Publikationen
Monographien
(2001) | Bedeutungswandel bei italienischen Präpositionen. Eine kognitiv-semantische Untersuchung, Tübingen (Romanica Monacensia, 59) [= Dissertation]. |
(2003) | Studien zur Stellung des Friaulischen in der nördlichen Italoromania, Bonn (Bibliographica et Fundamenta Romanica, 5). |
(2007) | Studi di linguistica friulana, Udine [= überarbeitete, italienische Fassung von Studien zur Stellung des Friaulischen in der nördlichen Italoromania, Bonn 2003; Übersetzung: Davide Turello]. |
(2012) | mit Luca Melchior: Bibliografia ragionata di linguistica friulana, Udine (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 14). |
(2017) | Altitalienisch: Eine Einführung, Tübingen (= narr studienbücher). |
(in Vorb.) | Einführung in die italienische Sprachwissenschaft, Berlin (= Grundlagen der Romanistik). |
Herausgebertätigkeit
(2002) | mit Gerald Bernhard/Dieter Kattenbusch: Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag, Tübingen. |
(2008) | Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der Romania (unter Mitarbeit von Paul Videsott), Tübingen (= Linguistische Arbeiten, 521). |
(2010) | mit Rembert Eufe: Romania urbana: Die Stadt des Mittelalters und der Renaissance und ihre Bedeutung für die romanischen Sprachen und Literaturen, München (= Mittelalter und Renaissance in der Romania, 3). |
(2011) | mit Sarah Dessì/Jochen Hafner: Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg (= Studia Romanica, 166). |
(2014) | mit Ludwig Fesenmeier/Federico Vicario: Sprachminderheiten: gestern, heute, morgen/Minoranze linguistiche: ieri, oggi, domani, Frankfurt/M. et al. (= Studia Romanica et linguistica, 40). |
(2015) | mit Luca Melchior: Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston (= Manuals of Romance Linguistics, 3). |
(2019) | Werbegeschichte(n) - Markenkommunikation zwischen Tradition und Innovation, Wiesbaden (= Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation, 32). |
(2022) | mit Uta Helfrich/Judith Visser: On the discursive deconstruction and reconstruction of Europe, Berlin/Heidelberg (= Sprache, Geschichte, Politik und Kommunikation, 1). |
(2023) | mit Christopher M. Schmidt/Volker Markus Banholzer/Martin Nielsen/Florian U. Siems: Soziale Themen in Unternehmens- und Wirtschaftskommunikation, Wiesbaden (= Europäische Kulturen in der Wirtschaftskommunikation, 35). |
(2023) | mit Denis Jamet/Adeline Terry/Judith Visser: Multimodal tropes in contemporary corpora/Multimodale Tropen in zeitgenössischen Korpora, Hannover (= metaphorik.de 34; metaphorik.de 34/2023 | metaphorik.de - online journal on metaphor and metonymy). |
(2024) | mit Judith Visser: Multimodale Metaphern: Konzeptionelle, methodologische und empirische Zugänge, Hannover (= metaphorik.de 35; metaphorik.de 35/2024 | metaphorik.de - online journal on metaphor and metonymy). |
(in Vorb.) | mit Judith Visser: The interdependence of sign modes in analogue and digital space: An emphasis on Romance Studies (= special issue Multimodal Communication 15 (1)) |
Aufsätze
(2000) | "Raumkonzeptualisierung und ihre Versprachlichung: Zum Bereich semantischer Überschneidung von (in) su und in im Altitalienischen", in: H. Brohm/C. Eberle/B. Schwarze (edd.)(2000): Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn, 339-348. |
(2001) | "omp & co.: Genese und Verbreitung der postnasalen Epithese im Friaulischen", in: Vox Romanica 60, 89-116. |
(2002) | "Anmerkungen zur Semantik und Distribution 'grammatischer' Präpositionen im Französischen und Italienischen", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 8, 3-21. |
(2002) | "Zur funktional-semantischen Heterogenität von ital. -one unter besonderer Berücksichtigung der Adverbbildung", in: S. Heinemann/G. Bernhard/D. Kattenbusch (edd.): Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag, Tübingen, 135-150. |
(2002) | "Note sull'epitesi postnasale in friulano con speciale riguardo della nasale bilabiale (tipo omp)", in: Ce fastu? 78, 171-186 [= gekürzte, italienische Fassung von "omp & co.: Genese und Verbreitung der postnasalen Epithese im Friaulischen"]. |
(2003) | "Zur Versprachlichung des Temporalitätskonzepts im Italienischen am Beispiel von Präpositionen", in: A. Blank/P. Koch (edd.): Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie, Tübingen, 77-98. |
(2003) | "Stare-Periphrasen im Altitalienischen", in: C. Pusch/A. Wesch (edd.): Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen, Hamburg, 161-178. |
(2003) | "Hai letto il mio [i'meil]? - Anmerkungen zur lautlichen Adaption von Anglizismen im Italienischen", in: Romanische Forschungen 115, 295-326. |
(2006) | "Innerromanische Sprachkontakte: Romanisch und Friaulisch", in: G. Ernst et al. (edd.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geshichte der romanischen Sprachen, vol. II, Berlin et al. (= HSK 21), 1737-1742. |
(2006) | "Sulla formazione del condizionale negli idiomi romanzi", in: T. Krefeld (ed.): Modellando lo spazio in prospettiva linguistica, Frankfurt/M. et al., 89-118. |
(2007) | "Lo sviluppo di muta cum liquida e processi connessi in friulano ed in altri idiomi romanzi", in: F. Vicario (ed.): IV Colloquium Retoromanistich, San Denêl ai 26 e 27 di Avost dal 2005, Udine, 141-180. |
(2008) | "Zum Begriff des sprachlichen Kontinuums", in: S. Heinemann (ed.): Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der Romania, Tübingen, 1-14. |
(2009) | mit Ingrid Neumann-Holzschuh: "Historische Aspekte geschlechtsspezifischer Sprache in der Romania", in: G. Ernst et al. (edd.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprache, vol. III, Berlin et al. (= HSK 21), 2378- 2390. |
(2009) | "Anmerkungen zum morphologischen Wandel: Altfranzösisch - Neufranzösisch", in: L. Becker (ed.): Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik, 43-66. |
(2010) | "Demonstrativa im Alt- und Mittelfranzösischen: Allomorphie und semantisch-funktionale Differenzierung", in: Ch. Maaß/A. Schrott (edd.): Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nicht-zeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen, Münster/Hamburg, 97-116. |
(2010) | mit Rembert Eufe: "Einleitung", in: S. Heinemann/R. Eufe (edd.): Romania urbana: Die Stadt des Mittelalters und der Renaissance und ihre Bedeutung für die romanischen Sprachen und Literaturen, München, 9-21. |
(2010) | "Consonantizzazione e protesi in friulano", in: M. Iliescu/H. Siller-Runggaldier/P. Danler (edd.): XXV CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 3.-8.9.2007, Berlin/New York, vol. VII, 51-59. |
(2011) | "Artikelallomorphie im Altitalienischen oder: il – eine Erfolgsgeschichte...", in: M. Selig/G. Bernhard (edd.): Das Italienische in Geschichte und Gegenwart, Frankfurt/M. et al., 17-34. |
(2011) | "Dialektausgleich und Koineisierung. Ein Abgrenzungsversuch unter besonderer Berücksichtigung der französischen Sprache im Mittelalter", in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 121, 225-250. |
(2011) | "Sull'elaborazione del friulano", in: Ch. Blauth-Henke/M. Heinz (edd.): Bases de données – Méthodes – Modèles de description. De nouvelles perspectives pour la recherche sur les langues régionales et minoritaires?, Tübingen, 83-96. |
(2011) | mit Sarah Dessì Schmid/Jochen Hafner: "Einleitung", in: S. Heinemann/ S. Dessì Schmid/Jochen Hafner (edd.): Koinéisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, 7-11. |
(2012) | mit Luca Melchior: "La Bibliografia ragionata di linguistica friulana – un nuovo sussidio per la ricerca", in: Ce fastu? 88, 271-281. |
(2014) | "Le Frioulan", in: J. Kramer/A. Klumpp/A. Willems (edd.): Les langues romanes, Berlin/New York, 367-388. |
(2014) | "Sprachgesetzgebung in Italien", in: L. Fesenmeier/S. Heinemann/F. Vicario (edd.): Sprachminderheiten: gestern, heute, morgen/Minoranze linguistiche: ieri, oggi, domani, Frankfurt/M. et al., 105-124. |
(2015) | mit Luca Melchior: "Introduzione al volume e stato della ricerca", in: S. Heinemann/L. Melchior (edd.): Manuale di linguistica friulana, Berlin/ Boston, 1-18. |
(2015) | "Questione ladina", in: S. Heinemann/L. Melchior (edd.): Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, 57-72. |
(2015) | mit Luca Melchior: "Ertano e cassano; bisiacco; fascia di transizione veneto-friulana", in: S. Heinemann/L. Melchior (edd.): Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, 187-208. |
(2015) | "Tergestino/Muglisano", in: S. Heinemann/L. Melchior (edd.): Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, 226-244. |
(2016) | "Zum aktuellen Stand der Normierung des Friaulischen", in: W. Dahmen et al. (edd.): Romanische Kleinsprachen heute. Romanistisches Kolloquium XXVII, Tübingen, 121-148. |
(2016) | "Carosello - Werbung all'italiana", in: Mitteilungen des Regensburger Verbunds für Werbeforschung 4, 29-37. |
(2017) | "Von italienischer Pasta und anderen Nudeln - Anmerkungen zur Produktkategorie und Bezeichnungsvariation in Italien, Deutschland und Frankreich", in: D. Gerstl/A. Greule/S. Reimann/J. Sauer (edd.): Aufgetischt! - Persuasion und Information in der Vermarktung von Nahrungs- und Genussmitteln, Regensburg (= Mitteilungen des Regensburger Verbunds für Werbeforschung 5), 104-124. |
(2018) | "Les frontières linguistiques du frioulan", in: Ch. Ossenkop/O. Winkelmann (edd.): Manuel des frontières linguisiques dans la Romania, Berlin/Boston, 280-301. |
(2018) | "Wahlkampf in Italien: Der (Ex-)Cavaliere zwischen Medien und Politik", in: S. Issel-Dombert/A. Wieders-Loheac (edd.): Wahlkampf ist Wortkampf. Präsidentschaftswahlkampagnen aus sprachwissenschaftlicher Sicht, Frankfurt/M. et al., 149-171. |
(2018) | "Das Erbe von Carosello in der italienischen Werbung - am Beispiel der nationalen Fernsehwerbung von Lavazza", in: Mitteilungen des Regensburger Verbunds für Werbeforschung 6, 62-78. |
(2019) | "Italy goes digital: zur integrierten Kommunikation italienischer Nahrungsmittelhersteller im internationalen Kontext", in: M. Stumpf (ed.): Kommunikation und Digitalisierung. Konsequenzen der digitalen Transformation für die Wirtschaftskommunikation, Wiesbaden, 447-468. |
(2019) | "Einleitung", in: S. Heinemann (ed.): Werbegeschichte(n) - Markenkommunikation zwischen Tradition und Innovation, Wiesbaden, 9-12. |
(2019) | "Werbeformate mit Geschichte - von den frühen Anzeigenblättern zu murals in Frankreich und Italien", in: S. Heinemann (ed.): Werbegeschichte(n) - Markenkommunkation zwischen Tradition und Innovation, Wiesbaden, 27-42. |
(2019) | "Italienisch und Dialekt im Migrationskontext - zum linguistischen Status des italo-americano bzw. italo-australiano", in: S. Massicot/R. Schöntag (edd.): Diachrone Migrationslinguistik: Mehrsprachigkeit in historischen Sprachkontaktsituationen, Frankfurt/M., 355-384. |
(2020) | "'Minor' Italo-Romance Languages", in: F. Lebsanft/F. Tacke (edd.): Manual of Standardization in the Romance Languages, Berlin/Boston, 747-772. |
(2020) | "La Società Filologica Friulana ieri e oggi - 100 anni di tutela e valorizzazione del patrimonio culturale", in: Ce fastu? 95, 139-150. |
(2020) | "So ein Käse...! Zu Markenschutz und -kommunikation von Parmigiano Reggiano und Pecorino Romano", in: St. Lücke/N. Piredda/S. Postlep/E. Pustka (edd.): Prof. Alpinista, online: www.fsk.gwi.uni-muenchen.de. |
(2021) | mit Sara Matrisciano: "Kult und Mobilität – zur Markenkommunikation bei VW Käfer/(New) Beetle und Fiat 500", in: E. Hoffmann/S. Matrisciano/E. Peters (edd.): Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation: Wie die Mobilität von Unternehmen, Personen, Kapital, Waren und Dienstleistungen die Kommunikation verändert, Wiesbaden, 253-278. |
(2021) | "Regolarmente irregolare? - Sull'allomorfia in verbi italiani e francesi altamente frequenti", in: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 65, 419-425. |
(2021) | "Italian Sounding: On Names and Frames in German and French Brand Communication", in: K. Leibring/L. Mattfolk/K. Neumüller/S. Nyström/E. Pihl (edd.): The Economy in Names. Values, Branding and Globalization. Proceedings of Names in the Economy 6, International Conference, Uppsala 3-5 June 2019, Uppsala, 59-69. |
(2021) | "Das Italienische in seiner historischen Entwicklung", in: A. Lobin/E.-T. Meineke (edd.): Handbuch Italienisch. Sprache - Literatur - Kultur, Berlin, 9-16. |
(2021) | "Hochfrequenz und Irregularität - zur Stammallomorphie bei (a)frz. al(l)er/(a)it. andare, (a)frz. venir/(a)it. venire und afrz. ester/(a)it. stare", in: Zeitschrift für romanische Philologie 137, 961-1013. |
(2022) | "The conceptualisation of EUROPE in the Italian press since the early 20th century", in: S. Heinemann/U. Helfrich/J. Visser (edd.): On the discursive deconstruction and reconstruction of Europe, Berlin/Heidelberg, 47-70. |
(2022) | mit Uta Helfrich/Judith Visser: "EUROPE under construction: introduction and overview", in: S. Heinemann/U. Helfrich/J. Visser (edd.): On the discursive deconstruction and reconstruction of Europe, Berlin/Heidelberg, 7-25. |
(2022) | "Das Risorgimento und die Entstehung der Nation Italien im 19. Jahrhundert - Stereotype in der Selbst- und Fremdwahrnehmung", in: A. Fábián-Trost/A. Owzar/I. Trost (edd.): Auto- und Heterostypie im Europa des 19. Jahrhunderts. Linguistische, literaturwissenschaftliche, historische und politikwissenschaftliche Perspektiven, Berlin/Heidelberg, 169-190. |
(2022) | "Von Zitrönchen, Enten, Göttinnen und Freunden - zum Markenframe von Citroën", in: A. Lobin/N. Janich (edd.): Werbende Namen (= Beiträge zur Namenforschung 57 (3)), 257-282. |
(2023) | mit Kathrin Kraller/Franz Lebsanft: "Schriftkulturen", in: L. Becker/E. Eggert/S. Gramatzki, C.O. Mayer (edd.): Handbuch Mittelalter und Renaissance in der Romania, Berlin et al., 501-521. |
(2023) | "Das centenaire chevronné – zur digitalen Markenkommunikation bei Citroën (oder Zitrön?)", in: M. Nielsen/M. Grove Ditlevsen/A.G. Julius Pedersen (edd.): Werbung und PR im digitalen Zeitalter – Grenzen, Übergänge und neue Formate, Wiesbaden, 229-246. |
(2023) | "Coronavirus e unità dell'UE - sull'uso della metafora verbale e visiva nella stampa italiana", in: Rivista Italiana di Linguistica e di Dialettologia 24 (2022), 67-93. |
(2023) | "Zur morphologischen Irregularität bei hochfrequenten Verben im Friaulischen", in: M. Grünert/R. Valär (edd.): Actas da l’VIIIavel Colloqui retoromanistic/Val Medel, 8-11 de zercladur 2022, Cuira, 267-279 (= Annalas da la Societad Retorumantscha 136). |
(2023) | "Italo-americano: un italiano popolare all’americana? Sullo status e sulla genesi dell’italo-americano nel contesto della Grande emigrazione", in: Studi di grammatica italiana XLII, 103-135. |
(2024) | "Multimodal metaphors and their use in advertising and political cartoons - a research overview", in: S. Heinemann/J. Visser (edd.): Multimodale Metaphern: Konzeptionelle, methodologische und empirische Zugänge (= metaphorik.de 35), 17-52. |
(2024) | "Allomorfia e analogia (reciproca) in dare e stare in toscano", in: L. Lala/E. Castro (edd.): Il verbo in italiano. Morfologia, sintassi e testualità, Firenze, 45-57. |
(2024) | "Sulla divisione dialettale del friulano da Ascoli a Francescato (e oltre)", in: C. Marcato/F. Vicario (edd.): I 150 anni dei Saggi Ladini. Il pensiero di Graziadia Isaia Ascoli tra storia e attualità, Udine, 113-133. |
(im Druck) | "L'Italia in vendita - il frame ITALIA nella comuncazione di marca italiana, francese e tedesca", in: C. Ferrini/B. Turchetti/M. Vedovelli (edd.): Lingua italiana, mercato globale delle lingue, impresa italiana nel mondo. |
(im Druck) | "Italiano popolare in den USA? Zur Entstehung des italo-americano Ende des 19. Jahrhunderts", in: S. Dessì Schmid/L. Fesenmeier/T. Paciaroni (edd.): Bewegungen/Movimenti. Akten des Deutschen Italianistentags, München, 10.-12.3.2022. |
(einger.) | "Allomorfia verbale e analogia differenziale in italiano antico e moderno – il caso dei verbi modali", in: S. Dessì Schmid/V. Vincis (edd.): Atti SILFI, Tübingen. |
(einger.) | "Frames in der Markenkommunikation", in: L. Gautier/S. Varga (edd.): Frames und Fachwissen, Berlin/Boston [Ms. 2020]. |
(einger.) | "Ökologisch nachhaltig mit Toastern und kultigen Mäuschen? Frames in der Markenkommunikation von Citroën Ami und Fiat Topolino", in: P. Cotticelli et al. (edd.): Names in Times of Crisis: age of pandemic, energetic deficiency, and war, Tübingen. |
(einger.) | "Interdipendenze morfologiche nei verbi dare/stare e potere/volere", in: M. Loporcaro et al.: Atti CIDSM 17 (Sonderheft Rivista Italiana di Dialettologia). |
(einger.) | "Political cartoons along the mono-multimodal metaphor continuum – the presidential election in Italy 2022", in: T. Vogiatzis (ed.): Thinking politically. |
Rezensionen
(2003) | Schøsler, L. (ed.)(2001): La valence, perspectives romanes et diachroniques, Stuttgart, in: Romanische Forschungen 115, 283-285. |
(2003) | Elgenius, B. (2000): Studio sull'uso delle congiunzioni concessive nell'italiano del periodo 1200-1600, Göteborg, in: Romanistisches Jahrbuch 53, 232-235. |
(2003) | Hammarström, G. (³1998): Französische Phonetik. Eine Einführung, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 53, 243-245. |
(2003) | Kelling, C. (1999): Die verbale Bezeichnung der Befindlichkeit im Französischen, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 53, 250-253. |
(2003) | Mietzke, S. (2000): Isoglossenverschiebungen im Croissant. Von der monodimensionalen Sprachgeographie zur pluridimensionalen Mikrodialektologie, Kiel, in: Romanistisches Jahrbuch 53, 259-262. |
(2003) | Osthus, D. (2000): Metaphern im Sprachenvergleich. Eine kontrastive Studie zur Nahrhungsmetaphorik im Französischen und Deutschen, Frankfurt/M. et al., in: Romanistisches Jahrbuch 53, 265-268. |
(2004) | Iliescu, M./Plangg, G.A./Videsott, P. (edd.)(2001): Die vielfältige Romania. Dialekt * Sprache * Überdachungstheorie. Gedenkschrift für Heinrich Schmid, Vigo di Fassa/San Martin de Tor, in: Vox Romanica 63, 277-280. |
(2004) | Blumenthal, P./Tyvaert J.-E. (edd.)(2003): La cognition dans le temps. Études cognitives dans le champ historique des langues et des textes, Tübingen, in: Vox Romanica 63, 260-265. |
(2005) | Jodl, F.(2004): Francia, Langobardia und Ascolis Ladinia. Die Bedeutung außersprachlicher Faktoren mit innersprachlichen Entwicklungen in drei Teilgebieten der Romania, Frankfurt/M., in: Vox Romanica 64, 215-218. |
(2006) | Thomaßen, H. (2004): Lexikalische Semantik des Italienischen. Eine Einführung, Tübingen, in: Zeitschrift für romanische Philologie 122, 358-361. |
(2007) | Salvi, G. (2004): La formazione della struttura di frase romanza. Ordine delle parole e clitici dal latino alle lingue romanze antiche, Tübingen, in: Zeitschrift für romanische Philologie 123, 121-126. |
(2007) | Kilani-Schoch, M./Dressler, W.U. (2005): Morphologie naturelle et morphologie du français, Tübingen, in: Vox Romanica 66, 338-342. |
(2008) | Benincà, P./Vanelli, L. (2005): Linguistica friulana, Padova, in: Zeitschrift für romanische Philologie 124, 665-668. |
(2008) | Sot la Nape 52, 6 (2005), 53, 1-5 (2006), Ce fastu? 82, 1-2 (2006), in: Zeitschrift für romanische Philologie 124, 733-735. |
(2010) | Fari, F. (ed.)(2007): Manuâl di lenghistiche furlane, Udine; Vicario, F. (2007): Lezions di lenghistiche furlane, Udine, in: Zeitschrift für romanische Philologie 126, 715-723. |
(2012) | Combettes, B. et al. (edd.)(2010): Le changement en français. Études de linguistique diachronique, Bern et al., in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 122, 75-78. |
(2014) | Videsott, P./Rifesser, Th. (edd.)(2011): L ladin tl sistem formatif. Das Ladinische im Bildungssystem. Il ladino nel sistema formativo, Bolzano; Videsott, P. (2011): Rätoromanische Bibliographie/Bibliografia retoromanza 1729-2010, Bolzano, in: Romanische Forschungen 124, 293-297. |
(2016) | Neuber, A. (2015): Perspektiven des Friaulischen. Eine soziolinguistische Untersuchung am Beispiel junger Erwachsener, Frankfurt/M., in: Romanische Forschungen 128, 568-570. |
(2020) | Stammerjohann, H. (22020 [2018]): Das Italienische am Italienischen, Tübingen, in: Zeitschrift für romanische Philologie 136, 1199-1204. |
Weiteres
(2005) | "Presentazione", in: N. Del Fabbro (2005): Cruos di mont, mainos di Cjargno. Segni della devozione popolare in Carnia, Feletto Umberto (UD), 11-12. |