Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Inhalt:

Publications (English)

1. Monographs

  1. Ursprünge und Formen der Empfindsamkeit im französischen Drama des 18. Jahrhunderts. Marivaux und Beaumarchais. Ein Beitrag zur Funktionsgeschichte. Europäische Hochschulschriften 13.92. Frankfurt a. M./Bern/New York/Nancy: Lang, 1984 (PhD thesis, Munich 1984).
  2. Ästhetische Illusion und Illusionsdurchbrechung in der Erzählkunst. Theorie und Geschichte mit Schwerpunkt auf englischem illusionsstörenden Erzählen. Anglia 32. Tübingen: Niemeyer, 1993 (Habilitationsschrift/postdoctoral thesis, Munich 1991). Abstract in: English and American Studies in German 1992. 36-38.
  3. The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality . IFAVW Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 35. Amsterdam: Rodopi, 1999. 
  4. Selected Essays on Intermediality by Werner Wolf (1992-2014): Theory and Typology, Literature - Music Relations, Transmedial Narratology, Miscellaneous Transmedial Phenomena. Hrsg./Ed. Walter Bernhart. Studies in Intermediality 10. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2018.

In print

II. (Co-)edited books

  1. Walter Bernhart/Steven Paul Scher/Werner Wolf, eds. Word and Music Studies: Defining the Field. Proceedings of the First International Conference on Word and Music Studies at Graz, 1997. Word and Music Studies 1. Amsterdam: Rodopi, 1999. 
  2. Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Word and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field . Proceedings of the Second International Conference on Word and Music Studies at Ann Arbor, 1999. Word and Music Studies 3. Amsterdam: Rodopi, 2001. 
  3. Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Essays on Literature and Music (1967-2004) by Steven Paul Scher. Word and Music Studies 5. Amsterdam: Rodopi, 2004. 
  4. Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Framing Borders in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 1. Amsterdam: Rodopi, 2006.
  5. Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Description in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 2. Amsterdam: Rodopi, 2007. 
  6. Werner Wolf, ed., in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. Metareference across Media: Theory and Case Studies — Dedicated to Walter Bernhart on the Occasion of his Retirement. Studies in Intermediality 4. Amsterdam/New York: Rodopi, 2009. 
  7. Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Self-reference in Literature and Music. Word and Music Studies 11. Amsterdam/New York: Rodopi, 2010. 
  8. Werner Wolf, ed., in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. The Metareferential Turn in Contemporary Arts and Media: Forms, Functions, Attempts at Explanation. Studies in Intermediality 5. Amsterdam/New York: Rodopi, 2011. 
  9. Werner Wolf/Walter Bernhart/Andreas Mahler, eds. Immersion and Distance: Aesthetic Illusion in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 6. Amsterdam: Rodopi, 2013. 
  10. Werner Wolf ed. Essays on Literature and Music by Walter Bernhart (1985-2013). Word and Music Studies 14. Amsterdam: Rodopi, 2015. 
  11. Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Silence and Absence in Literature and Music. Word and Music Studies 15. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2016.

In preparation

Nassim Balestrini/Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Significant Absence: Gaps in Signifiers across Media. Studies in Intermediality 11. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2018.

III. Other editorial activities

  1. Co-editor: magazine AAA (Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik) from 1995. 
  2. Co-editor: book series Word and Music Studies. Amsterdam: Rodopi, from 1999.
  3. Co-editor: book series Austrian Studies in English. Wien: Braunmüller, from 2005.
  4. Co-editor: book series Studies in Intermediality. Amsterdam: Rodopi, from 2006. 

IV. Essays

  1. "Geschichtsfiktion im Kontext dekonstruktivistischer Tendenzen in neuerer Historik und literarischer Postmoderne. Tom Stoppards Travesties". Poetica 18/1986. 305-357. 
  2. "Lewis Carrolls 'Alice'-Geschichten als sprach- und erkenntniskritische Metafiktionen. Ein Beitrag zur Geschichte des metafiktionalen Romans im 19. Jahrhundert". Germanisch-Romanische Monatsschrift N.F. 37/1987. 423-446. 
  3. "Schauerroman und Empfindsamkeit. Zur Beziehung zwischen Gothic novel und empfindsamem Roman in England". Anglia 107/1989. 1-33. 
  4. "Literaturtheorie in der Literatur. David Lodges Small World als kritische Auseinandersetzung mit dem Dekonstruktivismus". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 14/1989. 19-37. 
  5. "Illusion and Breaking Illusion in Twentieth-Century Fiction". Frederick Burwick/Walter Pape, eds. Aesthetic Illusion. Theoretical and Historical Approaches. Berlin/New York: de Gruyter, 1990. 284-297. 
  6. "Can Stories Be Read as Music? Possibilities and limitations of applying musical metaphors to fiction". Bernd Lenz/Elmar Lehmann, eds. Telling Stories. Studies in Honour of Ulrich Broich on the Occasion of His 60th Birthday. Amsterdam/Philadelphia: Grüner, 1992. 205-231. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 213-237.
  7. "The Language of Feeling between Transparency and Opacity. The Semiotics of the English Eighteenth-Century Sentimental Novel". Wilhelm G. Busse, ed. Anglistentag 1991 Düsseldorf (Proceedings. 13), Tübingen: Niemeyer, 1992. 108-129. 
  8. "Spiel im Spiel und Politik. Zum Spannungsfeld literarischer Selbst-und Fremdbezüglichkeit im zeitgenössischen englischen Drama". Poetica 23/1992. 163-194. 
  9. "'The flame of sex' - Neue Funktionen dargestellter Sexualität in englischsprachigem Erzählen der Postmoderne", 17/1992 Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. 269-302. 
  10. "The fiction of David Lodge in the eighties. Discontent with life and literature expressed from a moderate, liberal and undogmatically Christian point of view", Anglistik und Englischunterricht 48/1992 (A Decade of Discontent. British Fiction of the Eighties). 19-42. 
  11. "Radikalität und Mäßigung. Tendenzen experimentellen Erzählens". Annegret Maack/Rüdiger Imhof, eds. Radikalität und Mäßigung. Der englische Roman seit 1960. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1993. 34-53. 
  12. "Shakespeare und die Entstehung ästhetischer Illusion im englischen Drama". Germanisch-Romanische Monatsschrift N.F. 43/1993. 279-301. 
  13. "'To understand our distance from understanding' - Gabriel Josipovicis epistemologisch-metafiktionale Kurzgeschichten als Inszenierungen transzendenter Negativität". Anglistik und Englischunterricht 50/1993 (Recent British Short Story Writing). 131-152. 
  14. "Die Domestizierung der Geschichte. Eine These zur Funktion des englischen historischen Romans im 19. Jahrhundert am Beispiel von Scott, Thackeray und Dickens". Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 231/1994. 271-296. 
  15. "Angst und Schrecken als Attraktion. Zu einer gender-orientierten Funktionsgeschichte des englischen Schauerromans im 18. und frühen 19. Jahrhundert". Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 43/1995. 37-59. 
  16. "Erzählerische Objektivität, 'authorial intrusions' und englischer Realismus". Poetica 27/1995. 314-338. 
  17. "Intermedialität als neues Paradigma der Literaturwissenschaft? Plädoyer für eine literaturzentrierte Erforschung der Grenzüberschreitungen zwischen Wortkunst und anderen Medien am Beispiel von Virginia Woolfs 'The String Quartet'". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 21/1996. 85-116. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 3-37.
  18. "'The wildness pleases' - but why not in the novel? Literary and Cultural Aspects of the Fascination with Savage Landscapes and Its Belated Appearance in British Pre-Romantic Fiction". Jürgen Klein/Dirk Vanderbeke, eds. Anglistentag 1995 Greifswald . Proceedings. 17. Tübingen: Niemeyer 1996. 73-92 (extended version of Nr. 24). 
  19. "Metafiktion. Formen und Funktionen eines Merkmals postmodernen Erzählens. Eine Einführung und ein Beispiel: John Barth, 'Life- Story'". Literatur in Wissenschaft und Unterricht 30/1997. 31-50. 
  20. "'The musicalization of fiction'. Versuche intermedialer Grenzüberschreitung zwischen Musik und Literatur im englischen Erzählen des 19. und 20. Jahrhunderts". Jörg Helbig, ed. Intermedialität. Theorie und Praxis eines interdisziplinären Forschungsgebiets. Berlin: Schmidt, 1998. 133-164. 
  21. "I must go back a little to explain [her] motives [...]" - Erklärung und Erklärbarkeit menschlichen Verhaltens, Handelns und Wesens in englischen Romanen des Realismus: Hard Times und Adam Bede". Germanisch-Romanische Monatsschrift N.F. 48/1998. 435-479. 
  22. "Aesthetic illusion in lyric poetry?". Poetica 30/1998. 251-289. 
  23. "Framing fiction. Reflections on a narratological concept and an example: Bradbury, Mensonge". Walter Grünzweig/Andreas Solbach, eds. Grenzüberschreitungen: Narratologie im Kontext/Transcending Boundaries: Narratology in Context. Tübingen: Narr, 1999. 97-124. 
  24. "Nature, Landscapes and the Early English Novel". Steven Tötösy de Zepetnek/Milan V. Dimic/Irene Sywenky, eds. Comparative Literature Now. Theories and Practice/La Littérature comparée à l'heure actuelle. Théories et réalisations. Paris: Honoré Champion, 1999. 625-636. 
  25. "Musicalized fiction and intermediality: theoretical aspects of word and music studies". Walter Bernhart/Stephen Paul Scher/Werner Wolf, eds. Word and Music Studies: Defining the Field. Proceedings of the First International Conference on Word and Music Studies at Graz, 1997. Word and Music Studies 1. Amsterdam: Rodopi, 1999. 37-58. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 3-37. 238-258.
  26. "Literary and, or, into cultural studies or vice versa? Reflections on two discursive fields and their missing link in English Studies". Bernhard Kettemann/Georg Marko, eds. Crossing Borders. Interdisciplinary Intercultural Interaction. Tübingen: Narr, 1999. 161-176. 
  27. "Multiperspektivität: Das Konzept und seine Applikationsmöglichkeit auf Rahmungen in Erzählwerken". Ansgar und Vera Nünning, eds. Multiperspektivisches Erzählen. Zur Theorie und Geschichte der Perspektivenstruktur im englischen Roman des 18. bis 20. Jahrhunderts. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2000. 79-109. 
  28. "The emergence of experiential iconicity and spatial perspective in landscape descriptions in English fiction". Max Nänny/Olga Fischer, eds. The Motivated Sign. Proceedings of the Second Conference on Iconicity, Amsterdam 1999. Amsterdam: John Benjamins, 2001. 323-350. 
  29. "Formen literarischer Selbstreferenz in der Erzählkunst: Versuch einer Typologie und ein Exkurs zur 'mise en cadre' und 'mise en reflet/série'". Jörg Helbig, ed. Erzählen und Erzähltheorie im zwanzigsten Jahrhundert. Festschrift für Wilhelm Füger. Heidelberg: Winter, 2001. 49-84. 
  30. "'Willst zu meinen Liedern deine Leier drehn?' Intermedial metatextuality in Schubert's 'Der Leiermann' as a motivation for song and accompaniment and a contribution to the unity of Die Winterreise". Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Word and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field - Proceedings of the Second International Conference on Word and Music Studies at Ann Arbor, 1999. Word and Music Studies 3. Amsterdam: Rodopi, 2001. 121-140. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 259-277.
  31. "Introduction". Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Word and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field - Proceedings of the Second International Conference on Word and Music Studies at Ann Arbor, 1999. Word and Music Studies 3. Amsterdam: Rodopi, 2001. vii-xii. 
  32. "Ian McEwans Atonement als Synthese aktueller Trends im englischen Erzählen der Gegenwart". Sprachkunst 32/2001. 291-311. 
  33. "Towards a Functional Analysis of Intermediality: The Case of Twentieth-Century Musicalized Fiction". Erik Hedling/Ulla-Britta Lagerroth, eds. Cultural Functions of Intermedial Explorations. Amsterdam: Rodopi, 2002. 15-34. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 38-62.
  34. "Das Problem der Narrativität in Literatur, bildender Kunst und Musik: ein Beitrag zu einer intermedialen Erzähltheorie". Ansgar und Vera Nünning, eds. Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium 5. Trier: WVT, 2002. 23-104. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 349-438.
  35. "Intermedialität - ein weites Feld und eine Herausforderung für die Literaturwissenschaft". Herbert Foltinek/Christoph Leitgeb, eds. Literaturwissenschaft - intermedial, interdisziplinär. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. 163-192. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 63-91. 
  36. "Intermediality Revisited: Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality". Suzanne M. Lodato/Suzanne Aspden/Walter Bernhart, eds. Word and Music Studies: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage. Word and Music Studies 4. Amsterdam: Rodopi, 2002. 13-34. 
  37. "Musikalisering av litterär berättelse" ("The Musicalization of Fiction [as a Special Case of Musico-Literary Intermediality])". Hans Lund, ed. Intermedialitet. Ord, bild och ton i samspel. Lund: Studentlitteratur, 2002. 203-212. 
  38. "Gesichter in der Erzählkunst: Zur Wahrnehmung von Physiognomien und Metawahrnehmung von Physiognomiebeschreibungen aus theoretischer und historischer Sicht am Beispiel englischsprachiger Texte des 19. und 20. Jahrhunderts". Sprachkunst 33/2002. 301-325. 
  39. "'Speaking faces'? - Zur epistemologischen Lesbarkeit von Physiognomie-Beschreibungen im englischen Erzählen des Modernismus". Poetica 34/2002. 389-426. 
  40. "Intermedial iconicity in fiction - Tema con variazioni" Wolfgang G. Müller/Olga Fischer, eds. From Sign to Signing. Iconicity in Language and Literature 3. Amsterdam: Benjamins, 2003. 339-360. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 555-578.
  41. "Narrative and Narrativity: A narratological reconceptualization and its applicability to the visual arts". Word & Image 19/2003. 180-197. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 439-479.
  42. "The lyric - an elusive genre: problems of definition and a proposal for reconceptualization". AAA 28/2003. 59-91. 
  43. "Eighteenth-Century Sensibility and Its Ambivalent Position in the 'Herstory' of Gender Roles: Cibber, The Careless Husband; Lillo, Silvia; Richardson, Pamela". Sandra Carroll/Birgit Pretzsch/Peter Wagner, eds. Framing Women: Changing Frames of Representation from the Enlightenment to Postmodernism. Tübingen: Niemeyer, 2003. 125-150. 
  44. "The role of music in Gabriel Josipovici's Goldberg: Variations". Style 37(3)/2003. 294-317. 
  45. "Preface". Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Essays on Literature and Music (1967-2004) by Steven Paul Scher. Word and Music Studies 5. Amsterdam: Rodopi, 2004. ix-x. 
  46. "Migration Towards a Rewarding Goal and Multiculturalism with a Positive Centre: Yann Martel's Life of Pi as a Post-Postmodernist Attempt at Eliciting (Poetic) Faith". Klaus Dieter Ertler/Martin Löschnigg, eds. Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme. Canadiana. Frankfurt am M.: Lang, 2004. 107-124. 
  47. "'Cross the Border - Close that Gap': Towards an Intermedial Narratology". European Journal of English Studies (EJES) 8(1) (Beyond Narratology) 2004. 81-103. 
  48. "Aesthetic Illusion as an Effect of Fiction". Style 48/2004. 325-351. 
  49. "Non-supplemented blanks in works of literature as forms of 'iconicity of absence'". Costantino Maeder et al., eds. Outside-In and Inside-Out. Iconicity in Language and Literature 4. Amsterdam: Benjamins, 2005. 115-132. 
  50. "Metalepsis as a transgeneric and transmedial phenomenon: A case study of the possibilities of 'exporting' narratological concepts". Jan Christoph Meister, ed., in cooperation with Tom Kindt and Wilhelm Schernus. Narratology Beyond Literary Criticism: Mediality, Disciplinarity. Narratologia 6. Berlin: De Gruyter, 2005. 83-107. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 579-604.
  51. "The lyric: problems of definition and a proposal for reconceptualization" (partly an extended version of Nr. 42). Eva Müller-Zettelmann/Margarete Rubik, eds. Theory into Poetry: New Approaches to the Lyric. IFAVL 89. Amsterdam: Rodopi, 2005. 21-56. 
  52. "Language and/or Music as Man's Comfort? Beckett's Metamedial Allegory Words and Music". Suzanne Lodato/David Francis Urrows, eds. Word and Music Studies: Essays on Music and the Spoken Word and on Surveying the Field. Word and Music Studies 7. Amsterdam: Rodopi, 2005. 145-163. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 278-294.
  53. "Preface". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Framings Borders in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 1. Amsterdam: Rodopi, 2006. Vii-viii. 
  54. "Introduction: Frames, Framings and Framing Borders in Literature and Other Media". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Framings Borders in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 1. Amsterdam: Rodopi, 2006. 1-40. 
  55. "Framing Borders in Frame Stories". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Framings Borders in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 1. Amsterdam: Rodopi, 2006. 179-206. 
  56. "Defamiliarized Initial Framings in Fiction". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Framings Borders in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 1. Amsterdam: Rodopi, 2006. 295-328. 
  57. "Der Prolog als traditionelle Form dramatischer Initialrahmung: Probleme der Definition und der Funktionsgeschichte im englischen Drama des 19. Jahrhunderts". Hugo Keiper/Maria Löschnigg/Doris Mader, eds. Metamorphosen: englische Literatur und die Tradition. Festschrift für Wolfgang Riehle. Heidelberg: Winter, 2006. 203-238. 
  58. "'Schutzironie' als Akzeptanzstrategie für problematische Diskurse: Zu einer vernachlässigten Nähe erzeugenden Funktion von Ironie". Thomas Honegger/Eva-Maria Orth/Sandra Schwabe, eds. Irony Revisited: Spurensuche in der englischsprachigen Literatur. Festschrift für Wolfgang G. Müller. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2007. 27-50. 
  59. "Möglichkeiten und Grenzen der übertragung literaturwissenschaftlicher Terminologie auf Gegenstände der Kunstwissenschaft: überlegungen zu einem Weg interdisziplinärer Verständigung am Beispiel von 'Erzählsituationen' und 'Metafiktion'". Johann Konrad Eberlein, ed. Festschrift für Götz Pochat zum 65. Geburtstag. Grazer Edition 2. Wien: Lit, 2007. S. 355-390. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 92-126.
  60. "Metaisierung als transgenerisches und transmediales Phänomen: Ein Systematisierungsversuch metareferentieller Formen und Begriffe in Literatur und anderen Medien". Janine Hauthal/Julijana Nadj/Ansgar Nünning/Henning Peters, eds. Metaisierung in der Literatur und anderen Medien: Theoretische Grundlagen, historische Perspektiven, Metagattungen. Funktionen. Spectrum Literaturwissenschaft. Berlin: de Gruyter 2007. 25-64. 
  61. "Der englische Roman zwischen Realismus und Postmoderne: John Fowles". In: Vera Nünning, Ed. Der zeitgenössiche englische Roman: Genres, Entwicklungen, Modellinterpretationen. WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium 9. Trier: WVT, 2007. 34-52. 
  62. "Metafiction and metamusic: Exploring the limits of metareference". Winfried Nöth/Nina Bishara, eds. Self-Reference in the Media. Approaches to Applied Semiotics 6. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. 303-324. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 295-316.
  63. "Preface". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Description in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 2. Amsterdam: Rodopi, 2007. vii-viii. 
  64. "Description as a Transmedial Mode of Representation: General Features and Possibilities of Realization in Painting, Fiction and Music". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Description in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 2. Amsterdam: Rodopi, 2007. 1-87. 
  65. "Erzählende Musik? Zum erzähltheoretischen Konzept der Narrativität und dessen Anwendbarkeit auf Instrumentalmusik". Melanie Unseld/Stefan Weiss, eds. Der Komponist als Erzähler: Narrativität in Dmitri Schostakowitschs Instrumentalmusik. Bericht des internationalen und intersdisziplinären Symposiums and der Hochschule für Musik and Theater, 24.-26. November 2006. Ligaturen 2. Hildesheim: Olms, 2008. 17-44. 
  66. "Chance in fiction as a privileged index of implied worldviews: A contribution to the study of the world-modelling functions of narrative fiction". John Pier et al., eds. Theorizing Narrativity. Narratologia 12, Berlin: de Gruyter, 2008. 165-210. 
  67. "Prologe als Paratexte und/oder dramatische (Eingangs-)Rahmungen? 'Literarische Rahmung' als Alternative zum problematischen Paratext-Konzept". Amon, Frieder von and Herfried Vögel, eds. Die Pluralisierung des Paratextes in der Frühen Neuzeit. Theorie, Formen, Funktionen. Pluralisierung & Autorität 15. Berlin: LIT, 2008. 79-98. 
  68. "Description - a Common Potential of Words and Music?". David Urrows, ed. Essays on Word/Music Adaptations and Surveying the Field. Word and Music Studies 9. Amsterdam: Rodopi, 2008. 197-226. 
  69. "Artificial Textual Ruins: Position in a Typology of 'Fragmentation in Literature' and Major Functions in Eighteenth-Century British Poetry and Fiction". Peter Wagner et al., eds. The Ruin and the Sketch in the Eighteenth Century. Landau-Paris Studies on the Eighteenth Century. Vol. 2. Trier: WVT, 2008. 249-267. 
  70. "The Relevance of Mediality and Intermediality to Academic Studies of English Literature". Andeas Fischer/Martin Heusser/Andreas H. Jucker, eds. Medality/Intermediality. SPELL 21 (Swiss Papers in English Language and Literature). Tübingen: Gunter Narr, 2008. 15-43. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 127-152.
  71. "Is Aesthetic Illusion 'illusion référentielle'? 'Immersion' and its relationship to fictionality and factuality". Journal of Literary Theory 2 (1) 2008. 99-126,171-173. 
  72. "Relations between Literature and Music in the Context of a General Typology of Intermediality". Lisa Block de Behar, Paola Mildonian, Jean-Michel Dijan., Djelal Kadir, Alfons Knauth, Dolores Romero Lopez, Márcio Seligmann Silva eds. Comparative Literature: Sharing Knowledge for Preserving Cultural Diversity. Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS). 2008. Oxford. UK: Eolss Publishers [http://www.eolss.net] 
  73. "Preface". Werner Wolf, ed. in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. Metareference across Media: Theory and Case Studies — Dedicated to Walter Bernhart on the Occasion of his Retirement. Studies in Intermediality 4. Amsterdam/New York: Rodopi, 2009. V-vii. 
  74. "Metareference across media: The concept, its transmedial potentials and problems, main forms and functions". Werner Wolf, ed. in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. Metareference across Media: Theory and Case Studies — Dedicated to Walter Bernhart on the Occasion of his Retirement. Studies in Intermediality 4. Amsterdam/New York: Rodopi, 2009. 1-85. 
  75. "Illusion (Aesthetic)". John Pier et al., eds. Handbook of Narratology.. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2014. 270-287. (*1st ed. John Pier et al., eds. 2009. 144-160). 
  76. "Intermedialität und mediale Dominanz typologisch, funktionsgeschichtlich und akademisch-institutionell betrachtet". Uta Degner/Markus Christian Wolf, eds. Der neue Wettstreit der Künste: Dominanz und Legitimität im Zeichen der Intermedialität.. Kultur- und medientheorie. Bielefeld: Transcript, 2010. 241-259. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 153-172.
  77. "Mise en cadre - a Neglected Counterpart to mise en abyme: A Frame-Theoretical and Intermedial Complement to Classical Narratology". Monika Fludernik/Jan Alber, eds. Postclassical Narratology: Approaches and Analyses. Theory and Interpretation of Narrative. Columbus: Ohio State University Press, 2010. 58-82. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 605-630.
  78. "Preface". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Self-reference in Literature and Music. Word and Music Studies 11. Amsterdam/New York: Rodopi, 2010. Vii-x. 
  79. "Metamusic? Potentials and Limits of 'Metareference' in Instrumental Music - theoretical reflections and a case study (Mozart: 'Ein musikalischer Spaß')". Werner Wolf/Walter Bernhart, eds. Self-reference in Literature and Music. Word and Music Studies 11. Amsterdam/New York: Rodopi, 2010. 1-32. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 317-346.
  80. "Narratology and Media(lity): the transmedial expansion of a literary discipline and possible consequences". Greta Olson ed. Current Trends in Narratology. Narratologia 27. Berlin: de Gruyter, 2011. 145-180. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 317-346.
  81. "Intermediality: siroké pole výzkumu a výzva literárni vede". Ceska Literatura 59 (1) 2011: 62-85 (übersetzung von oben, Nr. 35, durch/translation of essay no. 35 by P. Z. Adamová). 
  82. "Preface". Werner Wolf, ed. in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. The Metareferential Turn in Contemporary Arts and Media: Forms, Functions, Attempts at Explanation. Studies in Intermediality 5. Amsterdam: Rodopi, 2011. V-IX. 
  83. "Is There a Metareferential Turn? And If So, How Can One Explain It?". Werner Wolf, ed. in collaboration with Katharina Bantleon and Jeff Thoss. The Metareferential Turn in Contemporary Arts and Media: Forms, Functions, Attempts at Explanation. Studies in Intermediality 5. Amsterdam: Rodopi, 2011. 1-47. 
  84. "(Inter)mediality and the Study of Literature". CLCWeb: Comparative Literature and Culture 13.3 (2011): docs.lib.purdue.due/clcweb/vol13/iss3/2 (substantially revised version of no. 70). 
  85. "A Defence of (the Study of) Literature, or: Why (the Study of) Literature Cannot Be Replaced by Cultural Studies and Film (Studies)". Jan Alber et al., eds. Why Study Literature?. Aarhus: Aarhus Unversitetsforlag, 2011. 55-84. 
  86. "Was wäre, wenn wir nicht erzählen könnten? Dystopische Spekulationen und andere Reflexionen zur Relevanz des Narrativen und der Narratologie". Alexandra Strohmaier, ed. Kultur - Wissen - Narration: Perspektiven transdisziplinarer Erzählforschung für die Kultuwissenschaften. Bielefeld: Transcript 2013. 55-73. 
  87. "(Inter)mediality and the Study of Literature". Steven Tötösy de Zepetnek, ed. Digital Humanities and the Study of Intermediality in Comparative Cultural Studies. Lafayette, IN: Purdue University Press, 2013. 19-31 (reprint from no. 84) 
  88. "(Inter)mediality and the Study of Literature". Steven Tötösy de Zepetnek/Tutun Mukherjee, ed. Companion to Comparative Literature, World Literature, and Comparative Cultural Studies. Foundation Books. New Delhi: Cambridge UP India, 2013. 205-216. 
  89. "Ein Standbild als illusionistische Erzählung? Reflexionen über Möglichkeiten und Grenzen skulpturaler Mimesis". Johanna Aufreiter/Gunther Reisinger/Elisabeth Sobieczky/Claudia Steinhardt-Hirsch, Hrsg. KunstKritikGeschichte: Festschrift für Konrad Eberlein. Berlin: Reimer, 2013. 393-412. 
  90. "What would happen if we were not longer able to narrate? Dystopian speculations and other reflections on the relevance of narratives for human life". Anglia 131(1)/2013: 1-16. (translation and revision of essay no. 86). 
  91. "Preface". Walter Bernhart/Andreas Mahler/Werner Wolf, eds. Immersion and Distance: Aesthetic Illusion in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 6. Amsterdam: Rodopi, 2013. v-vi. 
  92. "Aesthetic Illusion". Walter Bernhart/Andreas Mahler/Werner Wolf, eds. Immersion and Distance: Aesthetic Illusion in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 6. Amsterdam: Rodopi, 2013. 1-63. 
  93. "Aesthetic Illusion as an Effect of Lyric Poetry?" (Rerevised and enlarged version of essays no. 22 and 51). Walter Bernhart/Andreas Mahler/Werner Wolf, eds. Immersion and Distance: Aesthetic Illusion in Literature and Other Media. Studies in Intermediality 6. Amsterdam: Rodopi, 2013. 183-233. 
  94. "A Defence of (the Study of) Literature". Susanne Knaller/Doris Pichler, Hrsg. 101. "Preface". Werner Wolf. ed. Essays on Literature and Music by Walter Bernhart. Word and Music Studies 14. Amsterdam: Rodopi, 2015. ix-xi.Literaturwissenschaft heute - Gegenstand, Positionen, Relevanz. 2013, Vandenhoeck & Ruprecht [revised version of Nr. 85]. 267-294. 
  95. "'Unnatural' Metalepsis and Immersion: Necessarily Incompatible? Jan Alber/Henrik Skov Nielsen/ Brian Richardson, eds. A Poetics of Unnatural Narrative. Columbus, OH: Ohio State University Press, 2013. 113-141. 
  96. "'The sense of the precedence of [...] event[s]' - a defining condition of narrative' across media?" Germanisch-Romanische Monatsschrift (GRM).63/2013: 245-259. 
  97. "'Revealing what cannot be spoken' - Gabriel Josipovici's Short Stories as Illustrations of Transcendental Negativity". LISA e-Journal. VII. 2/2014 (revised and extended translation of above, Nr. 13): lisa.revues.org/5772. 
  98. "Framings of Narrativity in Literature and the Pictorial Arts". Marie-Laure Ryan/Jan-Noël Thon, Hrsg. Storyworlds across media: Towards a Media-Conscious Narratology. Lincoln, NE/London: Univ. of Nebraska Press, 2014. 126-147. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 533-552.
  99. "Intermedialität: Konzept, literaturwissenschaftliche Relevanz, Typologie intermedialer Formen". Volker C. Dörr/Tobias Kurwinkel, Hrsg. Intertextualität, Intermedialität, Transmedialität: Zur Beziehung zwischen Literatur und anderen Medien. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014: 11-45. Revised reprint: see above: I.4: Bernhart, ed. 2018: 173-210.
  100. "Wiederholung/Ähnlichkeit in der (Sprach)kunst als sinnstiftende formale Selbstreferenz". Norbert Otto Eke/Lioba Foit/Timo Kaerlein/Jörn Künsemöller, Hrsg. Logiken strukturbildender Prozesse: Automatismen. Schriftenreihe des Graduiertenkollegs 'Automatismen'. München: Fink, 2014. 227-251. Revised reprint: see above, I.4: Bernhart, ed. 2018: 631-659.
  101. "Preface". Werner Wolf. ed. Essays on Literature and Music by Walter Bernhart. Word and Music Studies 14. Amsterdam: Rodopi, 2015. ix-xi. 
  102. "Literature and Music: Theory". Gabriele Rippl, ed. Handbook Intermediality: Literature - Image - Sound - Music. Handbooks of English and American Studies: Text and Theory. Berlin: de Gruyter, 2015. 461-474.
  103. "Preface." Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Silence and Absence in Literature and Music. Word and Music Studies 15. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2016. vii-xi.
  104. "How does absence become significant in literature and music?" Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Silence and Absence in Literature and Music. Word and Music Studies 15. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2016. 5-22.
  105. "Fiktion - eine relevante Kategorie der Metareferenz in Literatur und anderen Medien?" Remigius Bunia/Anne Enderwitz/Irina Rajewsky, Hrsg. Fiktion im Vergleich der Künste und Medien. Weltliteraturen. Berlin: Akademieverlag, 2016.
  106. "Musik in Literatur: Showing." Nicola Gress/Alexander Honold, eds. Handbuch Literatur & Musik. Berlin/Boston: de Gruyter, 2017. 95-114.
  107. „Von magischer Täuschung zu ästhetischer Illusion: Pierre Corneilles L’Illusion comique als ‚Schwellentext‘“. Kirsten Dickhaut, ed. Kunst der Täuschung: Über Status und Bedeutung von ästhetischer und dämonischer Illusion in der Frühen Neuzeit (1400-1700) in Italien und Frankreich, 2016. 397-421.
  108. "Die Transmedialität des Narrativen und das erzählerische Potential von Einzelbildern". Gabriele Lieder/Bettina Uhlig, Hrsg. Narration: Transdisziplinäre Wege zur Kunstdidaktik. München: Kopaed, 2016. 99-118.
  109. "Aesthetic Illusion(s)? Toward a Media-Conscious Theory of Media-Elicited Immersion as a Transmedial Phenomenon". Tomas Koblicek. Hrsg./ed. The Aesthetic Illusion in Literature and the Arts. London: Bloomsbury, 2017. 29-70.
  110. "Transmedial Narratology: Theoretical Foundations and Some Applications (Fiction, Single Pictures, Instrumental Music)". Narrative 25.3 (2017). Sondernummer/Special issue Transmedial Narratology: Current Approaches. Hrsg./ed. Markus Kuhn/Jan-Noël Thon. 256-285.
  111. "Illusion (ästhetische)". Martin Huber/Wolf Schmid Hrsg. Erzählen. Grundthemen der Literaturwissenschaft 7. Berlin: de Gruyter, 2017. 401-417.
  112. "Erzählen in der Musik". Martin Huber/Wolf Schmid Hrsg. Erzählen. Grundthemen der Literaturwissenschaft 7. Berlin: de Gruyter, 2017. 409-513.
  113. "Narrativity in Instrumental Music? A Prototypical Narratological Approach to a Vexed Question". Selected Essays on Intermediality by Werner Wolf (1992-2014). Theory and Typology, Literature-Music Relations, Transmedial Narratology, Miscellaneous Transmedial Phenomena. Hrsg./Ed. Walter Bernhart. Studies in Intermediality 10. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2018. 480-500.
  114. „Das Feld der Intermedialität im Überblick“. Klaus Maiwald unter Mitarbeit von (in cooperation with) Sabine Groll, Hrsg./eds. Intermedialität: Formen – Diskurse - Didaktik. Baltmannsweiler: Schneider, 2019. 23-47.

 

 

In print

114. “Traditional and non-traditional uses of film music and musical metalepsis in The Truman Show“. Walter Bernhart/David Francis Urrows. Music, Narrative, and the Moving Image: Proceedings of the Ninth International Conference on Word and Music Studies in New York 2015. Word and Music Studies 17. Brill-Rodopi. Leyden, 2017.    

115. „‚Du texte à l‘oeuvre‘ – zur Sinnhaftigkeit der Restauratiom bzw. Wiederverwendung des Werkbegriffs als eines Grundkonzeptes nicht nur der Literaturwissenschaft“. Lutz Danneberg/Annette Gilbert/Carlos Spoerhase, Hg./eds. Das Werk: Verschwinden und Fortwirken eines grundlegen literaturwissenschaftlichen Begriffs. 2018.

116. "Preface". Nassim Balestrini/Walter Bernhart/Werner Wolf, Hrsg./eds. Significant Absence: Gaps in Signifiers across Media. Studies in Intermediality 11. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2018.

117. “Introduction: Significant Absence - Gaps in Signifiers across Media“. Nassim Balestrini/Walter Bernhart/Werner Wolf, eds. Significant Absence: Gaps in Siugnifiers across Media. Studies in Intermediality 11. Leiden/Boston: Brill-Rodopi, 2018  

118. "Narrativité et musique instrumentale: Une approche narratologique et prototypique d'un problème délicat". Marta Grabocz, ed. Narratologie musicale: théorie et pratique. Paris/Philadelphia/Cambridge: Editions des Archives contemporaines.  

119. "Preface" to the Chinese translation of Werner Wolf, The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality, by Xuemei Li.        

120. "Aesthetic Illusion and the Breaking of Illusion in Ancient Literature?" Norbert Bachleitner/Achim Hölter/John McCarthy, Hrsg./eds. Taking Stock: Twenty-five years of Comparative Literature research. AFAVL (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 200). Leiden: Brill, 2018.

121. "'Make It Old'" - retro-Forms in Literature and Music since the 18th century" (for WMA conference proceedings, Stockholm, Aug. 2017)

122. "Das Feld der Intermedialität im Überblick". Klaus Maiwald, Hrsg. Intermedialität. Baltmannsweiler: Schneider, 2018.

 

In preparation

123. "Formen intermedialer Bezüge zwischen Literatur und Musik -  und welche Erkenntnisse sie für Literatur und Literaturunterricht ermöglichen". Konferenzband des Symposiums "Literarisches Lernen", Universität Innsbruck, 23-24. März 2018.

124. "Lyric Poetry and Narrative: A Critical Revaluation". Keynote lecture for: Summer course in Narrative Studies, Aarhus University, Sandberg estate/Denmark July 31st, 2018.

V. Entries in encyclopedias

1-12. Twelve Articles in: Ansgar Nünning, ed. Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung. 1998.

* revised for the 2nd ed. 2001
# revised for the 3rd ed. 2004
+revised for the 5th ed. 2013 (page numbers according to this edition):

[1.] "Erzähler" (S. 184 f.),
[2.] "Erzählsituation" (S. 185 f.),
[3.] "Fokalisierung" (S. 224),
[4.] "Illusion, ästhetische" (S. 327 f.),
[5.] "Illusionsbildung" (S. 328 f.),
[6.] "Illusionsdurchbrechung" (S. 329 f.),
[7.] *# "Intermedialität" (S. 344 ff.),
[8.] *#"Metafiktion" (S. 513 f),
[9.] "Metatext/Metatextualität" (S. 520 f.),
[10.] *#"Mise en abyme" (S. 528 f.),
[11.] "Musik und Literatur" (S. 548 f.),
[12.] "Paratext" (S. 584 f.).

13-15. Three articles in Ansgar Nünning, ed. Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 2. ed. 2001, 3. ed. 2004, 5. ed. 2013 (page numbers according to the latter):
[13.] "Camera-eye-Technik" (S. 97),
[14.] "Foregrounding" (S. 225 f.),
[15.] "Rahmung, literarische" (S. 633).

16. "Virginia Woolf". Eberhard Kreutzer/Ansgar Nünning, eds. Metzler Lexikon englischsprachiger Autoren und Autorinnen. Stuttgart: Metzler, 2002. 632-635; Reprint in: Bernd Engler/Eberhard Kreutzer/Kurt Müller/Ansgar Nünning, eds. Englischsprachige Autoren: 113 Porträts. Metzler Kompakt. Stuttgart: Metzler, 2004. 301-305.

17.-23. "Erzähler" (47-49), "Erzählsituation" (49-50), "Fokalisierung" 65-66), "Illusion, ästhetische" (96-98), "Intermedialität" (107-108), "Metafiktion" (172-174), "Paratext" (203-204). Reprint in: Ansgar Nünning, ed. Grundbegriffe der Literaturtheorie. Stuttgart: Metzler, 2004 (Reprint of above, Nr. 1-4, 7, 8, 12).

24. "Intermediality". David Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, eds. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 2005. 252-256.

25. "Leitmotif". David Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, eds. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 2005. 276.

26. "Music and narrative". David Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, eds. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 2005. 324-329.

27. "Pictorial Narrativity". David Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, eds. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 2005. 431-435.

28. "Rahmenerzählung". Gert Ueding, ed. Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 7. Tübingen: Niemeyer, 2005. Sp. 560-566.

29. "Intermedialität". Reprint in: Ansgar Nünning, ed. Grundbegriffe der Kulturtheorie und Kulturwissenschaft. Stuttgart: Metzler, 2005 (Wiederabdruck von oben, Nr. 20), 83-85.

30. "Fowles, The French Lieutenant's Woman". Heinz Ludwig Arnold, ed. Kindlers Literaturlexikon. 3rd entirely revised ed. Vol.5. Stuttgart: Metzler, 2009.

31. "Huxley, Point Counter Point". Heinz Ludwig Arnold, ed. Kindlers Literaturlexikon. 3rd entirely revised ed. Vol.7. Stuttgart: Metzler, 2009.

32. "McEwan, Atonement". Heinz Ludwig Arnold, ed. Kindlers Literaturlexikon. 3rd entirely revised ed. Vol.11. Stuttgart: Metzler, 2009.

33. "Steele, Richard. The Conscious Lovers". Heinz Ludwig Arnold, ed. Kindlers Literaturlexikon. 3rd entirely revised ed. Vol.15. Stuttgart: Metzler, 2009. 

VI. Reviews (review essays)

1. "Rüdiger Imhof, Contemporary Metafiction". Poetica 18/1986. 368-376.

2. "Wolfgang Iser, Laurence Sternes 'Tristram Shandy'". Poetica 20/1988. 156-166.

3. "Dimiter Daphinoff, Samuel Richardsons 'Clarissa'. Text, Rezeption und Interpretation". Anglia 109/1991. 239-247.

4. "Frank Baasner, Der Begriff 'sensibilité'. Aufstieg und Niedergang eines Ideals". Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 101/1991. 173-179.

5. "Christopher Norris, Deconstruction. Theory and Practice. Revised edition". Anglia 112/1994. 262-270.

6. "Barbara Korte, Körpersprache in der Literatur. Theorie und Geschichte am Beispiel englischer Erzählprosa". Anglistik 7/1996. 181-188.

7. "Fred Botting, Gothic". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 22/1997. 151-157.

8. "Thomas Kullmann, Vermenschlichte Natur. Zur Bedeutung von Landschaft und Wetter im englischen Roman von Ann Radcliffe bis Thomas Hardy". Germanisch-Romanische Monatsschrift N. F. 48/1998. 120-127.

9. "Ansgar Nünning, (ed.), Unreliable Narration. Studien zur Theorie und Praxis unglaubwürdigen Erzählens in der englischsprachigen Erzählliteratur". Anglistik 11/2000. 196-206.

10. "Franziska Mosthaf, Metaphorische Intermedialität. Formen und Funktionen der Verarbeitung von Malerei im Roman - Theorie und Praxis in der englischsprachigen Erzählkunst des 19. und 20. Jahrhunderts". Sprachkunst 31/2000. S. 385-391.

11. "Monika Fludernik, Echoes and Mirrorings: Gabriel Josipovici's Creative Oeuvre". Sprachkunst 32/2001. 386-392.

12. "Irina O. Rajewsky, Intermedialität". Poetica 34/2002. 456-461.

13. "Erik Alder/Dietmar Hauck, Music and Literature: Music in the Works of Anthony Burgess and E. M. Forster. An Interdsiciplinary Study". AAA 32/2007. 101-104.

14. "Claus-Ulrich Viol, Jukebooks: Contemporary British Fiction, Popular Music, and Cultural Value" Anglistik 2009. 212-216. 

VII. Various publications

1. William Cadwell. Eine kurze Darstellung der englischen Concertina (1866). Texte zur Geschichte und Gegenwart des Akkordeons 3. Translated in cooperation with Helmut C. Jacobs. Bochum: Augemus Musikverlag, 1984.

2. "Doktoratsstudium in Österreich: Probleme und Verbesserungsvisionen im Bereich der Geisteswissenschaften". www.stipendien.at - Bericht 11, 2004. 17-18.

3. "Geschlechtsneutrale Sprache? Contra". Pro. Zeitschrift der "AktionsGemeinschaft" der Karl-Franzens-Universität Graz. März 2006. S. 7.

4. "Allzumenschliches im Elfenbeinturm". Die Furche 2, 11, Jan. 2007. S. 23.

5. "Virginia Woolf, Orlando — a brief introduction". Theatre programme for the performance of Orlando by the students' company 'Pennyless Players', University of Graz, May 2010. 3 pp.

6. Interview with Xuemei Li on the occasion of the translation of Werner Wolf,The Musicalization of Fiction (1999), into Chinese. Journal of Hangzhou Normal University: Humanities and Social Sciences/Hangzhou Shifan Daxue Xuebao Shehui Kexue Ban 36.1. Jan. 2014: 86-88.  

VIII. Other activities

1. Editor of the Anglistics section of the Poetica (Sept. 1985 to Febr. 1994). 

O.Univ.-Prof. Mag.art. Dr.phil.

Werner Wolf

O.Univ.-Prof. Mag.art. Dr.phil. Werner Wolf Institut für Anglistik
Telefon:+43 316 380 - 2472
Fax:+43 (0)316 380 - 9765


Do 11:00 - 12:00 Uhr, Zi. 312

Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Zusatzinformationen:


Ende dieses Seitenbereichs.