Monographien

  1. Die Allegorie im französischen Theater des 15. und 16. Jahrhunderts. Bd. I: Das religiöse Theater, Tübingen: Niemeyer 1976, 12 + 404 S. (ZrP Beih. 56)  —  Rez.: The Year’s Work in Modern Language Studies 38 (1976) 62; RHlF 77 (1977) 597f. [R. Lebègue]; Le Moyen Age 86 (1980) 153-155 [J. Ch. Payen]; Streven (Antwerpen), Nov. 1977, 199 [C. Tindemans]; Studi medievali 18 (1977) 493-495 [G. Colombi]; Bibliographie zur Symbolik, Ikonographie und Mythologie 10 (1977) 234; RJb. 28 1977) 233-236 [R. Hess]; Theatre Research International 3 (1977/78) 216 [L. Muir]; Le Moyen Français 3 (1978) 164-166 [A. Vitale-Brovarone]; French Studies 3 (1980) 604f. [W. Rothwell] 

  2. Der moderne französische Aphorismus. Innovation und Gattungsreflexion, Tübingen: Niemeyer 1991, 8 + 393 S. (Mimesis 9)  —  Rez.: RF 104 (1992) 437f. [C. Rosso]; ZfSL 102 (1992) 184-186 [H. Hudde]; StF 37 (1993) [C. Rosso]; ZfdPh 112,2 (1993) 271-283 [F. Spicker]; Arbitrium 1994, 98-101 [D. Lamping]; French Studies 52 (1998) 240f. [N. Lackhurst]

  3. Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur, Heidelberg: Winter 2016, 633 S. (Studia Romanica 196)  —  Rez.: ZiG 7 (2016) 201-206 [T. Dembeck]; Jahrbuch für Internationale Germanistik 50 (2018) 313-316 [M. Dallapiazza]; ASNSL 171/256 (2019) 164-167 [G. Di Stefano]; RF 131 (2019) 275-278 [M. Schmitz-Emans]; Quo Vadis Romania 56 (2020) 168-172 [G. Kremnitz]

  4. Am Ende. Lebensbilanzen in der zeitgenössischen romanischen Erzählfiktion, Heidelberg: Winter 2021, 503 S. (Studia Romanica 227) —  Rez.: ASNSL 174/259 (2022) 461-464 [S. Kleinert]; GRM 73 (2023) 368-370 [D. Zimmermann]

Aufsätze, Vorworte, Lexikonbeiträge

  1. Moralité de Pouvre Peuple, in Philologica romanica, Erhard Lommatzsch gewidmet, hg. v. Manfred Bambeck und Hans H. Christmann, München: Fink 1975, 145-243

  2. Allegorie und Geschichte. Literarästhetische Implikationen von Sozialkritik, Propaganda und Panegyrik in der Moralité, in Formen und Funktionen der Allegorie. Symposium Wolfenbüttel 1978, hg. v. Walter Haug, Stuttgart: Metzler 1979, 277-292

  3. La Moralité – genre dramatique à redécouvrir (mit Jeanne Wathelet-Willem), in Le théâtre français au moyen-âge. Actes du deuxième Colloque de la Société Internationale pour l'Etude du Théâtre médiéval, Alençon 11–14 juillet 1977, publ. sous la dir. de Gari R. Muller, Saint-Denis, Montréal: Ed. univ. 1981, 205-237

  4. Maueraphoristik. Einige kommunikationstheoretische Überlegungen zu den Graffiti des Mai ’68, in RZLG 5 (1981) 281-295

  5. Ideología literaria y visión del mundo en las greguerías de Ramón Gómez de la Serna, in Iberoromania N.F. 16 (1982) 54-83

  6. Leseabenteuer. Zur Thematisierung der Lektüre in Calvinos Roman „Se una notte d'inverno un viaggiatore“, in Aspekte des Erzählens in der modernen italienischen Literatur, hg. v. Ulrich Schulz-Buschhaus und Helmut Meter, Tübingen: Narr 1983, 227-248

  7. Der wiedererweckte Lazarus. Zu Gestalt und Funktion des Pikaresken in einigen jüngeren spanischen Romanen, in Iberoromania N.F. 25 (1987) 48-66

  8. Überlebenshilfen. Zum Konnex von Naturwissenschaft und Literatur in den Schriften Primo Levis, in Konflikt der Diskurse. Zum Verhältnis von Literatur und Wissenschaft im modernen Italien, hg. v. Helene Harth u. a., Tübingen: Stauffenberg 1991, 149-176

  9. Heimatbesuch als Katabasis. Ein Erzählmotiv bei Vittorini und Juan Goytisolo, in RZLG 15 (1991) 124-142

  10. In memoriam Dr. Rudolf Palgen, in Allegory Old and New, Creativity and Continuity in Culture. Actes du Colloque international Luxembourg, juin 1992 (= Revue Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée, Numéro spécial), Luxembourg 1992, 11-14

  11. Enge und Weite bei Gesualdo Bufalino, in Konstruktive Provinz. Italienische Literatur zwischen Regionalismus und europäischer Orientierung, hg. v. Helene Harth u. a., Frankfurt a.M.: Diesterweg 1993, 195-222

  12. Moralitäten [Französische Literatur], in Lexikon des Mittelalters, Bd VI, München, Zürich: Artemis 1993, 825f.

  13. Sviluppi recenti nel sistema dei generi gnomici, in Problemi 29,102 (1995) 108-116

  14. Les vertus de la Douleur dans l’œuvre aphoristique de Cioran, in La Quête du bonheur et l’expression de la douleur dans la littérature et la pensée françaises. Mélanges offerts a Corrado Rosso, éd. Carminella Biondi u. a., Genève: Droz 1995 (Histoire des idées et critique littéraire 345), 343-354

  15. Einige neuere Arbeiten zum Werk Pascals und La Rochefoucaulds, in ZfSL 106 (1996) 154-165

  16. Höfische und antihöfische Affektmodellierung im niederen französischen Roman des 17. Jahrhunderts, in Geselligkeit und Gesellschaft im Barock, hg. v. Wolfgang Adam u. a., Wiesbaden: Harrassowitz 1997 (Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung 28), 607-620

  17. Paris – Marrakesch. Zum Romankonzept Juan Goytisolos nach „Señas de identidad“, in Projekte des Romans nach der Moderne, hg. v. Ulrich Schulz-Buschhaus und Karlheinz Stierle, München: Fink 1997, 103-130

  18. Glosse, in Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, 3. Aufl., Bd. I, hg. v. Klaus Weimar u.a.,  Berlin/New York: de Gruyter 1997, 728-730

  19. Riflessioni sull’evoluzione dell’aforisma francese nell’Otto e Novecento, in L’Europa degli aforisti I: Pragmatica dell’aforisma nella cultura europea, a cura di Maria Teresa Biason (= Annali di Ca' Foscari 36, 1-2), Venezia 1997, 61-86

  20. Cohérence et fragmentation de la pensée aphoristique d’Antonio Porchia, in Fragment(s), fragmentation, aphorisme poétique. Textes réunis et présentés par Marie-Jeanne Ortemann, Nantes: Univ. de Nantes, CRINI 1998, 77-99

  21. Mutazioni nello spettro tematico dell’aforisma francese durante l’Otto e Novecento, in L'Europa degli aforisti II: Tematiche dell’aforisma nella cultura europea, a cura di Maria Teresa Biason (= Annali di Ca’ Foscari 37, 1-2), Venezia 1998, 69-95

  22. Le lieu historique du Novelista ramonien dans la perspective du roman autoréférentiel contemporain, in Ramón Gómez de la Serna. Études réunies par Évelyne Martin Hernandez, Clermont-Ferrand: Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines 1999, 157-169

  23. Fiktionale Aphoristik in der italienischen, französischen und spanischen Erzählliteratur des 20. Jahrhunderts, in Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, hg. v. Sybille Große und Axel Schönberger, Bd. I–II, Berlin: Domus Editoria Europaea 1999, 1593-1614

  24. La diversificazione delle forme espressive nell’aforisma francese da Joubert a oggi, in L'Europa degli aforisti III: Le forme dell’aforisma nella cultura europea, a cura di Maria Teresa Biason (= Annali di Ca' Foscari 38, 1-2), Venezia 1999, 79-105

  25. Molteplicità degli argomenti e unità intellettuale del critico. Un ritratto dello studioso Ulrich Schulz-Buschhaus, in Problemi 34, 118 (2000) 172-181

  26. Sei pericoli che hanno generato l’aforisma moderno: l’esempio francese, in La scrittura aforistica, a cura di Giulia Cantarutti, Bologna: Il Mulino 2001, 77-104

  27. Die Autopoiesis des Ichs im Erzählwerk Gesualdo Bufalinos, in Über die Schwierigkeiten, (s)ich zu sagen. Horizonte literarischer Subjektkonstitution, hg. v. Winfried Wehle, Frankfurt a.M.: Klostermann 2001 (= Analecta Romanica, 63), 147-175

  28. Il ritorno di un classico, in Corrado Rosso, La „Maxime”. Saggi per una tipologica critica [1968], ried. Bologna: Il Mulino 2001, 7-22

  29. Die Abkehr vom realistischen Paradigma in der spanischen Erzählliteratur seit den sechziger Jahren und der interromanische Poetologietransfer, in Poetologische Umbrüche. Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus, hg. v. Werner Helmich, Helmut Meter und Astrid Poier-Bernhard, München: Fink 2002, 319-335

  30. Gattungspoetische Überlegungen zum zeitgenössischen französischen Aphorismus aus Anlaß neuerer Arbeiten, in ZfSL 112 (2002) 45-68

  31. Ragotin oder: Was ein „komischer Körper“ im Roman comique alles aushalten muss, in Der komische Körper. Szenen – Figuren – Formen, hg. von Eva Erdmann, Bielefeld: trans­cript 2003, 46-52

  32. Ritornell / Rondeau / Siziliane / Triolett, in Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, 3. Aufl., Bd. III, hg. v. Jan-Dirk Müller u.a., Berlin/New York: de Gruyter 2003, 304f., 333–335, 440f., 688f.

  33. L’ambito aforistico: le parole e le cose, in L’aforisma. Forme brevi tra antico e moderno. Atti del XIX Convegno internazionale (Pescara, 24–25 ottobre 2003), Pescara: Ediars 2003, 7-18

  34. Grenzen und Leistungen der Mäßigungsästhetik in der Literatur der französischen Hochklassik und darüber hinaus, in Klassische Menschenbilder, hg. v. Josef Raab, Regensburg: Pustet 2004, 49-96

  35. Discontinuité donnée et discontinuité recherchée. Plaidoyer pour une désambiguïsation de certains termes littéraires, in Poétiques de la discontinuité de 1870 à nos jours. Études rassemblées et présentées par Isabelle Chol, Clermond-Ferrand: Presses Univ. Blaise Pascal 2004, 25-34

  36. La sombra de Pascal. Moldes de reflexión metafísica en aforismos españoles de Unamuno a Ramón Sender, in Iberoromania 60 (2004) 82-101

  37. Ulrich Schulz-Buschhaus und die Kunst der Rezension (zus. mit Klaus-Dieter Ertler), in Das Rezensionswerk von Ulrich Schulz-Buschhaus. Eine Gesamtausgabe, hg. v. K.-D. Ertler und W. Helmich, Tübingen: Narr 2005, 25-47

  38. Die vollkommene Treue des Porträts. I ritratti di scrittori e artisti contemporanei nell’autobiografia di Elias Canetti, in Le ellissi della lingua. Da Moritz a Canetti, a cura di Giulia Cantarutti, Bologna: Mulino 2006, 163-187

  39. Alla scuola di scrittura dei Surrealisti: L’uso stravagante di frasi fatte, in Annali di Ca’Foscari 45,1-2 (2006) 51-78

  40. L’aforisma come genere letterario, in La brevità felice. Contributi alla teoria e alla storia dell’aforisma, a cura di M. A. Rigoni, Venezia: Marsilio 2006, 19-49

  41. Theorie und Praxis der Mythendenunziation bei Barthes und Torrente Ballester, in Unausweichlichkeit des Mythos. Mythopoiesis in der europäischen Romania nach 1945, hg. v. Claudia Jünke und Michael Schwarze, München: Meidenbauer 2007, 81-111

  42. Vier Literaten am Sterbebett Alonso Quijanos: Unamuno, Borges, Camón Aznar und Torrente Ballester, in 400 Jahre Don Quijote. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas, hg. von Klaus-Dieter Ertler und Sonja Maria Steckbauer, Frankfurt a.M. [u.a.]: Lang 2007, 223-243

  43. Erbauung ohne Trivialität, in Keine Worte zu verlieren. Elazar Benyoëtz zum 70. Geburtstag, hg. v. Christoph Grubitz [u.a.], Herrlingen: Herrlinger Drucke 2007, 38-42

  44. Canetti auf Spanisch, in Österreich, Spanien und die europäische Einheit. Austria, España y la unidad europea, hg. v. Paul Danler u.a., Innsbruck: Innsbruck University Press 2007, 259-290

  45. Die Entidiomatisierung von phraseologischem Material als Pointierungstechnik in französischen und deutschen Aphorismen, in Kritik und Phrase. Festschrift für Wolfgang Eismann zum 65. Geburtstag, hg. v. Peter Deutschmann [u.a.], Wien: Praesens 2007, 735-759

  46. Erzählperspektive und Raumsemantisierung in Bassanis Kurzroman L’airone, in Orientierungen im Raum. Darstellungen räumlichen Sinns in der italienischen Literatur von Dante bis zur Postmoderne, hg. v. Rudolf Behrens u. Rainer Stillers, Heidelberg: Winter 2008, 241-261

  47. Pascal als lektürestrategischer Testfall, ZrP 124 (2008) 318-336

  48. Der wissenschaftliche Diskurs in Martín-Santos’ Tiempo de silencio, in Literatur, Wissenschaft und Wissen seit der Epochenschwelle um 1800. Theorie – Epistemologie – komparatistische Fallstudien, hg. v. Thomas Klinkert u. Monika Neuhofer, Berlin/New York: de Gruyter 2008, 255-271

  49. Des pensées en archipel. À propos du statut textuel de la Poétique d’Édouard Glissant, in Des îles en archipel… Flottements autour du thème insulaire en hommage à Carminella Biondi, éd. par Carmelina Imbroscio, Nadia Minerva et Patrizia Oppici, Bern [u.a.]: P. Lang 2008, 35-50

  50. Fedele per amore. Elias Canetti e le sue lingue materne, in La lingua salvata. Scritture tedesche dell’esilio e della migrazione, a cura di Giulia Cantarutti e Paola Maria Filippi, Rovereto: Ed. Osiride 2008, 57-70

  51. Der Bildaphorismus – Definition und Bedeutung [Interview mit F. Spicker], in Gedanke, Bild und Witz. Aphorismen, Fachbeiträge, Illustrationen, hg. v. Petra Kamburg, Friedemann Spicker u. Jürgen Wilbert, Bochum: Brockmeyer 2009, 72-79

  52. Bilder der Heteronomie im allegorischen französischen Theater des 15. und 16. Jahrhunderts, in Diener — Herr — Herrschaft? Hierarchien in Mittelalter und Renaissance, hg. v. Brigitte Burrichter u. Laetitia Rimpau, Heidelberg: Winter 2009, 101-114

  53. Tradurre aforismi. Riflessioni sull’utilità pratica di una tassonomia impura, Comunicare letteratura 2 (2009) 169-197

  54. Presentazione, in La ricezione della Commedia dell’Arte nell’Europa centrale 1568–1767. Storia, testi, iconografia, a cura di Alberto Martino e Fausto De Michele, Pisa/Roma: Fabrizio Serra 2010, 9

  55. Vom Tunnelblick. Über den Umgang der romanistischen Literaturwissenschaft mit ihren erkenntnisleitenden Begründungstexten, in Semiotische Weltmodelle. Mediendiskurse in den Kulturwissenschaften. Festschrift für Eckhard Höfner zum 65. Geburtstag, hg. v. Hartmut Schröder u. Ursula Bock, Berlin: LIT Verlag 2010, 257-275

  56. Das Spiel mit der Angst. Strategien der Unruhesteuerung in phantastischen italienischen Erzählungen des 20. Jahrhunderts, in Inquietudini. Gestalt, Funktion und Darstellung eines Affektmusters in der italienischen Literatur, hg. v. Rudolf Behrens u. Rainer Stillers, Heidelberg: Winter 2010, 207-228

  57. Jules Renard, ce Maupassant de poche.“ Zur Poetik des aphoristischen Porträts, in Einfache Formen und kleine Literatur(en). Für Hinrich Hudde zum 65. Geburtstag, hg. v. Michaela Weiß u. Frauke Beyer, Heidelberg: Winter 2010, 51-76

  58. Laudatio, in Humor — Leichtsinn der Schwermut. Zugänge zum Werk von Elazar Benyoëtz, hg. v. Michael Bongardt, Bochum: Brockmeyer 2010, 127-135; ital. Übersetzung in Comunicare Letteratura 4 (2011) 125-132

  59. De l’atelier à l’œuvre. La gestation d’une poétique de l’aphorisme dans les Cahiers 1957–1972 de Cioran, RZLG 34 (2010) 327-373

  60. Aphorismen übersetzen. Zum praktischen Nutzen einer hybriden Taxonomie — diesmal für deutsche Leser, in Gedankenübertragung. Fachbeiträge, Aphorismen, Illustrationen, hg.v. Petra Kamburg, Friedemann Spicker u. Jürgen Wilbert, Bochum: Brockmeyer 2011, 113-123

  61. Zwei Poetiken der Diskontinuität — Valéry Rhumbs und Benjamins Einbahnstraße, in Benjamin-Studien 2, hg. v. Daniel Weidner u. Sigrid Weigel, München: Fink 2011, 259-272

  62. Avant-propos au Recueil général de moralités d'expression française, p.p. Estelle Doudet, Jonathan Beck et Alain Hindley, t. I, Paris: Class. Garnier 2012, 7f. 

  63. Virtudes y límites del juego desmitificador en Gonzalo Torrente Ballester, in El realismo en Gonzalo Torrente Ballester. Poder, religión y mito, ed. Carmen Rivero Iglesias, Madrid: Iberoamericana 2013, 237-252

  64. Theoriegeleitete Interpretation. Zu Barbara Vinkens Flaubert, in GRM N.F. 63 (2013) 393-406

  65. Wahrheitsarbeit. Ein Tauchgang in die neuere Poetik von Elazar Benyoëtz, in Elazar Benyoëtz. Korrespondenzen, hg. v. Bernhard Fetz, Michael Hansel u. Gerhard Langer, Wien. Paul Zsolnay 2014, 59-72

  66. Gómez Dávila, Skandalon und monstre sacré. Ein Klärungsversuch, in RZLG 38 (2014) 431-482

  67. Heteroglossie und sprachliche Mimikry im Journal Valery Larbauds, in Polyglotte Texte. Formen und Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit von der Antike bis zur Gegenwart, hg. v. Weertje Willms u. Evi Zemanek, Bochum: Bachmann 2015, 203-214

  68. Vorwort zu Elazar Benyoëtz, Beteuert und gebilligt, Mödling: Bellaprint 2016, 1-3

  69. „Ist das seriös?“ Überlegungen zur Poetik von Enzensbergers neueren Kurzessays und zu seiner Apologie der Gattung, in La brevitas dall’Illuminismo al XXI secolo / Kleine Formen in der Literatur zwischen Aufklärung und Gegenwart. Scritti in onore di Giulia Cantarutti / Festschrift für Giulia Cantarutti, a cura di Michael Dallapiazza, Stefano Ferrari e Paola Maria Filippi, Frankfurt a.M. [u.a.]: P. Lang 2016, 173-184

  70. Nicolás Gómez Dávila: un moralista paleo-europeo nella Colombia novecentesca. Autoritratto in quaranta aforismi, in Aforismi e alfabeti, a cura di Giulia Cantarutti, Andrea Ceccherelli e Gino Ruozzi, Bologna: il Mulino 2016, 99-116

  71. La Forza dell'Ellissi. Französische, italienische und spanische Reflexionsprosa unterhalb der Schwelle des Aussagesatzes, in Nanotextualität. Ästhetik und Ethik minimalistischer Formen, hg. v. Franz Fromholzer, Mathias Mayer u. Julian Werlitz, Leiden u.a.: Fink 2017, 163-178

  72. Zur Orientierung, in Christoph Grubitz: Dasein ist hiersinnig. Über Elazar Benyoetz, Wuppertal: NordParkVerlag 2017, 7-9

  73. Die spanische Aufklärung und der Literaturkanon in Juan Goytisolos Ensayos literarios, in Observations. Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler, hg. v. Yvonne Völkl u. Albert Göschl, Wien: LIT 2019, 309-320

  74. L’eurodiscorso e i generi letterari. Hans Magnus Enzensberger e Robert Menasse, in L’Europa in divenire. Cultura, cittadinanza, lingua, spiritualità, dir. da Anna Paola Soncini Fratta, Bologna 2020, 343-361

  75. Aforismo y microrrelato – una pareja dispar, in RZLG 45 (2021) 481-506

  76. Un moraliste ésotérique. Les aphorismes intégrés dans les Cahiers tardifs de Joë Bousquet, in RZLG 46 (2022) 133-153

  77. Spruchzitate. Funktionen und Gattungsstatus des Zitats in der neueren Aphorismendichtung von Elazar Benyoëtz, in Buchstabil. Von Büchern und Menschen. Elazar Benyoëtz zum 85. Geburtstag, hg. v. Claudia Welz u. Anna Rosa Schlechter, Wien: Braumüller 2022, 79-99; online in Judaica. Neue digitale Folge 3 (2022) 1-18 [https://doi.org/10.36950/jndf.2022.3]

  78. Nachwort, in Elazar Benyoëtz, Die Eselin Bileams und Kohelets Hund, Würzburg: Könighausen & Neumann 2024, 427-435

  79. Deutsch als Lagersprache und als Kultursprache in französischen und italienischen KZ-Berichten, in Die Shoah in der deutschsprachigen Literatur, hg. v. Michael Dallapiazza, Elisa Pontini u. Annette Simonis, Frankfurt a.M.: P. Lang (JbIG, Reihe A, 151) 2024, 163-181

  80. Mehrsprachigkeit, in Canetti-Handbuch.  Leben - Werk - Wirkung, hg. v. Anke Detken u. Alexander Košenina, Stuttgart: Metzler 2025, 335-338