Biografía breve

Nacida en Graz, Austria, en 1953, Erna Pfeiffer cursó estudios de Doctorado en Graz, Bogotá (Instituto Caro y Cuervo) y San Gall (Suiza).

De 1997 hasta su jubilación en 2014 fue Profesora Titular de Literatura Hispánica en el Departamento de Filología Románica de la Universidad de Graz, institución que dirigió de 2003 a 2005.

Sus campos de investigación comprenden teoría e historia literarias, así como estudios de género, análisis de textos narrativos y dramáticos, traducción literaria, las problemáticas de derechos humanos, exilio y migración, así como aspectos de la escritura judía en América Latina. En la enseñanza académica, se ha dedicado a temas como la novela policiaca, intermedialidad, literatura fantástica, autobiografía y testimonio, la parodia y la sátira, entre otros.

Como traductora literaria del español al alemán publicó diecinueve libros con textos literarios de autores españoles y latinoamericanos, entre otros, de Galdós, Unamuno, Juan Goytisolo, Carmen Boullosa, Luisa Valenzuela, Alicia Kozameh, Pedro Arturo Reino Garcés, Luisa Futoransky y Susana Szwarc.

También editó y tradujo varias antologías con textos literarios y entrevistas de autores y autoras latinoamericanos, a quienes se ha dedicado en numerosos viajes de lecturas, conferencias y simposios internacionales.