Dienstadresse:

Akademische Positionen seit SS 2006

• Projektmitarbeiterin am Institut für Translationswissenschaften im Projekt „Dolmetschen und Übersetzen im Spanischen Bürgerkrieg, 1936-1939“.
• Lehrbeauftrage am Institut für Germanistik der Karl Franzens-Universität Graz, Österreich.
• Projektmanagement am Institut für Auslandsbeziehungen, Tempus-Programme.
• Lehrbeauftrage an der Pädagogischen Hochschule Steiermark, Kunstuni Graz für interkulturelle Kommunikation und Pädagogik.

WS 2005-2011

• Associate Professor an der University of Tokyo, Faculty of Arts and Science.

SS 2007-2011

• Lehrbeauftragte an den literaturwissenschaftlichen Abteilungen an der Sophia Universität Tokyo der Gakushuin University Tokio.

SS 2002-SS 2005

• Gastprofessorin und österreichische Lektorin am Institut für die Kultur der deutschsprachigen Länder der Sophia Universität Tokio.

WS 1996-SS 1999

• Gastprofessorin an der literarischen Fakultät der Universität Kanazawa, Japan.

SS 1996

• Lektorin der Österreichkooperation an der philosophischen Fakultät der Univesität Zadar, Kroatien. 

Akademische Ausbildung

• KARL FRANZENS UNIVERSIÄT GRAZ

Doktorin der Philosophie, Oktober 2001 Dissertation: „Inszenierungen. Theatralität im Tristan Gottfrieds von Strassburg. Mit einem Exkurs zur Wahrnehmungs-und Körperlichkeitsdebatte der historischen Theateravantgarde um 1900 und deren Hinwendung zu theatralen Formen des Mittelalters und des Fernen Ostens.“

Approbiert mit der Note „sehr gut“. KARL FRANZENS UNIVERSITÄT GRAZ

Magistra der Philosophie (Germanistik und Romanistik)

Juni 1995 Diplomarbeit: “Musik im Tristan Gottfrieds von Strassburg“.

Ausgezeichnet mit dem Hugo-Kleinmayr-Förderungspreis für hervorragende Studienleistungen auf dem Gesamtgebiet der Germanistik.

• UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, Spanien

Erasmus-Stipendiatin im Studienjahr 1992/93 Forschungsarbeit zu „La presencia de la violencia y la muerte en los cuentos de Juan Rulfo“.

Preise, Stipendien

• Erasmus Stipendium an der Universidad de Zaragoza, Spanien, 1992.
• Hugo-Kleinmayer Förderungspreis für hervorragende Studienleitungen auf dem Gesamtgebiet der Germanistik,1995.
• Stipendium des Landes Steiermark für zukunftsweisende Dissertationsprojekte 2000.

Mitgliedschaften

seit 1997

• Mitglied der Japanischen Gesellschaft für Germanistik

seit 2005

• Mitglied des Herausgebergremiums der Zeitschrift der Japanischen Gesellschaft für Germanistik

seit 2006

• Mitglied der Gesellschaft für die Erforschung der österreichischen Literatur, Japan

Wissenschaftskoordination (Auszug)

• Initiatorin und Koordinatorin der Stipendienaktion für japanische Studierende zur Teilnahme am Europäischen Forum Alpbach 2006.

• Gesamtkoordination des Japantages beim Europäischen Forum Alpbach 2004 zum Thema „Grenzen und Grenzüberschreitungen“ mit Irmela Hijiya-Kirschnereit (FU Berlin), Kenichi Mishima (Tokyo University), Atsuko Ōnuki (Gakushuin University Tokyo) und Hiromi Ito (Schriftstellerin, Japan/USA).

• Aufbau der Universitätspartnerschaften zwischen der Sophia-Universität Tokyo und der Karl Franzens Universität Graz.

• Koordinatorin bei wissenschaftlichen und künstlerischen Veranstaltungen in Japan.

• Koordinatorin beim interdisziplinären Symposion „Übersetzung –Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen“ an der Waseda Universität Tokyo in Kooperation mit dem österreichischen Kulturform Tokyo, Oktober 2008.

• Koordinatorin bei zahlreichen Veranstaltungen in Kooperation mit dem DAAD, Goethe-Institut und dem österreichischen Kulturforum Tokyo.

Teilnahme an wissenschaftlichen Veranstaltungen und ABR(Arts-Based Research) practices (Auszug)

• „Aging Body in Dance. Zur Ästhetik und Politik des Körpers im Vergleich von europäisch-amerikanischen und japanischen Tanzkulturen“, Zentrum für Bewegungsforschung, Institut für Theaterwissenschaft an der Freien Universität Berlin, Juni 2012.

• Kulturseminar „Literatur-Geschichte-Genealogie“ mit Sigrid Weigel (TU Berlin) in Tateshina, Japan, März 2003.

• 4th Summer Academy of Theatre, Korfu, National Theater Athen, “Actor`s body and Cultural Identities”, Juni 2003.

• Symposion „Figuration/Defiguration -Kultur und Kulturwissenschaften als Prozess.“ DFG / Japan-Foundation. Gakushuin University Tokyo, April 2003.

• International Noh-Theatre Workshop with Hideo Kanze, ITI Tokyo, August 2002.

• Japanese Traditional Theatre Workshop "Gagaku"-Japanese Music andDance, ITI Tokyo, August 1999.

• Asiatische Germanistentagung zum Thema „Schwellenüberschreitungen“ in Fukuoka, August 1999.

• Kulturseminar „Theatralität-Spielräume kultureller Inszenierungen“ in Tateshina, Japan, mit Erika Fischer Lichte, März 1999.

Vorträge (Auszug)

Eröffnungsvortrag zum Symposion „Übersetzung –Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen“ an der Waseda Universität Tokyo in Kooperation mit dem österreichischen Kulturform Tokyo, Oktober 2000.

• Transferprozesse in den höfischen Kulturen des europäischen Mittelalters. „Inszenierung von Erinnerung und Vergessen in der höfischen Literatur der Blütezeit“.

• Jahrestagung des Gemischten Komitees für Literatur-und Kulturwissenschaften der Österreichischen und Ungarischen Akademien der Wissenschaften. Generalthema "Gedächtnis". Budapest, September 2004.

• „The Body as a Cultural Memory Device.” Summer Academy of Theatre in Corfu, National Theater Athen, Juni 2003.

EHRENAMT - SONSTIGES

• Kulturmanagement für kunst ohne grenzen.

• Juryvorsitzende beim Lesefest der Generationen und Kulturen, veranstaltet von der ÖH KFU Graz und Gefas Stmk. 2014.

• Gutachterin beim Junior-Award der Kinder Uni der KFU