Vorträge und Präsentationen / Talks and Papers

Vorträge auf persönliche Einladung / By personal invitation

• Weit weg vom Paradies. Sowjetische und postsowjetische Migrations- und Fluchterfahrungen in der russophonen Gegenwartslyrik. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung Osteuropastudien WiSe 2022/23 "Einwanderung, Exil, Flucht – Formen der Migration im und aus dem östlichen Europa" an der Universität Hamburg, 23.11.2022
• Ukrainian Literature And It’s Many Languages: Dimensions, Approaches, Perspectives / Ukrainische Literatur und ihre vielen Sprachen: Dimensionen, Herangehensweisen, Perspektiven. Kursleitung am Österreichisch-Ukrainischen Sommerkolleg Eine gemeinsame Sprache finden des Osteuropazentrums der Universität Innsbruck, 13.07.2022
• Das soll (k)einer verstehen! Literarische Mehrsprachigkeit als Verfahren der Unverständlichkeit. Konferenz ‚In dunklen (Sprach-)Räumen. Verhandlungen von Unverständlichkeit in den slawischen Literaturen‘, Humboldt-Universität zu Berlin, 20.-21.09.2021
• Co-Leitung der Sommerschule ‚In Sprachen leben: Mehrsprachigkeit im Alltag und in der Literatur‘ am Slavischen Seminar der Universität Zürich, 13.-15.09.2021 (mit Bernhard Brehmer und Diana Hitzke)
• Reading (and Writing) Russian Literature. Zeitgenössische Lektüren und Appropriationen russischer Literatur im globalen Kontext. Regensburg. Im Rahmen des Colloquiums Slavische Literatur- und Kulturwissenschaft am Institut für Slavistik der Universität Regensburg, 09.12.2020.
• Poetika defisa: russko-amerikanskaja i russko-nemeckaja literatura segodnja. Higher School of Economics, Moskau, Russland, im Rahmen des Teaching Excellence Initiative, 27.09.2018
• Literatury sovremennoj russkoj emigracii kak Novaja Mirovaja Literatura. Higher School of Economics, Moskau, Russland, im Rahmen des Teaching Excellence Initiative, 27.09.2018
• Russkij+X. Sovremennaja mnogojazychnaia poezija. Higher School of Economics, Moskau, Russland, im Rahmen des Teaching Excellence Initiative, 24.09.2018
• Selbstporträt mit Čechov. Matrin Ryšavýs filmische und literarische Selbstinszenierungen. Konferenz ‚Ich-Splitter in Bild, Schrift und Klang (Cross-)Mediale Selbstentwürfe in den slawischen Kulturen‘, Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften, 08.10.2016
• To (Ex)Change Words: Language Change and Historical Narratives in Contemporary Fiction on Russian Migrants. Annual Convention of the American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Studies (AATSEES), 08.-12.01.2015, Vancouver, Kanada
• Translinguale russische Literatur als Weltliteratur. Keynote Speach am Workshop „Slavische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur. Hybride Konstellationen“, Justus-Liebig-Universität Gießen, 13.11.2014
• Re-Writing Tolstoewskii? Strategies and Functions of Post-Colonial Narratives in Contemporary Russian-American Prose (Shteyngart, Reyn, Vapnyar). International Conference „Postcolonial Slavic Literatures after Communism“ 15.-18.10.2014, Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg und Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald.
• Stalins Großvater. Vlad Dracula als Vorbild totalitärer Herrschaft in zeitgenössischer Literatur. Internationale Konferenz 'Vlad Dracula–Tyrann oder Volkstribun? Historische Reizfiguren im Donau-Balkan-Raum', 26.09.2014, Justus-Liebig-Universität Gießen

Vorträge / Papers

• Russische Literatur 2.0? Zeitgenössische Appropriationen russischer Klassiker im globalen Kontext. Vortrag im Rahmen des 14. Deutschen Slavistiktags, 22.09.2022, Bochum
• Kommentatorin des Panels 'Vielsprachigkeit der Sprache. Mehrsprachigkeit in den slavischen Literaturen' im Rahmen des 14. Deutschen Slavistiktags, 22.09.2022, Bochum
• Ukrainische Gegenwartslyrik. Sprachen, Traditionen, Identitäten. Vortrag im Rahmen der Gesamtösterreichischen Ringvorlesung 'Vom Rand ins Zentrum: Perspektiven auf die Ukraine'. Zusammen mit Mariya Donska, 27.06.2022
• The Other Russian World. Contemporary Transcultural Rewritings and Rereadings of Russian Literature. Paper presented at the international conference 'The Soviet Project of World Literature and its Legacies'. Leibnitz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin. 11.12.2021.
• Chair of the Round-Table 'Russophone Voices": Institutionalizing, Researching, and Teaching Russophone Literature'. 53rd Annual ASEEES Convention, New Orleans, USA, 03.12.2021.
• Discussant of the panel 'Literature, Language(s), and the Nation: Neoromantic Cultural Myths in Contemporary Ukraine and Belarus'. 53rd Annual ASEEES Convention, New Orleans, USA, New Orleans, USA, 01.12.2021.
• Soviet Racism Meets German Xenophobia in Contemporary Russian-German Literature. Papter presented at the panel ‘Race, Racism, and Orientalism in Contemporary Russian Immigrant Cultures’, ICCEES 10th World Virtual Congress (Montreal, Canada), 05.08.2021
• Discussant at the panel ‘Chernobyl – A Transnational Memory Site’, ICCEES 10thWorld Virtual Congress, Montreal, Canada, 06.08.2021
• Discussant at the panel ‘Post-Soviet Memory and Jewish Diaspora’, 5^th Annual Conference of Memory Studies Association, Warsaw, Poland, 08.07.2021
• Participant at the Round-Table 'Contemporary Russian-Jewish Literature Across Borders: New Methodologies'. 51st Annual ASEEES Convention, San Francisco, USA, 25.11.2019
• Discussant at the panel 'Russophone Literatures I: Russian-language Literatures in Post-Soviet Space: A Comparative Perspective'. 51st Annual ASEEES Convention, San Francisco, USA, 23.11.2019.
• Die dunkle Seite der Transkulturalität. 'Blinde Flecken' im gegenwärtigen Transkulturalitätsdiskurs am Beispiel der russisch-amerikanischen und russisch-deutschen Literatur. 13. Deutscher Slavistentag 2019, Trier, Deutschland, 26.09.2019
• To Tell and Sell a Story. Ökonomien der Erinnerungs- und Geschichtsnarrative in russisch-deutscher und russisch-amerikanischer Gegenwartsliteratur. 13. Deutscher Slavistentag 2019, Trier, Deutschland, 25.09.2019.
• Messianism in Isak Samokovlija's Prose. Jewish Literatures and Cultures in Southeastern Europe: Experiences, Positions, Memory, Graz, Österreich, 17.09.2019.
• Discussant at the panel ‘Transnational and Translingual Russian Literatures and Cultures’. 50th Annual ASEEES Convention, Boston, USA, 07.12.2018.
• Geschichte als Ware?  Ökonomien der Erinnerungsnarrative in russisch-amerikanischer Gegenwartsliteratur. Jahrestagung und Generalversammlung der Österreichischen Gesellschaft für Slawistik, Innsbruck, 16.11.2018
• The Other Russia. Martin Ryšavýs Literary and Cinematic Explorations of Siberia. BASEES International Conference, Cambridge, UK, 13.04.2018
• The Migrant Remembers Back. Soviet-Jewish History in Contemporary Russian-German Fiction. Im Rahmen des Panels 'Always Historicize! Soviet-Jewish History and Memory in Global Post-Soviet Literature', ASEEES 2017 Annual Convention (The Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies),  12.11.2017, Chicago, USA
• Discussant des Panels ‘Intertextuality in Contemporary Translingual Russian Literature’ an der 49th Annual ASEEES Convention, Chicago, USA, 09.-12. November 2017
• Russian Migrants Remember: Shoah Narratives in Contemporary Russian-American and Russian-German Literatures. Im Rahmen der internationalen Konferenz 'The Afterlife of the Shoah in Central Eastern European Cultures: Concepts, Problems, and the Aesthetic of the Postcatastrophic Narration'. 29.05–31.05.2017, Hamburg, Deutschland
• Rewriting Russian Classics. Postcolonial Narratives in Contemporary Russian-American and Russian-German Literature. Im Rahmen des Panels ‘Translating the Self: Challenges and Prospects of Intracultural Translation’ an der Annual Meeting of ACLA (American Comaparative Literature Association). 06.-09.07.2017, Utrecht, Holland
• Russianness in Contemporary non-Russian Literary Contexts am Roundtable ‘Global Russian Cultures‘ ; 48th Annual ASEEES Convention, Washington D.C., USA, 20. November 2016
• We Have Nothing in Common. (Non-)Conversations Among Contemporary Translingual Writers in Germany; 48th Annual ASEEES Convention, Washington D.C., USA, 17. November 2016
• Soviet Colonialism Reloaded. Encounters between Russians and Central Europeans in Contemporary World Literature.; Internationale Konferenz ‘Central Europe and Colonialism: Migrations, Knowledges, Perspectives, Commodities’, 20.-23.09.2016, Wrocław, Polen
• Memory and History Narratives in Contemporary Russian-German and Russian-French Fiction. Im Rahmen des Panels ‘Across Barriers: Contemporary Translingual Literature(s) by Migrants from Eastern and Southeastern Europe’, MLA International Conference ‘Other Europe - Migrations, Translations, Transformations’ an der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf 23.-25. Juni 2016
• ‚Ein Pole zu sein, ist schon ein Beruf‘. Zu Repräsentation polnischer MigrantInnen in der deutsch- und englischsprachigen Gegenwartsliteratur. Konferenz ‚Migrationserfahrungen im vereinten Europa. Narrationen von AutorInnen polnischer Herkunft in Deutschland nach 1989‘, 09.-11. Dezember 2016, Collegium Polonicum, Słubice, Polen
• Himmel in der Hölle? Auschwitz als eine Utopie der Mehrsprachigkeit in Mieczyslaw Weinbergs Oper "Die Passagierin" nach dem Roman Zofia Posmyszs "Pasażerka" (1962). 12. Slavistentag an der Justus-Liebig Universität Gießen, 03-06.10.2015
• Translingual History, Transcultural Memory. The Effects of Language Change on Historical Narratives in Contemporary Russian-Translingual Fiction. 9^th Conference of the International Council for Central and East European Studies (ICCEES), 03.-08.08.2015, Kanda University of International Studies (KUIS), Makuhari, Japan
• Die hässlichen Entlein. Russisch-amerikanische transkulturelle Gegenwartslyrik. Konferenz ‚Lyrik transkulturell‘, Universität Innsbruck, 21.-24.01.2015