Publikationen
Monographien:
| 2018 | Die Spectators in Frankreich. Le Nouveau Spectaeur und Le monde comme il est von Jean-François de Bastide. Mit Michaela Fischer-Pernkopf, Veronika Mussner. Frankfurt am Main: Peter Lang, 281 S. (= Die Aufklärung in der Romania. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 11). |
| 2018 | Kommunikative Inszenierung und Migration der Mikroerzählungen in der Gazzetta urbana veneta von Antonio Piazza. Mit Alexandra Fuchs. Hamburg: Dr. Kovač, 270 S. |
| 2018 | Die Spectators in Italien : Die Zeitschriften der 1760er Jahre von Gasparo Gozzi und Pietro Chiari. Mit Alexandra Fuchs / Ingrid Scherk. Hamburg: Dr. Kovač, 280 S. |
| 2014 | mit Elisabeth Hobisch / Andrea Maria Humpl: Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1780er Jahre. Frankfurt am Main: Peter Lang, 370 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières - Ilustración - Illuminismo" 7). |
| 2014 | mit Elisabeth Hobisch: Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1760er Jahre. Frankfurt am Main: Peter Lang, 226 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 6). |
| 2012 | mit Elisabeth Hobisch / Andrea Maria Humpl: Die spanischen Spectators im Überblick. Frankfurt am Main: Peter Lang, 273 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 4). |
| 2010 | mit Jessica Köhldorfer: ‘The Spectator’ in Spanien: ‘El Duende especulativo de la vida civil’ von Juan Ramón de Mercadàl”. Frankfurt am Main: Peter Lang, 257 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 1). |
| 2008 | mit Renate Hodab und Andrea Maria Humpl: Die spanische Presse des 18. Jahrhunderts: ‚La Pensadora gaditana’ von Beatriz Cienfuegos. Hamburg: Dr. Kovac, 239 S. |
| 2008 | mit Renate Hodab:Die Presse der spanischen Aufklärung: ‚El Corresponsal del Censor’. Wien/Münster: Lit, 352 S. |
| 2005 | mit Andrea Maria Humpl / Daniela Maly: Ave Maris Stella. Eine kulturwissenschaftliche Einführung in die Acadie. Frankfurt am Main: Peter Lang, 200 S. |
| 2004 | Tugend und Vernunft in der Presse der spanischen Aufklärung: „El Censor“. Tübingen: Gunter Narr, 239 S. |
| 2003 | Moralische Wochenschriften in Spanien: 'El Pensador' von José Clavijo y Fajardo. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 270 S. |
| 2003 | Kleine Geschichte der spanischen Aufklärungsliteratur. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 283 S. |
| 2002 | Kleine Geschichte des lateinamerikanischen Romans. Strömungen – Autoren – Werke. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 363 S. |
| 2000 | Der frankokanadische Roman der dreißiger Jahre. Eine ideologieanalytische Darstellung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 436 S. |
| 2000 | Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 250 S. |
| 1998 | „Erzählte Ideologie“ versus „Ideologische Erzählung“ in der frankokanadischen Literatur der 30er Jahre, masch. phil. Habil., Graz, 650 S. |
| 1985 | Die Spanienkritik im Werk José María Blanco Whites. Frankfurt/Main: Peter Lang (= Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 15), 268 S. |
| 1985 | Die Spanienkritik im Werk José María Blanco Whites, masch. phil. Diss., Graz, 270 S. |
| 1982 | Las alegorías en ‘El Criticón’ de Baltasar Gracián, masch. phil. Magisterarbeit, Graz, 76 S. |
Herausgeberschaften:
| 2020 | Storytelling in the Spectators – Storytelling dans les spectateurs. Hg. mit Yvonne Völkl, Elisabeth Hobisch, Alexandra Fuchs und Hans Fernández. Frankfurt am Main: Peter Lang, 306 S. |
| 2019 | Mikroerzählungen in den Spectators. Eine Anthologie. Mit Alexandra Fuchs und Jürgen Holzer. Hamburg: Dr. Kovač, 394 S. |
| 2018 | Romanistik als Passion VI. Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien/Münster: Lit, 587 S. |
| 2018 | Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs. Mit Samuel Baudry und Yvonne Völkl. Hamburg: Dr. Kovač, 347 S. |
| 2017 | À la carte. Le roman québécois (2010-2015). Hg. mit Gilles Dupuis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 419 S. |
| 2015 | Romanistik als Passion IV. Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien/Münster: Lit, 559 S. |
| 2014 | Romanistik als Passion III. Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien/Münster: Lit, 458 S. |
| 2014 | Die Moralischen Periodika in Italien: L’Osservatore veneto. Mit Alexandra Fuchs. Hamburg: Dr. Kovac, 312 S. |
| 2013 | Europe – Canada. Transcultural Perspectives – Perspectives transculturelles. Hg. mit Martin Löschnigg und Yvonne Völkl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 246 S. |
| 2013 | Cultural Challenges of Migration in Canada – Les défis culturels de la migration au Canada. Hg. mit Patrick Imbert. Frankfurt am Main: Peter Lang, 460 S. |
| ab 2012 | Beiträge zur Romanistik, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2012 | Regards sur les ‘spectateurs’. Hg. mit Alexis Lévrier und Michaela Fischer. Frankfurt am Main: Peter Lang, 372 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 5). |
| 2009 -2012 | Moralische Wochenschriften – Die Spectators im internationalen Kontext. Datenbank (www.gewi-uni.graz/cocoon/mws). |
| 2011 | À la carte. Le roman québécois (2005-2010). Hg. mit Gilles Dupuis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 411 S. |
| 2011 | Romanistik als Passion II. Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien/Münster: Lit, 612 S. |
| 2011 | Canadian Studies: The State of the Art/Études canadiennes: Questions de recherche. 1981-2011 International Council for Canadian Studies/Conseil International d’études canadiennes. Hg. mit Stewart Gill, Susan Hodgett et Patrick James. Frankfurt am Main: Peter Lang, 542 S. |
| 2011 | Cultural Constructions of Migration in Canada/Constructions culturelles de la migration au Canada. Hg. mit Martin Löschnigg und Yvonne Völkl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 269 S. |
| 2011 | Die ‘Spectators’ in der Romania – eine transkulturelle Gattung? Frankfurt am Main: Peter Lang, 350 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 3). |
| 2011 | Der ‘Spectator’ in Spanien. El Duende especulativo de la Vida Civil von Juan Ramón de Mercadàl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 274 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 2). |
| 2009 | Die Moralischen Wochenschriften in der Romania. Elektronische Version. Hg. mit Alexandra Fuchs/Renate Hodab. (http://gams.uni-graz.at) |
| 2009 | Manuel Rubín de Celis: ‘El Corresponsal del Censor’. Hg. mit Renate Hodab/Inmaculada Urzainqui.Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 378 S. |
| 2009 | Canada in Grainau/Le Canada à Grainau. A Multidisciplinary Survey of Canadian Studies after 30 Years – Tour d’horizon multisciplinaire d’Études canadiennes, 30 ans après. Hg. mit Hartmut Lutz. Frankfurt am Main: Peter Lang, 343 S. |
| 2008 | Inventing Canada – Inventer le Canada. Hg. mit Martin Löschnigg. Frankfurt am Main: Peter Lang, 307 S. |
| 2007 | Transcultural Perspectives on Canada/Perspectives transculturelles sur le Canada. Hg. mit Paulina Mickiewicz. Brno: Masaryk University Press, 260 S. (= Canadian Studies in Europe/Ètudes canadiennes en Europe, 7) |
| 2007 | Österreich, Spanien und die europäische Einheit/Austria, España y la unidad europea. Hg. mit Paul Danler, Wolfram Krömer, Erna Pfeiffer und Enrique Rodrigues-Moura. Innsbruck: innsbruck university press, 357 S. |
| 2007 | À la carte. Le roman québécois (2000-2005). Hg. mit Gilles Dupuis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 493 S. |
| 2007 | Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien/Münster: Lit, 680 S. |
| 2007 | Der widerspenstige Klassiker. Don Quijote im 18. Jahrhundert. Hg. mit Andrea Maria Humpl. Frankfurt am Main: Lang, 229 S. |
| 2007 | 400 Jahre Don Quijote. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas. Hg. mit Sonja Maria Steckbauer. Frankfurt am Main: Lang, 263 S. |
| 2007 | El Quijote hoy. La riqueza de su recepción. Hg. mit Alejandro Rodríguez Díaz del Real. Madrid: Vervuert, S. 290. |
| 2006 | Pensées – Pensieri – Pensamientos. Dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Hg. mit Siegbert Himmelsbach. Münster: Lit., 625 S. |
| 2006 | Migration und Schreiben in der Romania. Münster: Lit., 200 S. |
| 2006- | Das Aufsatzwerk von Ulrich Schulz-Buschhaus. Hg. mit Werner Helmich. Elektronische Version (http://gams.uni-graz.at/usb). |
| 2005) | Das Rezensionswerk von Ulrich Schulz-Buschhaus. Eine Gesamtausgabe. Hg. mit Werner Helmich. Tübingen: Narr, 1107 S. |
| 2005 | Fronteras e identidades/Identidades e fronteiras. Civilización y barbarie – Sertão e litoral. Hg. mit Enrique Rodrigues-Moura. Frankfurt am Main: Peter Lang, 234 S. |
| 2004 | Das Verbindende der Kulturen/The Unifying Aspects of Cultures/Les points communs des cultures. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania. (Hg. mit Herbert Arlt u.a.) Wien: INST, Bd. 1. [http://www.inst. at/trans/15Nr /05_11/05_11inhalt15.htm] |
| 2004) | Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme. Hg. mit Martin Löschnigg. Frankfurt am Main: Peter Lang, 221 S. |
| 2000 | Canada 2000 – Identity and Transformation/Identité et transformation. Hg. mit Martin Löschnigg. Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag, 204 S. |
| 1997 | Von Schwarzröcken und Hexenmeistern. Robes noires et sorciers. Jesuitenberichte aus Neu-Frankreich. Relations des Jésuites de la Nouvelle-France (1616-1649). Herausgegeben, übersetzt und kritisch kommentiert. Berlin: Reimer, 520 S. |
Beiträge in Zeitschriften und Sammelwerken:
| 2020 | “The Spectatorial Press in French: the Early Period of French Spectatorial Writing”. In: Misia Sophia Doms: Spectator-Type Periodicals in international Perspective. Enlightened Moral Journalism in Europe and North America. Frankfurt am Main: Peter Lang 2020, S. 95-112. |
| 2019 | « Konfessionen im Transfer. Der Spectator in der Romania ». In : Daniel Fliege und Rogier Gerrits (Hg.): Reformation(en) in der Romania. Zur Frage der Interkonfessionalität in den romanischen Literaturen der frühen Neuzeit. Heidelberg: Winter, S. 245–263. |
| 2018 | Les « spectateurs » sur le continent européen : le transfert d’un modèle de pragmatisme économique dans les cultures de langue romane. In : Klaus-D. Ertler, Samuel Baudry et Yvonne Völkl (Hg.): Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs. Hamburg : Dr. Kovač, S. 151–163. |
| 2017 | «La Presse des spectateurs: promouvoir le discours sur les nations latino-américaines au XVIIIe siècle”. In: Adina Balint/Daniel Castillo Durante (dir.): Transculture, société et savoirs dans les Amériques. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 113-129. |
| 2017 | «Los discursos sobre las Américas en la prensa moral española ». In: Gloria Franco Rubio, Natalia González Heras, Elena de Lorenza Álvarez (coords.): España y el continente americano en el siglo XVIII. Gijón: Ediciones Trea 2017, 703–718. |
| 2017 | « La ficcionalización de las voces americanas en el género periodístico de los espectadores españoles », El Argonauta español [En ligne], 14 | 2017, mis en ligne le 30 mai 2017, consulté le 14 juin 2017. URL : argonauta.revues.org/2558. |
| 2017 | « Trauma et identité de l’ailleurs. L’Orangerie de Larry Tremblay ». In : Gilles Dupuis et Klaus-Dieter Ertler (Hg.) : À la carte. Le roman québécois (2010-2015). Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 389-397. |
| 2017 | « Formes du discours religieux dans les littératures de la Nouvelle-France et de l’Ancien Régime (1611-1673) ». In : Gilles Dupuis / Klaus-Dieter Ertler / Alessandra Ferraro (Hg.) : Présences, résurgences et oublis du religieux dans les littératures française et québécoise. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 15-29. |
| 2015 | „Notwendigkeit und Kontingenz im Erzählsystem von Diderots Jacques le Fataliste et son Maître” In: Thomas Knapp / Christopher Pieberl (Hg.): Denis Diderot. Aufklärer, Schriftsteller, Philosoph. Wien: Löcker, S. 153–175. |
| 2015 | „Le professeur-romancier ou le polygraphe québécois contemporain” In: Jean-Paul Dufiet / Élisabeth Nardout-Lafarge (Hg.): Polygraphies. Les frontières du littéraire. Paris: Classiques Garnier 2015, S. 135–154. |
| 2015 | „La cuestión religiosa en la prensa moral española” In: Markus Ebenhoch und Veronika Österbauer (Hg.): La religión, las letras y las luces. El factor religioso en la Ilustración española e hispanoamericana. Frankfurt am Main: Peter Lang 2015, S. 123–136. |
| 2014 | „Los conceptos de ‚civilización‘ y ‚barbarie‘ en los ‘espectadores’ hispánicos” In: Jesús González Fisac (Hg.): Barbarie y civilización. XVI Encuentro de la Ilustración al Romanticismo: Cádiz, América y Europa ante la modernidad, 1750-1850. Cádiz: Editorial UCA 2014, 163-178. |
| 2014 | „Historischer Streifzug durch die Kinder- und Jugendliteratur Québecs” In: Ludger Scherer und Roland Ißler (Hg.): Kinder- und Jugendliteratur in der Romania. Impulse für ein neues romanistisches Forschungsfeld. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014, S. 97–118. |
| 2014 | „Les Relations des jésuites et la construction de l’observateur européen face au monde indigène” In: Marc André Bernier, Clorinda Donato und Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Jesuit Accounts of the Colonial Americas. Intercultural Transfers, Intellectual Disputes, and Textualities, Toronto: University of Toronto Press, S. 276–290. |
| 2014 | „Die spanischen Spectators als Reflexionsmedium von Theater und Ökonomie” In: Beatrice Schuchardt und Urs Urban (Hg.): Handel, Handlung, Verhandlung. Theater und Ökonomie in der Frühen Neuzeit in Spanien, Bielefeld: transcript, S. 217–241. |
| 2014 | „Ulrich Schulz-Buschhaus et la romanistique gremanophone”. In: La romanistique allemande. Un creuset transculturel. Revue germanique international 19 (2014), S. 179–188. |
| 2014 | „Du ‚Spectateur‘ au ‚Philosophe‘: Le prototype anglais dans les langues romanes”. In: Transferts culturels: la traduction (XVIIIe–XXe siècles) – Transferencias culturales : la traducción (siglos XVIII-XX). Coord. par Paul Aubert. Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne 49 (2014), S. 21–34. |
| 2014 | „La mise en fiction de la ville dans le roman québécois du XXIe siècle” In: Anne-Yvonne Julien (Hg.): Littératures québécoise et acadienne contemporains. Rennes: Presses universitaires de Rennes, S. 203–214. |
| 2014 | „Die Gattung der frankophonen ‚Spectators‘ im Spiegel der zeitgenössischen Medienrevolution”. In: Literaturwissenschaft im digitalen Medienwandel. Hg. von Christof Schöch und Lars Schneider. PhiN. Philologie im Netz 7 (2014), S. 18–35. |
| 2013 | „Les métarécits de la crise dans le discours social du Canada français des années 30 : l’exemple de l’Action nationale.” In: Europe – Canada. Transcultural Perspectives – Perspectives transculturelles. Hg. mit Martin Löschnigg und Yvonne Völkl. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 229–240. |
| 2013 | „El año 1812 en la crítica de José María Blanco White.” In: Fernando Durán López (ed.): Hacia 1812, desde el siglo ilustrado. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII. Gijón: Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII - Ediciones Trea, S. 1061–1075. |
| 2013 | „La mise en fiction des métropoles. Montréal et New York dans le roman québécois contemporain (2005-2010)“. In: Anne Brüske / Herle-Christin Jessen (Hg.): Dialogues transculturels dans les Amériques / Diálogos transculturales en las Américas. Tübingen: Narr, S. 107–123. |
| 2013 | „Chassés-croisés canado-argentins. ‘Le silence obscène des miroirs’ de Daniel Castillo Durante“. In : Klaus-Dieter Ertler / Patrick Imbert (Hg.) : Cultural Challenges of Migration in Canada – Les défis culturels de la migration au Canada. Hg. mit Patrick Imbert. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 317–332. |
| 2013 | „Neuere Tendenzen des Romans in Quebec (2005-2010”. Zeitschrift für Kanada-Studien 33 (2013) 1, S. 98-127. |
| 2012 | „La théorie de Niklas Luhmann revisitée sous le signe du transculturel“. In: Brigitte Fontille / Patrick Imbert (Hg.): Trans, multi, interculturalité, trans multi, interdisciplinarité. Québec: Presses de l’Université Laval 2012, S. 99-112. |
| 2012 | „Die Shakespeare-Debatte als Chiffre für die Genese einer modernen Öffentlichkeit“. In: Béatrice Dumiche (Hg.): Shakespeare und kein Ende? Beiträge zur Shakespeare-Rezeption in Deutschland und in Frankreich vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Bonn: Romanistischer Verlag 2012, S. 183-194. |
| 2012 | “Der zeitgenössische Roman Québecs im Kontext von Interkulturalität, Multikulturalität und Transkulturalität ”. In: Robert Dion / Ute Fendler / Albert Gouaffo / Christoph Vatter (Hg.): Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt. Literatur, Medien, Kulturtransfer. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, S. 25-37. |
| 2012 | “Moral Weeklies (Periodical Essays)”, in: European History Online (EGO), published by the Leibniz Institute of European History (IEG), Mainz 2012-06-28. |
| 2012 | “Das Charakterbild in den Moralischen Wochenschriften : Justus van Effens Le Misanthrope”. In: Angela Fabris / Willi Jung (Hg.): Charakterbilder. Zur Poetik eines literarischen Portraits. Festschrift für Helmut Meter. Bonn: Bonn University Press, S. 215-229. |
| 2012 | „Moralische Wochenschriften“, in: Europäische Geschichte Online (EGO), hg. vom Institut für Europäische Geschichte (IEG), Mainz 2012-01-30. URL: (http://www.ieg-ego.eu/ertlerk-2012-de) URN: urn:nbn:de:0159-2011121281 [JJJJ-MM-TT]. |
| 2011 | „Le roman québécois contemporain face à la mondialisation. 2005-2011“, in: dialogues francophones 17 (2011), S. 23–37. |
| 2011 | “Chassés-croisés canado-argentins. ‘Ce feu si lent de l’exil’ de Daniel Castillo Durante”. In: Gilles Dupuis/Klaus-Dieter Ertler (Hg.): À la carte. Le roman québécois (2005-2010). Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 125-142. |
| 2011 | “Le roman québécois et la critique littéraire depuis les années 80”. In: Klaus-Dieter Ertler, Stewart Gill, Susan Hodgett et Petrick James (Hg.): Canadian Studies: The State of the Art/Études canadiennes: Questions de recherche. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 279-296. |
| 2011 | “Die Moralischen Wochenschriften und ihr europäisches Netzwerk: Vom englischen ‘Tatler’ und ‘Spectator’ zum spanischen ‘Filósofo a la Moda”. Die ‘Spectators’ in der Romania – eine transkulturelle Gattung? Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 325-342 (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 3). |
| 2011 | “Introduction” (mit M. Löschnigg). In: Cultural Constructions of Migration in Canada/Constructions culturelles de la migration au Canada. Hg. mit Martin Löschnigg und Yvonne Völkl. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 7-13. |
| 2011 | “Littérature migrante et professeurs-écrivains au Québéc: Catherine Mavrikakis et la question de la mémoire”. In: Cultural Constructions of Migration in Canada/Constructions culturelles de la migration au Canada. Hg. mit Martin Löschnigg und Yvonne Völkl. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 133-144. |
| 2011 | “Introducción”. In: Juan Ramón de Mercadàl: El Duende especulativo de la Vida Civil. Frankfurt am Main: Peter Lang, 274 S. (= Die Aufklärung in der Romana. Lumières – Ilustración – Illuminismo“ 2), S. 9–26. |
| 2010 | “L’émergence du discours sur la judéité au Québec. La génération de Pierre Nepveu, Pierre l’Hérault et Victor Téboul”. In: Alessandra Ferraro et Élisabeth Nardout-Lafarge: Interférences. Autour de Pierre L’Hérault. Udine: Forum, S. 143-155. |
| 2010 | „’El Duende Especulativo sobre la vida civil’ en la red europea de los espectadores“, in: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 16/2 (2010), S. 1–14. |
| 2010 | „Die Moralischen Wochenschriften in der Romania – eine paneuropäische Gattung“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 34, Heft ½ (2010), S. 225–226. |
| 2010 | „Le roman historique contemporain au Québec: La Rose et l’Irlande de Jean-Pierre Charland“, in: Culture à la dérive – cultures entre les rives. Grenzgänge zwischen Kulturen, Medien und Gattungen. Festschrift für Ursula Mathis-Moser. Ed. von Doris Eibl, Gerhild Fuchs und Brigit Merz-Baumgartner. Königshausen & Neumann: Würzburg 2010, S. 229–236. |
| 2010 | „Die Moralischen Wochenschriften als Vehikel zur diskursiven Ausdifferenzierung der Nation in Spanien“, in: Beiträge zur Nationalisierung der Kultur im Spanien des aufgeklärten Absolutismus. Ed. von Jan-Henrik Witthaus. Frankfurt am Main: Peter Lang 2010, S. 93–107. |
| 2010 | „Trans-Culturalism and the Contemporary French-Canadian Novel“, in: Global Realignments and the Canadian Nation in the Third Millenium. Ed. von Karin Ikas. Wiesbaden: Hassowitz 2010, S. 185–195. |
| 2009 | „The Spectator en los umbrales del reinado de Carlos IV: El Filósofo a la Moda, o el Maestro Universal“, in: La época de Carlos IV (1788-1808). Hg. von Elena de Lorenzo Álvarez et al., Gijón: Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII/Sociedad Estatal de Commemoraciones Culturales 2009, S. 455-471. |
| 2009 | „La prensa moral en España“, in: Manuel Rubín de Celis ‚El Corresponsal del Censor‘. Hg. von KDE Ertler/Renate Hodab/Inmaculada Urzainqui (Hg.): Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2009, S. 9–23. |
| 2009 | „Ulrich Schulz-Buschhaus und die Entwicklung der Romanistik zwischen 1968 und 2000“, in: Kunst und Geisteswissenschaften in Graz. Hg. von Karl Acham. Wien: Böhlau 2009, S. 544–555. |
| 2009 | „Aspectos de la narrativa cubana contemporánea: Chiquita de Antonio Orlando Rodríguez“, in: Literaturas latinoamericanas y caribeñas: Perspectivas europeas. Hg. von Peter Klaus. Romanitas 2 (abril 2009) 3, S. 185–198. |
| 2008 | „Texte et illustration dans le discours social du Québec dans les années 30. La vie inspirée de Jeanne Mance par Benoit“, in: dialogues francophones 14 (2008), S. 45–56. |
| 2008 | „La fonction des ‚écritures migrantes’ au sein du système littéraire du Québec : le roman québécois“, in: Canadian Ghosts, Hosts and Values/Rémanences, espérances et valeurs canadiennes. Hg. von Maciej Abramowicz und Joanna Durczak. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej 2008, S. 93–104. |
| 2008 | „Axiologische Vektoren der 68er-Generation im frankokanadischen Erzählsystem. Zur Globalisierung eines Diskursdesigns“, in: 1968/2008. Revision einer kulturellen Formation. Hg. von Isabella von Treskow und Christian von Tschilschke. Tübingen: Gunter Narr 2008, S. 197–217. |
| 2008 | „Das literarische System der Provinz Québec: Der Roman von 2000 bis 2006“, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 28/2, S. 67-89. |
| 2008 | „La mise en fiction d’un clivage idéologique: L’été de 1939 avant l’orage de Jean-Pierre Charland“, in: Inventing Canada – Inventer le Canada. Hg. mit Martin Löschnigg. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 103–112. – Publiziert auch in Armin J. Kammel, Erhard Lick, Govind C. Rao (Hg.): Themes in Canadian Studies from an Austrian Perspective. Münster: Lit 2010, 263-271.. |
| 2008 | „Romanistik. Selbstverständnis und Zukunftsperspektiven“, in: Romanische Forschungen 120/3, S. 338-343. |
| 2008 | „Entwürfe von Kommunikation in La Pensadora gaditana von Doña Beatriz Cienfuegos“, in: Die Konstituierung eines Kultur- und Kommunikationsraumes Europa im Wandel der Medienlandschaft des 18. Jahrhunderts. Hg. von Siegfried Jüttner. Peter Lang: Frankfurt am Main, S. 1-11. |
| 2008 | „Le double discours sur l’Amérique dans la presse franco-canadiennes des années 1930“, in: Francophonie et Globalisation Culturelle. Hg. von Ute Fendler, Hans-Jürgen Lüsebrink, Christoph Vatter. Verlag für Interkulturelle Kommunikation: Frankfurt am Main, S. 109-126. |
| 2008 | „Konflikt der Diskurse im Diario de los literatos de España“, in: Anfänge des Wissenschaftsjournalismus in Spanien. Der Diario de los literatos de España. Horizonte des Kulturtransfers. Hg. von Siegfried Jüttner. Peter Lang: Frankfurt am Main, S. 1-22. |
| 2007 | „Strategien der Fiktionalisierung in der Moralischen Wochenschrift El Pensador vor dem Hintergrund der europäischen Aufklärung“, in: Iberoromania 64, S. 53-66. |
| 2007 | „Antonine Maillet in German“, in Translating Canada. Charting the Institutions and Influences of Cultural Transfer: Canadian Writing in German/y. Hg. von Luise von Flotow und Reingard M. Nischik. Ottawa: University of Ottawa Press, S. 283-291. |
| 2007 | „Lateinamerika in der ‘écriture’ der frankokanadischen Metropole“, in : Montréal - Toronto. Stadtkultur und Migration in Literatur, Film und Musik. Hg. von Verena Berger, Fritz Peter Kirsch, Daniel Winkler. Berlin: Weidler Buchverlag, S. 177-186. |
| 2007 | „Spanien- und Österreichbilder in der französischen Diskursivik des 18. Jahrhunderts – Masson de Morvilliers und die Encyclopédie méthodique“, in: Österreich, Spanien und die europäische Einheit/Austria, España y la unidad europea. Hg. mit Paul Danler, Wolfram Krömer, Erna Pfeiffer und Enrique Rodrigues-Moura. Innsbruck: innsbruck university press, S. 73-92. |
| 2007 | „La gare de Sergio Kokis“, in : À la carte. Le roman québécois (2000-2005). Hg. von KD Ertler und Gilles Dupuis. Frankfurt am Main: Peter Lang, S 199-215. |
| 2007 | „Les écritures migrantes ou néo-québécoises dans le système littéraire contemporain du Québec. Sergio Kokis et ‚L’amour du lointain’“, in: Parcours québécois. Introduction à la littérature québécoise. Hg. von Pierre Morel. Bukarest: Editura Cartier, S. 72–80. |
| 2007 | „Die Rezeption des Quijote in den Moralischen Wochenschriften Spaniens“, in: Der widerspenstige Klassiker. Don Quijote im 18. Jahrhundert. Hg. mit Andrea Maria Humpl. Frankfurt am Main: Lang, S. 185–199. |
| 2007 | „Don Quichotte de la démanche von Victor-Lévy Beaulieu: Gegenkultur und Kanon in Québec“, in: 400 Jahre Don Quijote. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas. Hg. mit Sonja Maria Steckbauer. Frankfurt am Main: Lang, S. 161–170. |
| 2007 | „Construcciones y figuras de complejidad en el Quijote de Miguel de Cervantes“, in: El Quijote hoy. La riqueza de su recepción. Hg. mit Alejandro Rodríguez Díaz del Real. Madrid: Vervuert, S. 117–135. |
| 2006 | „La configuration de l’histoire dans les écritures migrantes“, in: Beїda Chikhi, Marc Quaghebeur (Hg.): Les Écrivains francophones interprètes de l’Histoire. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang 2006, S. 513–533. |
| 2006 | „Construcción y complejidad en el Quijote de Miguel de Cervantes“, in: Branka Kalenic Ramsak, Maja Sabec (Hg.): Interpretaciones del Quijote/Interpretacije Don Kihota: slovenski prispevek ob 400. letnici izida. Ljubljana: Znanestvenoraziskovalni institut Filozofske fakultete 2006, S. 57–64. |
| 2006 | „Orientalismus als axiologisches System: Darstellung und Funktion des Orients in Émile Zolas Roman L’Argent“, in: Michael Bernsen, Martin Neumann (Hg.): Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts. Tübingen: Niemeyer 2006, S. 209–221. |
| 2006 | „L’Amérique et son Américanité multiple: Le pavillon des miroirs de Sergio Kokis“, in: Amaryll Chanady, George Handley, Patrick Imbert (Hg.): Americas’ Worlds and the World’s Americas – Les mondes des Amériques et les Amériques du monde. Ottawa: Legas 2006, S. 45–52. |
| 2006 | „Le défi des écritures migrantes aujourd’hui“, in: Giovanni Dotoli (Hg.): Canada. Le rotte della libertà. Fasano: Schena Editore 2006, S. 221–225. |
| 2006 | „Schreiben als Dekonstruktion nationaler Geschichte: La Fiesta del Chivo von Mario Vargas Llosa und En attendant le vote des bêtes sauvages von Ahmadou Kourouma im Vergleich“, in: Klaus-Dieter Ertler/Siegbert Himmelsbach (Hg.): Pensées – Pensieri – Pensamientos. Dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Hg. mit Siegbert Himmelsbach. Münster: Lit., S. 509–523. |
| 2006 | „La construcción de la opinión pública en El Pensador de José Clavijo y Fajardo“, in: Marieta Cantos Casenave (Hg.): Redes y espacios de opinión pública. De la Ilustración al Romanticismo. Cádiz, América y Europa ante la Modernidad. 1750–1850. Cádiz: Universidad de Cádiz 2006, S. 67–78. |
| 2006 | „Die Entwicklung der écritures migrantes vor dem Hintergrund des zeitgenössischen Diskursdesigns in Québec“, in: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Migration und Schreiben in der Romania. Münster: Lit, S. 43–54. |
| 2006 | „Einleitung“, in: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Migration und Schreiben in der Romania. Münster: Lit, S. 9–10. |
| 2006 | „Estrategias de argumentación en El Pensador de José Clavijo y Fajardo“, in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.): Retórica en las lenguas iberorrománicas. Bonn: Romanistischer Verlag, S. 3–15. |
| 2005 | „Thématique et poétique de l’écriture migrante au Québec“, in: Vladislava Felbabov, Jelena Novaković (Hg.): Other Language – Otherness in Canadian/L’autre langue – L’altérité dans la culture canadienne. Belgrad : Tibet 2005, S. 133–143. |
| 2005 | „Die Dichotomie Brasilien-Portugal in Viva o povo brasileiro von João Ubaldo Ribeiro“, in: ABP. Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt. Heft 1. S. 40–50. |
| 2005 | „La mémoire fragmentée de l’Europe centrale. Régine Robin et la déconstruction fictionnalisée du nationalisme québécois“, in: Yves Bridel et al. (Hg.): L’Europe et les Francophonies. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang 2005, S. 309–318. |
| 2005 | „El siglo de las Luces y sus estrategias de ficcionalización en el periodismo moralista: El Pensador de José Clavijo y Fajardo“, in: Christian von Tschilschke, Andreas Gelz (Hg.): Literatura – Cultura – Media – Lengua. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 189–200. |
| 2005 | „Kulturwissenschaften“, in: Gerhard Drekonja-Kornat: Lateinamerikanistik. Der österreichische Weg. Münster: LIT, S. 155–163. |
| 2005 | „Fleur-de-lys in Nordamerika (1604–1760)“, in: Konrad Groß, Wolfgang Klooß, Reingard M. Nischik (Hg.): Kanadische Literaturgeschichte. Stuttgart: Metzler, S. 12–30. |
| 2005 | „Naturalismus und Gegennaturalismus in Frankreich. Das literarische System und seine Schwellen“, in: Romanische Forschungen 117/2 (2005), S. 194–204. |
| 2005 | „Konstruktionen von Transkulturalität im Erzählsystem Lateinamerikas“, in: Enrique Rodrigues-Moura (Hg.): Von Wäldern, Städten und Grenzen. Narration und kulturelle Identitätsbildungsprozesse in Lateinamerika. Wien: Brandes & Apsel/Südwind, S. 222–245. |
| 2005 | “La ficcionalización deconstructora de una dicotomía tradicional: civilización y barbarie / litoral y sertão como metáforas en el espacio narrativo de la novela Viva o povo brasilieiro de João Ubaldo Ribeiro“, in: Klaus-Dieter Ertler/Enrique Rodrigues-Moura (Hg.): Fronteras e identidades /Identidades e fronteiras. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 217–231. |
| 2004 | (gem. mit Enrique Rodrigues-Moura): „Ficcionalización de fronteras e identidades. La tensión de los discursos de civilización y barbarie versus sertão y litoral [Informe]“. In: Jorge Hidalgo Lehuedé (Hg.): Actas del 51º Congreso Internacional de Americanistas. Santiago de Chile: LOM 2004 (CD ROM). |
| 2004 | „Migration et transculturalisme dans le roman Les amants de l’Alfama de Sergio Kokis“. In: Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme. Hg. mit Martin Löschnigg. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 131–140. |
| 2004 | „Die Entwicklung der ‚écritures migrantes‘ vor dem Hintergrund des zeitgenössischen Diskursdesigns in Québec“, in: Herbert Arlt (Hg.): Das Verbindende der Kulturen/The Unifying Aspects of Cultures/Les points communs des cultures. Das Schreiben in der Migration: Literatur und kulturelle Kontexte in der Romania. (Hg. mit Herbert Arlt u.a.) Wien: Inst. CD-ROM; (http://www.inst.at/kulturen/index.htm) |
| 2003 | „La configuration narrative des écritures migrantes et leur rôle au sein du système culturel québécois“, in: dialogues francophones 8–9, S. 177–195. |
| 2003 | „Il Caffè: Die Perzeption des Eigenen und des Fremden als Konstanten eines idealtypisch aufklärerischen Diskursgefüges“, in: Christof Weiand/Helmut C. Jacobs/Gisela Schlüter/Hermann H. Wetzel (Hg.): Die Zeitschrift Il Caffè. Vernunftprinzip und Stimmenvielfalt in der italienischen Aufklärung. Frankfurt/Main: Peter Lang, S. 31–45. |
| 2003 | „Construcciones narrativas y discurso social en las Novelas contemporáneas de Benito Pérez Galdós“, in: Hartmut Stenzel/Friedrich Wolfzettel (Hg.): Estrategias narrativas y construcciones de una ‘realidad’. Lecturas de las ‚Novelas contemporáneas‘ de Galdós y otras novelas de la época. Las Palmas de Gran Canarias: Ed. del Cabildo de Gran Canaria, S. 57–77. |
| 2003 | „Kulturhermeneutische Strategien der Migrantenliteratur: Die Funktion der Lusophonie in Negão et Doralice von Sergio Kokis“. In: Richard Baum/António Dinis (Hg.): Lusophonie in Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Helmut Siepmann. Bonn: Romanistischer Verlag, S. 397–410. |
| 2003 | „Der frankokanadische Roman von der Révolution tranquille bis zur Gegenwart – vom Plurikulturalismus zum Transkulturalismus“, in: Zeitschrift für Kanada-Studien, 42/1, S. 7–28. |
| 2002 | „Der Erzähler und Essayist Jean-Charles Harvey – ein ambivalenter Vorläufer der Révolution tranquille?“, in: Ingo Kolboom und Sabine Alice Grzonka (Hg.): Gedächtnisorte im anderen Amerika. Tradition und Moderne in Québec. Lieux de mémoire dans l’autre Amérique. Tradition et modernité au Québec. Heidelberg, Synchron, S. 129–143. |
| 2002 | „Les deux visages des États-Unis dans le récit franco-canadien des années trente“, in: Fritz Peter Kirsch/Waldemar Zacharasiewicz: Kanada und die USA – interkulturelle Perspektiven. Aspects of Interculturality – Canada and the United States. Perspectives interculturelles – Le Canada et les États-Unis. Wien: Zentrum für Kanada-Studien, S. 149–158. |
| 2002 | „Der Kanonisierungsprozeß des frankokanadischen Landromans vor dem Hintergrund französischer Modellierungen“, in: Werner Helmich/Helmut Meter/Astrid Poier-Bernhard (Hg.): Poetologische Umbrüche. Gedenkschrift an Ulrich Schulz-Buschhaus. München: Fink, S. 339–354. |
| 2001 | „Le Québec vu à travers une sonde observatrice de l’Europe centrale“, in: Árpád Vigh (Hg.), Mémoire pour l’avenir. Naissance des études francophones en Europe centre-orientale, Pécs, S. 21–36. (= Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 12). |
| 2001 | „Die brasilianischen Jesuitenberichte: Fremdvölkerstereotypien in den Schriften des 16. Jahrhunderts“, in: Lusorama, 45, S. 6–19. |
| 2001 | „L’espace du rural vs l’espace du naturel: la mise en fiction d’une dichotomie polémogène dans le roman franco-canadien“, in: Zeitschrift für Kanada-Studien, 39/1, S. 68–83. |
| 2001 | „Die Fiktionalisierung von Kulturkonflikten in Léo-Paul Desrosiers’ Les Engagés du Grand Portage“, in: Chantal Adobati/Maria Aldouri-Lauber/Manuela Hager/Reinhart Hosch (Hg.): Wenn Ränder Mitte werden. Zivilisation, Literatur und Sprache im interkulturellen Kontext. Festschrift für Fritz Peter Kirsch, Wien: WUV, S. 226–238. |
| 2000 | „Notwendigkeit und Kontingenz im Erzählsystem von Diderots Jacques le Fataliste et son Maître, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes 24/1-2, S. 9–23. |
| 2000 | „Jesuitenberichte aus Neu-Frankreich: Mythos und Wirklichkeitsperzeption in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts“, in: Thomas Fröschl/Margarete Grandner/Birgitta Bader-Zaar (Hg.): Nordamerikastudien. Historische und literaturwissenschaftliche Forschungen aus österreichischen Universitäten zu den Vereinigten Staaten und Kanada. Wien/München: Verlag für Geschichte und Politik/Oldenburg Verlag, S. 61–77 (= Wiener Beiträge zur Geschichte der Neuzeit 24). |
| 2000 | „Sozialgeschichte der Literatur in systemtheoretischem Gewande: eine paradoxe Konfiguration?“, in: Martin Huber/Gerhard Lauer (Hg.): Nach der Sozialgeschichte. Konzepte für eine Literaturwissenschaft zwischen Historischer Anthropologie, Kulturgeschichte und Medientheorie. Tübingen: Niemeyer, S. 191–202. |
| 2000 | „Le conflit des mythes dans les Relations de la Nouvelle France au XVIIe siècle“, in: Liliane Matic (Hg.): Mit u delima kanadskih stvaralaca/Le Mythe dans les œuvres des auteurs canadiens/The Myth in the Works of Canadian Authors. Actes du Xe Colloque à Novi Sad (23.–27.5.1996). Novi Sad: Feljton, S. 143–155. |
| 2000 | „A la recherche du Brésil perdu: Le Pavillon des miroirs de Sergio Kokis et les stratégies narratives d’un exilé fictionnalisé“, in: Unité et diversité des écritures francophones. Quels défis pour cette fin de siècle. Actes du IIIe Colloque international de l’Association des Etudes francophones à Leipzig (30 mars – 4 avril 1998). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, S. 293–305 (= Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 10). |
| 2000 | „Les ‘écritures migrantes’ au Québec et leur oscillation entre identité et différence“, in: id./Martin Löschnigg (Hg.): Canada 2000 – Identity and Transformation/Identité et transformation. Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag, S. 169–178. |
| 2000 | „Rex Desmarchais et la fictionnalisation du discours idéologique européen“, in: Jean-Paul Dufiet/Alessandra Ferraro (Hg.): L’Europe de la culture québécoise. Udine: Forum, S. 69–84. |
| 1999 | „Niklas Luhmann et la théorie allemande des systèmes“, in: Critique, 630 (novembre), S. 863–874. |
| 1999 | „De la théorie des systèmes à la théorie de la société: Niklas Luhmann et les sciences sociales“, in: Sociétés. Revue des Sciences Humaines et Sociales, La Sorbonne, 64, S. 107–112. |
| 1998 | „Les stratégies de la mise en idéologie dans André Laurence, Canadien-Français de Pierre Dupuy“, in: [Árpád Vigh, Hg.] Anciens Canadiens et nouveaux Québécois. Pécs/Wien: Braumüller, S. 139–158 (= Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 9). |
| 1998 | „Idola post modernam: Neuere Definitionen des Ideologiebegriffs“, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 23/1, S. 112–146. |
| 1997 | „Le protagoniste au centre du réseau informatique: les chemins de l’information dans La piel del tambor d’Arturo Pérez-Reverte“, in: Tangence 55, S. 79–94. |
| 1995 | „L’optique dans le dialogue interculturel: Les grandes marées et Volkswagen Blues de Jacques Poulin“, in: Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 5–6, S. 301–313. |
| 1995 | „L’Europe dans le discours littéraire du Québec des années 30“, in: Etudes Romanes, Centre universitaire de Luxembourg, X, S. 105–116. |
| 1994 | „Le récit court québécois des années trente à la lumière de la critique des idéologies“, in: Revue francophone, University of Southwestern Louisiana, IX/1, S. 81–92. |
| 1994 | „La théorie des systèmes luhmannienne: un nouveau paradigme en sciences sociales?“, in: Philosophiques. Revue de la Société de philosophie du Québec, XXI/1, S. 3–17. |
| 1994 | „Der zeitgenössische Roman im frankophonen Kanada: Neue Perspektiven für den Französischunterricht“, in: Moderne Sprachen 38 (April–Juni) 2, S. 77–94. |
| 1994 | „Automobile – auto – voiture – char: les techniques modernes dans les textes narratifs du Québec des années trente“, in: Voix et images, Université du Québec à Montréal, 57 (Printemps), S. 532–544. |
| 1993 | „Mont(e)real – una ciudad latinoamericana? Reflexiones sobre la latinoamericanidad“, in: Hispanorama (Juni), S. 92/93. |
| 1992 | „L’Auto-définition du Canada français dans le système littéraire: L’exemple de la critique entre 1930 et 1935“, in: Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 2, S. 85–100. |
| 1992 | „NOUS ET LES AUTRES dans le roman québécois des années 30 et 40“, in: Gordon Collier (Hg.): US/THEM: Translation, Transcription and Identity in Post-Colonial Literary Cultures. Amsterdam/New York: Rodopi, S. 135–144. |
| 1991 | „Idéologie, littérature, théorie des systèmes: le nouveau paradigme luhmannien“, in: Sociétés. Revue des Sciences Humaines et Sociales, La Sorbonne, 34, S. 435–445. |
| 1991 | „La sociologie théorique de Niklas Luhmann“, in: Critique 529–530 (juin–juillet) XLVII, S. 540–544. |
| 1991 | "Der Unabhängigkeitsdirskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris", in: Erna Pfeiffer/Hugo Kubarth (Hg.): Canticum Ibericum. Georg Rudolf Lind zum Gedenken. Frankfurt am Main: Verfuert, S. 474-484 |
| 1990 | „Crise et écriture féminine: Le roman québécois des années 30“, in: Geoffrey Davis (Hg.): Canada, Crisis and Creativity. Amsterdam/New York: Rodopi, S. 153–167. |
| 1989 | „Natur und Fortschrittsglaube im lateinamerikanischen Roman“, in: Zeitschrift für Lateinamerika 36, S. 7–20. |
| 1989 | „Cervantes und Blanco White. Unter Berücksichtigung des unveröffentlichten Manuskripts ‚Observations on Cervantes‘“, in: Iberoromania NF 29, S. 65–79. |
| 1986 | „Der Destino-Begriff in José Hernández’ Versepos ‚Martín Fierro‘“, in: Susanne Knaller/Edith Mara (Hg.): Das Epos in der Romania. Festschrift zum 65. Geburtstag von Dieter Kremers. Tübingen: G. Narr, S. 41–58. |
Beiträge in Lexika:
| 2014 | Barbery, Muriel, „L’élégance du hérisson“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2013 | Poulin, Jacques, „L’anglais n’est pas une langue magique“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2013 | Mavrikakis, Catherine, „Le ciel de Bay City“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2013 | Laferrière, Dany, „L’énigme du retour“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2013 | Huston, Nancy, „Lignes de failles“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2012 | „Hector Bianciotti“, in: Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Hg. Von Ursula Mathis-Moser und Birgit Mertz-Baumgartner. Paris : Honoré Champion 2012, 173-176. |
| 2010 | Dickner, Nicolas, „L’Encyclopédie du petit cercle“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2010 | Dickner, Nicolas, „Nikolski“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Blanco White, José María, „Letters from Spain“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Chen, Ying, „L’ingratitude“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Garneau, François-Xavier, „Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu’à nos jours", in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Kindler Verlag. |
| 2009 | Grignon, Claude-Henri, „Un Homme et son péché“, in: Kindlers Literatur Lexikon. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Guèvremont, Germaine, „Le Survenant“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Harvey, Jean-Charles, „Les Demi-civilisés“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Kokis, Sergio, „Le pavillon des miroirs“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Laberge, Albert, „La Scouine“, in: Kindlers Literatur Lexikon. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Laferrière, Dany, „Pays sans chapeau“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Langevin, Albert, „Poussière sur la ville“, in: Kindlers Literatur Lexikon. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Montengón y Paret, Pedro: „Eusebio“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Proulx, Monique, „Homme invisible à la fenêtre“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | „Relations des Jésuites“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Savard, Félix-Antoine, „Menaud, maître-draveur“, in: Kindlers Literatur Lexikon. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2009 | Soucy, Gaétan, „La petite fille qui aimait trop les allumettes“, in: Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Stuttgart: Metzler Verlag. |
| 2004 | „Réjean Ducharme“, in: Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen. Hg. von W.-D. Lange, B. Baltrusch, H. C. Jacobs, Th. Scheerer, M. Winkler. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 22. Faszikel. 25 S. |
| 1992 | „Relations des Jésuites“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 19. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 378–380. |
| 1991 | Savard, Félix-Antoine, „Menaud, maître-draveur“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 14. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 828–830. |
| 1990 | Langevin, Albert, „Poussière sur la ville“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 9. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 1003–1004. |
| 1990 | Laberge, Albert, „La Scouine“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 9. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 900–901. |
| 1990 | Harvey, Jean-Charles, „Les Demi-civilisés“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 7. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 352–353. |
| 1990 | Guèvremont, Germaine, „Le Survenant“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 7. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 34–35. |
| 1989 | Grignon, Claude-Henri, „Un Homme et son péché“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 6. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 882–884. |
| 1989 | Garneau, François-Xavier, „Histoire du Canada", in: Kindlers Neues Literaturlexikon 6. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 127–128. |
| 1989 | Blanco White, José María, „Letters from Spain“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 2. Hg. von W. Jens. München: Kindler Verlag, S. 749–750. |
Rezensionen:
| 2019 | Tobias Berneiser: Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794). Eine Studie zum französisch-spanischen Literaturtransfer im späten 18. Jahrhundert. Heidelberg: Winter 2018, in: Germanisch-Romanische Monatszeitschrift 69/3 (2019), S. 350-352. |
| 2017 | José Checa Beltrán: El debate literario-político en la prensa cultural española (1801-1808). Frankfurt am Main: Vervuert 2016, in: Romanische Forschungen 129/1, S. 118-121. |
| 2016 | Gernot Kamecke: Die Prosa der spanischen Aufklärung. Beiträge zur Philosophie der Literatur des 18. Jahrhunderts (Feijoo – Torres Villarroel – Isla – Cadalso). Frankfurt am Main: Vervuert 2015, in: Romanische Forschungen 128, S. 426-429. |
| 2015 | Hans-Jürgen Lüsebrink: ‚Le livre aimé du peuple‘. Les almanachs québécois de 1777 à nos jours, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 35, S. 174–176. |
| 2015 | Claudia Gronemann: Polyphone Aufklärung. Zur Textualität und Performativität der spanischen Geschlechterdebatten im 18. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Vervuert 2013, in: Romanische Forschungen 127, S. 93–97. |
| 2014 | Jan-Henrik Witthaus: Sozialisation der Kritik im Spanien des aufgeklärten Absolutismus. Von Feijoo bis Jovellanos. Frankfurt am Main: Klostermann 2012, in: Revista de Literatura LXXVI/151, S. 341–343. |
| 2014 | Hans Christian Hagedorn (Hg.): Don Quijote en su periplo universal. Aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina. Cuenca, Ediciones de la Universidad Castilla-La Mancha 2011, in: Romanische Forschungen 126/2, S. 276–280. |
| 2013 | Alberto Ortiz: Diablo novohispano. Discursos contra la superstición y la idolatría en el Nuevo Mundo. New York: Oxford University Press 2011, in: Iberoamericana XIII/51, S. 291–293. |
| 2012 | Carmen Rivero Iglesias: La recepción e interpretación del Quijote en la Alemania del siglo XVIII. Ciudad Real 2011, in: Moderne Sprachen 56, S. 185–189. |
| 2012 | Roberto González Echevarría: Modern Latin American Literature. A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press 2011, in: Iberoamericana XII/47, S. 248–250. |
| 2012 | Rolena Adorno: Colonial Latin American Literature. A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press 2011, in: Iberoamericana XII/47, S. 244–246. |
| 2012 | Nadine Klopfer: Die Ordnung der Stadt. Raum und Gesellschaft in Montreal (1880-1930). Köln 2012, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 32/1, S. 114–117. |
| 2011 | Carlos Buján López/María José Domínguez Vásques (Hg.): Centros y periferias en España y Austria : aspectos literarios y culturales. Berne et al., Lang 2009, in: Romanische Forschungen 128/4, S. 733–736. |
| 2011 | Ana Hontanilla: El gusto de la razón. Debates de arte y de moral en el siglo XVIII español. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2010, in: Iberoamericana XI/44, S. 189–191. |
| 2011 | Ottmar Ette/Horst Nitschak (Hg.): Trans*Chile. Cultura-Historia-Itinerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2010, in: Iberoamericana XI/44, S. 217–219. |
| 2011 | Peter Jehle: Zivile Helden. Theaterverhältnisse und kulturelle Hegemonrie in de französischen und spanischen Aufklärung. Hamburg: Argument 2010, in: Romanische Forschungen 123/4, S. 542–545. |
| 2011 | María del Rosario Lara: El discurso subversivo en la obra periodística de Fernández de Lizardi. Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press 2009, in Iberoamericana XI/43, S. 235–238. |
| 2010 | Wilfried Floeck/Sabine Fritz (Hg.): La representación de la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo, in: Romanische Forschungen 122/4, S. 558–561. |
| 2010 | Olivier Dard/Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Américanisations et anti-américanismes comparés. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion 2008, in: Romanische Forschungen 122/3, S. 417–420. |
| 2010 | Guillermo Siles: El microrrelato hispanoamericano. La formación de un género en el siglo XX. Buenos Aires : Corregidor 2007, in: Iberoamericana X, 38, S. 231–234. |
| 2010 | Mabel Moraña/Enrique Dussel/Carlos V. Jáuregui (eds.): Coloniality at Large. Latin America and the Postcolonial Debate. Durham/London : Duke University 2008, in: Iberoamericana X, 37, S. 233–235. |
| 2010 | Christian von Tschilschke: Identität der Aufklärung/Aufklärung der Identität. Literatur und Identitätsdiskurs im Spanien des 18. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Vervuert 2009, in: Romanische Forschungen 122/1, S. 142–145. |
| 2009 | Kristina Heße: Männlichkeiten im Spanien der Aufklärung. Der Diskurs der Moralischen Wochenschriften ‚El Pensador’, ‚La Pensadora gaditana’ und ‚El Censor’, in: Hispanorama 125 (August 2009), 88-89. |
| 2009 | Karl Kohut (ed.): Narración y reflexión. Las crónicas de Indias y la teoría historiográfica. México: El Colegio de México 2007, in: Iberoamericana IX, 36, S. 205–208. |
| 2009 | Jean-Claude Villegas : Paris, capitale littéraire de l’Amérique latine. Dijon : Éditions Universitaires de Dijon 2007, in: Iberoamericana IX, 35, S. 235–238. |
| 2008 | Andreas Gelz : Tertulia. Literatur und Soziabilität im Spanien des 18. und 19. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Vervuert 2006, in: Cuadernos dieciochistas IX, 2008, S. 272–274. |
| 2008 | Peter Standish : A Companion to Mexican Studies. Woodbridge: Tamesis 2006, in: Iberoamericana VIII, 30, S. 244–247. |
| 2008 | Doris Sommer (ed.) : Cultural Agency in the Americas. Durham/London: Duke University Press 2006, in: Iberoamericana VII, 29, S. 239–242. |
| 2007 | Efraín Kristal (ed.): The Cambridge Companion to the Latin American Novel. Cambridge: Cambridge University Press 2005, in: Iberoamericana VII, 25, S. 247–250. |
| 2006 | Peter Por: Voies hyperboliques. Figures de la création poétique des Lumières à la modernité. Paris 2003, in: arcadia 41/2, S. 463–466. |
| 2006 | Raina Zimmering (Hg.): Der Revolutionsmythos in Mexiko. Würzburg 2005, in: Iberoamericana VI, 24, S. 234-237. |
| 2006 | Simon Harel: Les passages obligés de l’écriture migrante. Montréal 2005, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 49/2, S. 162–164. |
| 2006 | Svante Lindberg: Pratiques de l’ici, altérité et identité dans six romans québécois des années 1989-2002. Stockholm 2005, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 49/2, S. 164–167. |
| 2006 | Ursula Mathis-Moser: Dany Laferrière: La dérive américaine. Montréal: vlb éditeur 2003, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 48/1, S. 142–144. |
| 2005 | Margareta Gyurcsik: La neige, la même et autre. Essai sur le roman québécois contemporain. Timisoara: Ed. Univ. de Vest 2004, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 47/2, S. 120–122. |
| 2005 | Fernando Durán López (ed.): Crónicas de Cortes del Semanario Patriótico. 1810–1812. Cádiz 2003, in: Hispanorama 108/2, S. 85. |
| 2004 | André Pons: Blanco White y España. Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII 2002 – Manuel Moreno Alonso (ed.): José María Blanco White y el problema de la intolerancia en España. Sevilla 2002, in: Iberoamericana IV, S. 202–205. |
| 2004 | Ute Heidmann (dir.): Poétiques comparées de mythes. De l’Antiquité à la Modernité. En hommage à Claude Calame. Lausanne 2003, in: arcadia 39/2, S. 445–449. |
| 2004 | H.-J. Lüsebrink/K.P. Walter: Interkulturelle Medienanalyse. St. Ingbert 2003, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 45/2, S. 172-174. |
| 2004 | J.-Cl. Laborie: Mangeurs d’homme et mangeurs d’âme. Une correspondance missionnaire au XVIe, la lettre jésuite du Brésil, 1549–1568. Paris 2003, in: Romanische Forschungen 116/4, S. 573–575. |
| 2004 | P. V. Zima: La négation esthétique. Le sujet, le beau et le sublime de Mallarmé et Valéry à Adorno et Lyotard. Paris 2002, in: arcadia 39/1, S. 199–203. |
| 2003 | R. Dion/F. Fortier/E. Haghebaert (Hg.): Enjeux des genres dans les écritures contemporaines. Québec 2001, in: arcadia 38/1, S. 203–206. |
| 2003 | S. Igler/R. Spiller (Hg.): Más nuevas del imperio. Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México. Frankfurt/M./Madrid: 2001, in: Iberoamericana 10, S. 226–228. |
| 2001 | Ch. v. Zimmermann: Reiseberichte und Romanzen. Kulturgeschichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts. Tübingen 1997, in: Das achtzehnte Jahrhundert und Österreich: Jahrbuch der österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts. Wien: VWGÖ, Bd. 16, 185–186. |
| 2001 | H. J. Greif/F. Ouellet: Literatur in Québec. Eine Anthologie/Littérature québécoise. Une anthologie. Heidelberg 2000, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 39/1, S. 188–190. |
| 2001 | M. Werz: Grenzen der Säkularisierung. Zur Entstehung der Ideologiekritik. Stroemfeld 2000, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 10 S. (http://iasl.uni-muenchen.de). |
| 2000 | Y. Lavertu: Jean-Charles Harvey. Le combattant. Montréal 2000, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 38/2, S. 217–218. |
| 2000 | B. Schlieben-Lange: Idéologie: Zur Rolle von Kategorisierungen im Wissenschaftsprozeß. Heidelberg 2000, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 8 S. (http://iasl.uni-muenchen.de) |
| 1999 | H. Choe: Ideologie. Eine Geschichte der Entstehung des gesellschaftskritischen Begriffs. Frankfurt am Main 1997, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 7 S. (http://iasl.uni-muenchen.de) |
| 1999 | J. Kwaterko: Le roman québécois et ses (inter)discours. Montréal 1998, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 35/1, S. 208–211. |
| 1998 | N. Luhmann: Die Gesellschaft der Gesellschaft. Frankfurt am Main 1998, in: Österreichische Zeitschrift für Soziologie 4, S. 433–437. |
| 1998 | J. - F. Chassay: L’ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Mont-réal 1995, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 33/1, S. 200–202. |
| 1997 | H. Bay/Ch. Hamann, Hg.: Ideologie nach ihrem ‚Ende‘. Gesellschaftskritik zwischen Marxismus und Postmoderne. Opladen 1995, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 22/2, S. 181–184. |
| 1996 | N. Luhmann: Die Kunst der Gesellschaft. Frankfurt am Main 1995, in: Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft – Rundschau 36/4, S. 433–437. |
| 1996 | D. Deffain: Un voyageur français en Nouvelle-France au XVIIe siècle: Etude littéraire des relations du père Paul Le Jeune (1632-1641). Tübingen 1995 (= Canadiana Romanica. 9.), in: Zeitschrift für Kanada-Studien 29/1, S. 174–176. |
| 1995 | G. Siebenmann: Die lateinamerikanische Lyrik. 1892-1992. Berlin 1993, in: Romanische Forschungen 107, 1/2, S. 269–270. |
| 1994 | G. Steingress: Sociología del flamenco. Centro andaluz de flamenco. Jérez 1991, in: Österreichische Zeitschrift für Soziologie 19/4, S. 98/99. |
| 1994 | P. Klaus, Hg.: Canadian Mosaic/Mosaïque canadienne. Berlin 1993, in: Die Neueren Sprachen 93 (August) 4, S. 393/394. |
| 1991 | M. La Rue/J.-F.Chassay: Promenades littéraires dans Montréal. Montréal 1989, in: Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 1, S. 157–159. |
| 1991 | D. Garand: La griffe du polémique. Le conflit entre les régionalistes et les exotiques. Montréal 1989, in: Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale 1, S. 156–157. |
| 1990 | N. Luhmann: Amour comme passion. De la codification de l’intimité, traduit de l’allemand par Anne-Marie Lionnet. Paris 1990, in: Spirale 106 (mai) 1, S. 10. |
| 1990 | M. Aldouri-Lauber: Zwischen Defaitismus und Revolte. Die postkoloniale ‘conscience collective’ Algeriens im Lichte des Romanwerkes von Rachid Boudjedra. Wien 1986, in: RHLF 90 1, S. 135-137. |
| 1990 | M. Cagnon: The French Novel of Quebec. Boston 1986, in: RHLF 90/1, S. 132/133. |
Kurzbeiträge
| 2010 | "Die Moralischen Wochenschriften in der Romania - eine „Die Moralischen Wochenschriften in der Romania – eine paneuropäische Gattung“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 34, Heft ½ (2010), S. 225–226. |
Herausgeberschaft im Rahmen der Reihe
Canadiana
Literaturen/Kulturen, Literatures/Cultures, Littéraires/Cultures
Klaus-Dieter Ertler/Wolfgang Klooss (ed.)
Frankfurt am Main: Peter Lang
| Band 1 | Klaus-Dieter Ertler/Martin Löschnigg (eds.): Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism. Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme. From Multi- to Trans-Culturalism. Du multiculturalisme au transculturalisme. 2004 |
| Band 2 | Klaus-Dieter Ertler/Andrea Maria Humpl/Daniela Maly: Ave Maris Stella. Eine kulturwissenschaftliche Einführung in die Acadie. 2005 |
| Band 3 | Iris Gruber : Konstruktion und Dekonstruktion narrativer Identität in zeitgenössischen Romanen aus Québec und Österreich. 2006 |
| Band 4 | Gudrun Föttinger: Das Bild Frankreichs und der Franzosen in der neueren québecer Literatur (1941-1982) und seine identitätsbildende Funktion. 2006 |
| Band 5 | Adriana Kolar: La dimension politique de l’histoire. L. Groulx (Québec) et N. Iorga (Roumanie) entre les deux guerres mondiales. 2008 |
| Band 6 | Klaus-Dieter Ertler/Martin Löschnigg (ed.): Inventing Canada - Inventer le Canada. 2008 |
| Band 7 | Klaus-Dieter Ertler/Hartmus Lutz (ed.): Canada in Grainau/Le Canada à Grainau. A Multidisciplinary Survey of Canadian Studies after 30 Years. Tour d'horizon multisciplinaire d'Études canadiennes, 30 ans après. 2009 |
| Band 8 | Eugen Banauch/Élisabeth Damböck/Anca-Raluca Radu/Daniel Winkler (ed.): Apropos Canada / À propos du Canada. Fünf Jahre Graduiertentagung der Kanada-Studien, 2010 |
| Band 9 | Klaus-Dieter Ertler/Martin Löschnigg/Yvonne Völkl /ed.): Cultural Constructions of Migration in Canada/Constructions culturelles de la migration au Canada. 2011 |
| Band 10 | Klaus-Dieter Ertler/Stewart Gill/Susan Hodgett/Patrick James (ed.): Canadian Studies: The State of Art. Études canadiennes: Questions de recherche. 1981-2011: International Council for Canadian Studies (ICCS). 1981-2011: Conseil international d'études canadiennes (CIEC). 2011 |
| Band 11 | Christian J. Krampe: The Past is Present. The African-Canadian Experience in Lawrence Hill's Fiction. 2012 |
| Band 12 | Klaus-Dieter Ertler/Patrick Imbert (eds./éds.): Cultural Challenges of Migration in Canada/Les défis culturels de la migration au Canada. 2013 |
| Band 13 | Linda Weiland: "Unravelling" - C.G. Jungs Indiduations- und Archetypenlehre im Werk Gwendolyn MacEwens. 2013 |
| Band 14 | Klaus-Dieter Ertler/Martin Löschnigg/Yvonne Völkl (eds./éds.): Europe-Canada. Transcultural Perspectives. Perspectives transculturelles. 2013 |
| Band 15 | Yvonne Völkl: Jüdische Erinnerungsdiskurse in der frankophonen Migrationsliteratur Quebecs. 2013 |
| Band 16 | Petr Vurm: La création et la créativité de Réjean Ducharme. Une redéfinition du roman québécois. 2014 |
| Band 17 | Ingrid Neumann-Holzschuh/Beatrice Bagola: L'Amérique francophone - Carrefour culturel et linguistique. 2016. |
| Band 18 | Gilles Gupuis/Klaus-Dieter Ertler/Alessandra Ferraro: Présences, résurgences et oublis du religieux dans les littératures française et québécoise. 2017 |
Die Aufklärung in der Romania
Lumières – Ilustración – Illuminismo
Klaus-Dieter Ertler (ed.)
Frankfurt am Main: Peter Lang
| Band 1 | Klaus-Dieter Ertler/Jessica Köhldorfer: Die Spectators in Spanien. El Duende Especulativo sobre la Vida Civil von Juan Antonio Mercadàl. 2010 |
| Band 2 | Juan Antonio Mercadàl: El Duende Especulativo sobre la Vida Civil. Editado por Klaus-Dieter Ertler. 2011 |
| Band 3 | Klaus-Dieter Ertler: Die Spectators in der Romania - eine transkulturelle Gattung? 2011 |
| Band 4 | Klaus-Dieter Ertler/Elisabeth Hobisch/Andrea Maria Humpl: Die spanischen Spectators im Überblick. 2012 |
| Band 6 | Klaus-Dieter Ertler/Alexis Lévrier/Michaela Fischer (éds.): Regards sur les "spectateurs". Periodical Essay - Feuilles volantes - Moralische Wochenschriften - Fogli moralistici - Prensa moral. 2012 |
| Band 6 | Klaus-Dieter Ertler/Elisabeth Hobisch: Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1760er Jahre. El Murmurador imparcial. El Amigo y Corresponsal del Pensador. El Escritor sin Título. El Belianís literario. 2014 |
| Band 7 | Klaus-Dieter Ertler/Elisabeth Hobisch/Andrea Maria Humpl: Die Spectators in Spanien. Die kleinen Schriften der 1780er Jahre. La Pensatriz salmantina. El Curioso Entretenido. El Apologista Universal. El Corresponsal del Apologista. El Teniente del Apologista Universal. El Duende de Madrid. El Observador. El Argonauta Español. 2014 |
| Band 8 | Michaela Fischer: Die Figur des Lesers im Kommunikationssystem der Spectateurs. 2014 |
Übersetzungen:
| 2006 | Negovan Rajic: „Von einem Gefängnis ins andere“, in: Klaus-Dieter Ertler (Hg.): Migration und Schreiben in der Romania. Münster: Lit, S. 177-205. |
| 1997 | Von Schwarzröcken und Hexenmeistern. Robes noires et sorciers. Jesuitenberichte aus Neu-Frankreich. Relations des Jésuites de la Nouvelle-France (1616-1649). Berlin: Reimer, 520 S. |
| 1996 | Nadja Grbic/Michaela Wolf: „La traductologie dans les pays germanophones: état ac tuel de la recherche“, in: Traduction, Terminologie, Rédaction IX 1, S. 279-299. |
Lehrplan und Curriculum für die Sekundarstufe I in Österreich:
– et al.: „Lebende Fremdsprachen“, in: Sondernummer zum Verordnungsblatt für den Dienstbereich des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur vom 1. Juli 2000, Jahrgang 2000, 7b. Stück, Nr. 72, S. 435-465.
Radiosendung
Südwestdeutscher Rundfunk (SWR): „Spanische Aufklärung II, von Widmar Puhl. Ausgestrahlt am 4. März 2005, 8.30 Uhr.