelm von  1994: Ueber das Verbum in den Americanischen Sprachen. in: Jürgen Trabant (ed.): Über die Sprache. Reden vor der Akademie. Tübingen: Francke, pp. 82-97.

Humboldt, Wilhelm von  1997: Schriften zur Sprachwissenschaft / Wilhelm von Humboldt. Hrsg. von Kurt Mueller-Vollmer ... -  Paderborn, Wien, u.a.: Schöningh.

Humboldt, Wilhelm von  1998: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues... ed. by Di Cesare, Donatella.  Paderborn: Schöningh/UTB.

Humboldt, Wilhelm von  n.d.: Studienausgabe in 3 Bänden / W. von Humboldt. Hrsg. von Kurt Müller-Vollmer. -  Frankfurt am Main