Monograph
Gerhalter, Katharina (2020)
Paradigmas y polifuncionalidad. Estudio diacrónico de 'preciso' / 'precisamente', 'justo' / 'justamente', 'exacto' / 'exactamente' y 'cabal' / 'cabalmente'. Berlin/Bostin: de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 448), 521 S.
Open Access: https://doi.org/10.1515/9783110669831
(detailed Abstract in English: pdf)
Reviews: Adrian Chircu (2021) in Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia 66(4), 371-375, http://studia.ubbcluj.ro/serii/philologia/open_access.html; José García Pérez (2022) in Anuario de Estudios Filológicos 45, 411-417, https://publicaciones.unex.es/index.php/AEF/article/view/718
Papers
Gerhalter, Katharina (accepted)
Frecuencia y distribución geográfica del diminutivo -ito/-ita en la lengua oral y escrita del CORPES XXI. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación.
Gerhalter, Katharina (in press)
Cabalmente como adverbio de exactitud: Apuntes sobre la diacronía de un adverbio desusado. Actas del XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Lima/Peru, 06-10 August 2018). Peter Lang.
Enrique-Arias, Andrés & Gerhalter, Katharina (accepted)
Morir morirás ‘for certain you will die’. Strategies for Translating the Hebrew Infinitive Absolute in Medieval and Early Modern Spanish Biblical translations. Journal of Historical Linguistics.
Gerhalter, Katharina & Koch, Stefan (accepted)
From Aspectual Adverbs to Quantifiers: Context expansion of por completo and completamente in Spanish and Portuguese. ELAD-SILDA, Studies in Linguistics and Discourse Analysis, Vol. 11, 2025(1)
Gerhalter, Katharina (2024)
Escrever não escrevo, mas ler um livro, ou um jornal, uns versos, leio. A corpus-linguistic approach to topicalized infinitives in Portuguese. In Calderón Campos, Miguel & Vaamonde, Gael (eds.), Linguistic Corpora and Big Data in Spanish and Portuguese. Berlin: De Gruyter, 207-231. https://doi.org/10.1515/9783110781465-009
Gerhalter, Katharina (2024)
How do DeepL and ChatGPT process information structure and pragmatics? An exploratory case study on topicalized infinitives in Spanish (and Portuguese). AI-Linguistica. Linguistic Studies on AI-Generated Texts and Discourses 1(1), 1-36. https://doi.org/10.62408/ai-ling.v1i1.8
Gerhalter, Katharina (2021)
El silencio no es precisamente una de sus virtudes… Diachronie und Pragmatik der Konstruktion [Negation + Exaktheits-Fokusadverb + X] im Französischen, Portugiesischen und Spanischen. In: Anja Hennemann & Hans-Jörg Döhla, Konstruktionsgrammatische Zugänge zu romanischen Sprachen. Berlin: Frank & Timme (Reihe „Strukturelle Dynamik und Sprachkontakt in der Romania“), 171-214. (Abstract in English: pdf)
Gerhalter, Katharina & Koch, Stefan (2020)
Adverbials with Adjectival Basis in Brazilian Portuguese and their Frequency in Spoken and Written Language. In Adrian Chircu (coord.), Recherches sur les langues romanes et leurs variétés, număr special Studia UBB Philologia LXV 4/2020, pp. 189-208. doi: 10.24193/subbphilo.2020.4.12 (Full text: pdf; Abstract in English: pdf)
Gerhalter, Katharina (2020)
Elaboración, variación y selección en el paradigma de los adverbios de exactitud: el caso de al justo y al cabal. Studia Linguistica Romanica 3, 28-67. https://doi.org/10.25364/19.2020.3.2 (Full text: pdf; Abstract in English: pdf)
Gerhalter, Katharina & Schneider, Gerlinde & Pollin, Christopher & Hummel, Martin (2020)
An annotated corpus of adjective-adverb interfaces in Romance languages. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference LREC 2020, Marseille, 946–950. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2020/pdf/2020.lrec-1.120.pdf
Gerhalter, Katharina & Salaaoui, Abir (2020)
Historia del arabismo fulano. In: Cristóbal José Álvarez López, María Carrillo Rivas, Diego Jiménez Palmero, María Méndez Orense, Adriana Moratinos Flórez, María Soledad Padilla Herrada, Víctor Pérez Béjar, Marta Rodríguez Manzano, Ana María Romera Manzanares, Natalia Silva López (coords.): Lingüística prospectiva: Tendencias actuales en estudios de la lengua entre jóvenes investigadores. Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 215-232. Open Access: https://dx.doi.org/10.12795/9788447221202
Gerhalter, Katharina (2018)
Innovación y analogía en la creación de los marcadores de reformulación más exactamente y más precisamente. Estudios humanísticos. Filología 40 (=Monográfico: "Construcción del discurso y pragmática histórica en español"), 165-192. http://dx.doi.org/10.18002/ehf.v0i40.5475 (Full text: pdf)
Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin & Pollin, Cristopher & Schneider, Gerlinde (2018)
Compilation and Annotation of Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Towards a multilingual Open Access Corpus. CHIMERA: Romance corpora and Linguistic Studies 5 (2), 305-311. https://revistas.uam.es/index.php/chimera/article/view/9720 (Full text: pdf)
Gerhalter, Katharina (2018)
El desarrollo de los adverbios y adjetivos de exactitud como marcadores de afirmación. In: Brenes Pena, María Ester; González Sanz, Marina; Grande Alija, Francisco (Hg.): Enunciado y Discurso: Estructura y Relaciones. Sevilla: Universidad de Sevilla. 2018, Kapitel 8, 133-153.
Pollin, Christopher & Schneider, Gerlinde & Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin (2018)
Semantic Annotation in the Project “Open Access Database ‘Adjective-Adverb Interfaces’ in Romance. Proceedings of the Workshop on Annotation in Digital Humanities. CEUR Workshop Proceedings, 41–46. ceur-ws.org/Vol-2155/. (Full text: pdf)
Fernández, Mauro & Gerhalter, Katharina (2017)
Pronombres de segunda persona y fórmulas de tratamiento en español: Una nueva bibliografía (1867 - 2016). Linred: Lingüística en la Red N°14. (Full text: pdf)
Gerhalter, Katharina (2016)
El desarrollo diacrónico de la polisemia de justo y justamente: del significado etimológico a los significados procedimentales. In: Benjamín García Hernández & María Azucena Penas Ibáñez (eds.): Semántica latina y románica. Unidades de significado conceptual y procedimental. Bern: Peter Lang, 417-435.
Reviews
"Barbara Schirakowsky, 2021, Nominalisierte Infinitive im Spanischen." In Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica (RILI) XXI N° 41, 2023, 205-212.
"Elissa Pustka, 2021, Ponetik und Phonologie des Spanischen: Eine korpuslinguistische Einführung." In Romanische Forschungen 135 (3-4), 2023, 508-517. https://doi.org/10.3196/003581223837771535
"Colomina-Alimaña, Juan J. (ed.), 2017, Contemporary Advances in Theoretical and Applied Spanish Linguistic Variation" In Revista Española de Lingüística 49, 2019, 322-327. http://dx.doi.org/10.31810/RSEL.49.12
Corpus
Schneider, Gerlinde & Pollin, Christopher & Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin (2020)
Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Open-Access Database (=AAIF-Database). https://gams.uni-graz.at/context:aaif
Review: Joan Torruella (2024), Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 21 (42). https://doi.org/10.31819/rili-2023-214225
Gerhalter, Katharina (2021)
Annotation Model: Criteria for Linguistic Categorization in the Database “Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Online publication, 24 pages. https://doi.org/10.5281/zenodo.4447209
Ledgeway, Adam & Gerhalter, Katharina (2020)
Corpus of Adjective-Adverbs in Southern Varieties of Italy. In Schneider, Gerlinde / Pollin, Christopher / Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin (2020): Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Open-Access Database (=AAIF-Database). https://gams.uni-graz.at/o:aaif.itaaaif.
Votre, Sebastião & Oliveira, Mariangela Rios de & Furtado da Cunha, Maria Angélica & Gerhalter, Katharina (2020)
Corpus of Brazilian Portuguese Adjective-Adverbs, mente-Adverbs and Prepositional Phrases in Corpus Discurso & Gramática. In Schneider, Gerlinde / Pollin, Christopher / Gerhalter, Katharina / Hummel, Martin (2020): Adjective-Adverb Interfaces in Romance. Open-Access Database (=AAIF-Database). https://gams.uni-graz.at/o:aaif.ptapmdeg.
Striedner, Pascal & Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin & Schneider, Gerlinde & Pollin, Christopher (2019)
Corpus of Spanish Adjective-Adverbs and Prepositional Phrases in CORDIAM. AAIF-Database. https://gams.unigraz.at/o:aaif.spapcordiam.
Gerhalter, Katharina & Hummel, Martin & Schneider, Gerlinde & Pollin, Christopher (2020)
Corpus of Spanish Adjective-Adverbs in Diachrony (for Sintaxis Histórica III). AAIF-Database. https://gams.uni-graz.at/o:aaif.spapsh3.
Gerhalter, Katharina & Schneider, Gerlinde & Pollin, Christopher & Hummel, Martin (2020)
Corpus of Spanish "Verb + Adjective-Adverbs" in CDH. 2nd version. AAIF-Database. https://gams.uni-graz.at/o:aaif.spacdh.