Publikationen
PUBLIKATIONSVERZEICHNIS
1. Monographien
| 2002 | Intertextualität im Werk von Ranko Marinković. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang. 365 S. (= Beiträge zur Slavistik, Bd. 48) |
|---|---|
| 1992 | Die Poetik der Prosawerke Bulat Okudžavas. München: Otto Sagner. 338 S. (= Slavisti¬sche Beiträge, Bd. 282) Rezensionen: M. O. Thompson, in: Slavic and East European Journal 1 (1993), 117-118. K.-H. Kasper, in: Zeitschrift für Slawistik 39 (1994), 317-319. |
| 1982 | mit W. Eismann, B. Greiner, J. Petermann, M. Steiger: Literatur im Russischunterricht. Bestandsaufnahme, Empfehlungen und Bibliographie für den Russischlehrer. München: Otto Sagner. 153 S. (= Specimina philologiae slavicae, Bd. 45) |
2. (Mit-)herausgegebene Bände
2.1 Herausgebertätigkeit
| 2014 | Facing the Present: Transition in Post-Yugoslavia - The Artist’s View. Hamburg: Dr. Kovač. 265S. (=Grazer Studien zur Slawistik, 6) |
|---|---|
| 2013 | Sibirien – Russland – Europa. Fremd- und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache. Hamburg: Dr. Kovač. 278S. (=Grazer Studien zur Slawistik, 3) |
2.2 Mitherausgebertätigkeit
| 2018 | mit D. Lukic und B. Senker: Satire und Komik in der bosnisch-herzegowinischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Literatur. Hamburg: Dr. Kovač. 292 S. (=Grazer Studien zur Slawistik, 10) |
|---|---|
2013 | mit E. Popovska. Kind und Jugendlicher in der Literatur und im Film Bosniens, Kroatiens und Serbiens. Hamburg: Dr. Kovač. 399 S. (=Grazer Studien zur Slawistik, 1) |
| 2012 | mit B. Henn-Memmesheimer: Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Eine deutsch-russische Fachtagung. St. Inbert: Röhrig. 419 S. Rezension: W. Eismann, In: Anzeiger für Slavische Philologie XL, S. … |
| 2004 | mit A. Richter: Mundus narratus. Festschrift für Dagmar Burkhart. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang. 473 S. |
2.2 Mitautorenschaft an Wörterbüchern
| 2005 | mit J. Matešić, Z. Pečur-Medinger, M. Znika: Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch. Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik. Zagreb: Globus. V-XIX, 2076 + III-XII S. |
|---|---|
| 1995 | mit J. Petermann, T. Bill: Russisch-deutsches phraseologisches Wörterbuch. Hg. J. Matešić. Leipzig u.a.: Langenscheidt-Verlag Enzyklo¬pädie. 946 S. Rezensionen: W. Eismann, in: Anzeiger für Slavische Philologie XXIII, 173-179. V.M. Mokienko, in: Voprosy jazykoznanija Nr. 1 (1997), 125-131. A. Levin-Steinmann, in: Zeitschrift für slavische Philologie Nr. 1 (1995/96), 192-198. |
| 1988 | mit J. Matešić, J. Petermann, S. Rittgasser u.a.: Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik. Red. J. Matešić. Zagreb, München: Matica Hrvatska, Otto Sagner. 689 S. Rezensionen u.a.: B. Finka, in: Forum 10-11 (1988), 619-623.T. Ladan, in: Naša knjiga. Revija za knjigu br. 31-32 (1988). |
| 1982 | mit J. Matešić u.a.: Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga. 808 S. |
3. Zeitschriftenartikel
| 2018 | Der Fremde in der Heimat. Die Darstellung der Deutschen in der neueren kroatischen Literatur. In: Wiener Slawistischer Almanach 81, 183-197. |
|---|---|
| 2017 | The Image of the Stranger in Post-Yugoslav Films. In: Contemporary Southeastern Europe. 4(2), 141-151. |
| 2016 | Predodzbe o ženskim identitetima u filmovima Jasmile Žbanić i Aide Begić. In: Knjiženstvo. https://doi.org/10.18485/knjiz.2016.1.6 Geschichte und Erinnerungsmodellierung – „Otkup sirove kože“ von Abdulah Sidran. In: Anzeiger für Slavische Philologie XLIII (2016), 101-115. |
| 2015 | Rodne imaginacije u dramama Ahmeda Muradbegovića. In: Pismo. Journal for Linguistics und Literary Studies. XII. 2015, 175-185. Prostranstvo i vremja v romane Evgenija Evtušenko „Jagodnye mesta“. In: Tekst, Kniga, Knigoizdanie. 8 (2015),1. 2015, 58-72. |
| 2013 | Strategii perevoda romana F.M. Dostoevskogo „Besy“ na nemeckij jazyk (na primere perevodov E.K. Rahsin i S. Geier). In: Tekst. Kniga. Knigoizdanie. 1 (3), 18-29. |
| 2011 | Das Auto, der Raum und die Zeit – Miljenko Jergović’ Romantrilogie „Buick Rivera“, „Freelander“ und „Volga, Volga“. In: Anzeiger für Slavische Philologie XXXIX, 75-93. |
| 2009 | Natur, Identität und Literatur: Die Darstellung des Frühlings in russischen Gedichten. In: Anzeiger für Slavische Philologie XXXVII, 9-31. |
| 2007 | Bosnien und der Westen. Kolonialismus und Identität im Roman „Sahib“ von Nenad Veličković. In: Welt der Slaven LII, 2, 372-385. Marinkovićev otočki kozmos. In: Forum (Zagreb) 10-12, 1321-1332. Bosna i Zapad: Kolonijalizam i identitet u romanu „Sahib“ Nenada Veličkovića. In: Novi izraz (Sarajevo) 37-38, 82-92. |
| 2003 | Zur Frage jüdischer Identität in der jüngeren serbischen Literatur. Filip Davids „Hodočasnici neba i zemlje“. In: Die Welt der Slaven 2, 239-250. |
| 2002 | Das Wolfsmotiv im Autorenlied Vladimir Vysockijs. In: Zeitschrift für Slawistik 1, 24-33. |
| 2001 | Letzte Zeugnisse der bosnischen Sephardim. Isak Samokovlijas Prosafragment „Beharin krik“. In: Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 52, 115-131. |
| 1996 | „Magarac“ i „konj“ u svjetlu svojih frazeoloških osobina (Na ruskoj, hrvatskoj i njemačkoj građi). In: Filologija (Zagreb) XXVII, 43-52. Mikrotekst i ustanovlenie smysla u Nabokova. In: Russian Studies (St. Petersburg) Vol. II, 3, 222-233. |
4. Sonstiges
4.1 Artikel in Sammelbänden
2019 Wieviel Fantastik verträgt der Krimi? In: N. Friess, A. Huber (Hrsg.) : Investigation – Rekonstruktion – Narration. Geschichten und Geschichte im Krimi der Slavia. Potsdam. Universitätsverlag Potsdam, 247-262.
Povijest i modeliranje sjećanja – Otkup sirove kože Abdulaha Sidrana. In: Bosanskohercegovački slavistički kongres zbornik radova (knjiga 2). Ifeta Čirić-Fazlija, Dijana Hadžizukić, Adijata Ibrišimović-Šabić, Andrea Lešić, Lejla Mulalić, Edina Murtić (Hg.). Sarajevo: Slavistički komitet, 436-446.
Intertextuality as a strategy to explore the Yugoslav cultural relationship. In: Marčetić, Adrijana; Stojanović Pantović, Bojana; Zorić, Vladimir; Dušanić, Dunja (Hg.): Yugoslav Literature: the Past, Present and Future of a Contested Notion. Beograd: Čigoja, 141-150.
Entwurf, Selbstentwurf und Korrektur. Abdulah Sidran in Film, Drama und Autofiktion. In: Wiener Slawistischer Almanach. 96, 121-138.
2018 Jüdische Themen aus weiblicher Sicht heute: Daša Drndić’ Sonnenschein und Gordana Kuićʼ Miris kiše na Balkanu. In: Richter, Angela; Matijević, Tijana; Kowollik, Eva (Hg.): Schwimmen gegen den Strom? Diskurse weiblicher Autorschaft im postjugoslawischen Kontext. Berlin, Münster u.a. LitVerlag. 2018. 133-151.
Mali oblici erotske književnosti u Milana Begovića. In: Cvijeta Pavlović, Vinka Glunčić-Buzančić, Andrea Meyer-Fraatz (Hg.): Komparativna povijest hrvatske književnosti. Književni kanon. Split, Zagreb. Književni krug, Odsjek za komparativnu književnost. 2018. 128-137.
(mit Dijana Simic): Heroik und ihre Subversion. Entwicklungslinien des Antiheroischen in der bosnischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Literatur. In: Johanna Rolshoven/ Toni Janosch Krause/Justin Winkler (Hg.), Heroes – Repräsentationen des Heroischen in Geschichte, Literatur und Alltag. Bielefeld 2018, 407-423. ISBN: 978-3-8376-4115-8
Kriegsalltag in literarischer Darstellung bei Zoran Ferić und Boris Dežulović. In: Željko Uvanović (Hg.): Slawisch-deutsche Kontakte in Literatur. Festschrift für Professor Josip Babic und Professor Vlado Obad. Aachen. Shaker. 2018. 374-387.
Formen der (politischen) Satire bei Ante Tomić. In: R. Hansen-Kokoruš, D. Lukic und B. Senker (Hrsg.): Introduction. In: diess., Satire und Komik in der bosnisch-herzegowinischen, kroati- schen, montenegrinischen und serbischen Literatur. Hamburg: Dr. Kovač, 235-250. (=Grazer Studien zur Slawistik, 10)
mit D. Lukic und B. Senker: Introduction. In: R. Hansen-Kokoruš, D. Lukic und B. Senker (Hrsg.), Satire und Komik in der bosnisch-herzegowinischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Literatur. Hamburg: Dr. Kovač, 7-10. (=Grazer Studien zur Slawistik, 10)
2017 Motiv puta i povratka u Vili Slovinki Jurja Barakovića. In: Zbornik Vila Slovinka, Ed. D. Mrdeža Antonina. Zadar, 65-78.
Zwischen Kind und Dämon: Weiblichkeitskonstruktionen in der Literatur der Moderne. In: Kowollik, Eva; Lehmann-Carli, Gabriela; Petzer, Tatjana (Hg.): (Südost-)Europa. Narrative der Bewegtheit. Festschrift zum 65. Geburtstag von Angela Richter. Berlin. Frank & Timme. 2017. 277-288.
Ludwig Bauer: Biogramm. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
Ludwig Bauer: Zavičaj zaborav. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
Dževad Karahasan: Što pepeo priča. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
Slobodan Šnajder: Biogramm. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
Slobodan Šnajder: Doba mjedi. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
2016 Predodžbe o strancu u postjugoslavenskim filmovima. In: Susret kultura. Zbornik radova. Novi Sad, 21-34.
Predodžbe o ženskim identitima u filmovima Jasmile Zbanić i Aide Begić. In: Knjiženstvo (Beograd) 2016. (online) https://doi.org/10.18485/knjiz.2016.1.6
Hrvatski kazališni komadi na scenama Graza. In: Krležini dani 2016, Zagreb – Osijek, 268-176.
Weiblichkeitsentwürfe in den serbischen Liedern. In: Gertraud Marinelli-König, Philipp Hofeneder (Hg.): "Neue Bienen fremder Literaturen". Der literarische Transfer zwischen den slawischen und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850). Wiesbaden. Harrassowitz, 125-136.
2015 Zoran Ferić: Kalendar Maja. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online)
Ivana Simić Bodrožić: Hotel Zagorje. In: Kindlers Literatur Lexikon (Online).
Slike djetinjstva i mladosti. Naratološko oblikovanje sjećanja. In: Jelena Marković, Ljiljana Marks (Hg.): O pričama i pričanju danas. Zagreb. Institut za etnologiju i folkloristiku. 2015, 309-320.
Fluide Identitäten bei Aleksandar Hemon und Miljenko Jergović. In: Blažević, Zrinka; Brković, Ivana; Dukić, Davor (Hg.): History as a Foreign Country/Geschichte als ein fremdes Land. Bonn. Bouvier. 2015. 409-421.
2014 Ne/pripadnost. Pitanje identiteta u novijim postjugoslavenskim filmovima. In: R. Hansen- Kokoruš (ed.), Facing the Present: Transition in Post-Yugoslavia – The Artists View. Hamburg, 199-216.
Introduction. In: R. Hansen-Kokoruš (ed.), Facing the Present: Transition in Post-Yugoslavia – The Artists View. Hamburg, 7-8.
Кomičeskie strategii v p’esach М.А. Bulgakova. In: Russkaja komičeskaja literatura 20-ogo veka. Sost. I red. D.D. Nikolaev. Moskva: IMLI RAN, 245-254.
2013 Prostor, zavićaj i tuđina u romanu Na Drini ćuprija. In: Edisa Gatetić (Hg.): Prva međunarodna znanstvena konferencija u oblasti književnosti i jezika. Travnik. 2013. 145 - 153.
Dževad Karahasan. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). München: 10/13, 18 Seiten.
South Slavic languages. In: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. HSK 5.4. Ed. R. Gouws, U. Heid, W. Schweickard, H. Wiegand. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 853-861.
Hunger und Askese in der russischen und kroatischen Literatur. In: Russische Küche und kulturelle Identität. Hg. N. Franz. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 321-336.
Fedor Dostojevskijs Petersburger Chronik – ein literarisches Laboratorium. In: Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. München: Otto Sagner, 97-108.
Einleitung. In: Sibirien – Russland – Europa. Fremd- und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache. Hg. R. Hansen-Kokoruš. Hamburg: Dr. Kovač, 7-11.
Sibirien als utopisches Anderes, als seine Desillusionierung und Antiutopie. In: Sibirien – Russland – Europa. Fremd- und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache. Hg. R. Hansen-Kokoruš. Hamburg: Dr. Kovač. 161-171.
Einleitung (mit E. Popovska). In: Kind und Jugendlicher in der Literatur und im Film Bosniens, Kroatiens und Serbiens. Hg. R. Hansen-Kokoruš, E. Popovska. Hamburg: Dr. Kovač, 9-15.
Formen adoleszenter Infantilität und ihre Funktionen. In: Kind und Jugendlicher in der Literatur und im Film Bosniens, Kroatiens und Serbiens. Hg. R. Hansen-Kokoruš, E. Popovska. Hamburg: Dr. Kovač, 17-36.
2012 Putositnice Antuna Nemčića i romantična orientacija. In: Komparativna povijest hrvatske književnosti. Romantizam – ilirizam – preporod. Ur. C. Pavlović, V. Glunčić-Bužančić, A. Meyer-Fraatz. Split, Zagreb: Književni krug Split, Filozofski fakultet sveučilišta u Zagrebu, 244-253.
Semantika puta i povratka. In: 5. Hrvatski slavistički kongres. Knj. 2. Rijeka: Filozofski fakultet, 773-780.
Literarische Figur und Geschlecht. Zur Typologisierung in ausgewählten Erzählungen von Ivo Andrić. In: Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925-1941). Hg. B. Tošović. Graz, Beograd: Karl-Franzens-Universität Graz, Beogradska knjiga, 163-175.
Vorwort. In: Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Hg. R. Hansen-Kokoruš, B. Henn- Memmesheimer, G. Seybert. Röhrig: Universitätsverlag, 11-17.
Eine Kosmopolitin im Kreuzfeuer der Kritik – Isidora Sekulić als Film- und Dramenfigur. In: „Isochimenen“. Kultur und Raum im Werk von Isidora Sekulić. Hg. A. Richter, T. Petzer. München: Otto Sagner, 249-257. (= Welt der Slaven – Sammelbände, 45)
Raummetaphorik bei Vladimir Nabokov. In: Sprachbilder und kulturelle Kontexte. Beiträge der Konferenz vom 18.-21.06.2008 in Mannheim. Hg. R. Hansen-Kokoruš, B. Henn-Memmesheimer. St. Inbert: Röhrig, 313-324.
2011 Geschlechterverhältnisse in den frühen Erzählungen von Ivo Andrić. In: Ivo Andrić. Die österreichisch-ungarische Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892–1922). Hg. B. Tošović. Graz, Beograd: Karl-Franzens-Universtität Graz, Beogradska knjiga, 165-182.
„Bijedni ljudi“ Ranka Marinkovića. In: Zbornik radova sa 5. Dana Ranka Marinkovića u Komiži. Ur. Jakiša Fiamengo. Komiža: Grad Komiža, 27-37.
2010 Identitätskonstrukt und -dekonstruktion am Beispiel von Mustafa Madžar, oder: Die Demontage des Heldentums. In: Ivo Andrić. Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923–1924). Grački opus Iva Andrića (1923–1924). Hg. B. Tošović. Graz, Beograd: Karl-Franzens-Universität Graz, Beogradska knjiga, 61-76.
Ranko Marinković i ekspresionizam. In: Suvremenost Ranka Marinkovića. Zbornik radova sa 4. Dana Ranka Marinkovića u Komiži. Ur. Jakiša Fiamengo. Komiža: Grad Komiža, 19-29.
Teufelsfiguren im Märchen. In: Märchen in den süslawischen Literaturen. Hg. V. Biti, B. Katušić. Wien u.a.: Peter Lang, 143-158.
2009 Leksička značenja i pragmatičke konvencije kod glagola mišljenja. In: Jezični varijeteti i nacionalni identiteti. Ur. L. Badurina, I. Pranjković, J. Silić. Zagreb: Disput, 389-398.
„Planine“ Petra Zoranića. In: II. Zadarski filološki dani. Petar Zoranić i njegovi suvremenici. Slavenski prostori u putopisnoj literaturi i književnosti. Znanstveni rad akademika Dalibora Brozovića. Ur. D. Antonina-Mrdeža. Zadar: Sveučilište u Zadru, 39-49.
Raum und Perspektive in Ivo Andrićs „Travnička hronika“. In: Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Hg. B. Tošović. Graz, Beograd: Karl-Franzens-Universität Graz, Beogradska knjiga, 77-91.
Dostoevskij in der kroatischen Literatur: Ulderiko Donadini. In: F.M. Dostoevsky in the Context of Cultural Dialogues. F.M. Dostoevskij v kontekste dialogičeskogo vzaimodejstvija kul’tur. A Collection of Articles Based on the Papers Presented at the 13. Symposium of the International Dostoevsky Society. Hg. K. Kroo, T. Szabo. Budapest: Elte, 183-195.
Krležini „Glembajevi“ i Donadini. In: Krležini dani u Osijeku 2008. Tekst, podtekst i intertekst u hrvatskoj drami i kazalištu. Prir. B. Hećimović. Zagreb, Osijek: HAZU u.a., 71-77.
Govor uz polaganje vijenca na Krležin spomenik u Osijeku. In: Krležini dani u Osijeku 2008. Tekst, podtekst i intertekst u hrvatskoj drami i kazalištu. Prir. B. Hećimović. Zagreb, Osijek: HAZU u.a., 277-278.
2008 Dostoevsky in Nabokov’s „The Gift”. In: Dostoevskij i russkoe zarubež’e XX veka. Izd. J.-Ph. Jaccard, U. Schmid. St.-Peterburg: Bulanin, 247-259.
Dimensionen räumlicher Orientierung im Bosnischen/Kroatischen/Serbischen. In: Morphologie – Mündlichkeit – Medien. Festschrift für Jochen Raecke. Hg. T. Berger, B. Golubović. Hamburg: Dr. Kovač, 123-134.
Sprache im Internet und Sprachnormierung. In: Die Unterschiede zwischen dem Bosni- schen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Hg. B. Tošović. Wien: LIT-Verlag, 62- 73.
Marinkovićev otočki kozmos. In: Ranko Marinković danas. Zbornik radova sa 3. Dana Ranka Marinkovića u Komiži, 15. do 17. rujna 2006. godine. Komiža 2008, 7-16.
Narration und Interferenz. Zum Problem der Übersetzung erzählerischer Verfahren. In: Bosnisch, Kroatisch und Serbisch als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt. Hg. B. Golubović, J. Raecke. München: Otto Sagner, 65-73. (= Die Welt der Slaven – Sammelbände, Bd. 31)
Ulderiko Donadini: „Kroz šibe“; Ulderiko Donadini: „Lude priče“; Slobodan Šnajder: „Hrvatski Faust“; Augustin Ujević: „Skalpel kaosa“. In: Leksikon hrvatske književnosti. Ur. D. Fališevac. Zagreb: Školska knjiga, 244-45, 377-78, 416-17, 798-99.
2007 Ljubavni sižei u Milana Begovića – norme i njihovo razbijanje. In: Prikazi ljubavi u bosanskoj, hrvatskoj i srpskoj književnosti. Od renesanse do danas. Die Darstellung der Liebe in bosnischer, kroatischer und serbischer Literatur. Vom Mittelalter ins 21. Jh. Hg. R. Hodel. Frankfurt a.M., Berlin u.a.: Peter Lang, 283-292.
„Gore“ und „dolje“ – kognitive, semantische und kulturelle Bedeutungsdimensionen. In: Kritik und Phrase. Festschrift für Wolfgang Eismann. Hg. P. Deutschmann, P. Grzybek, L. Karničar, H. Pfandl. Wien: Praesens, 303-320.
2006 Zeitgeschichte und individuelle Geschichtsrekonstruktion am Beispiel von „Dvori od oraha“ von Miljenko Jergović. In: Literatur und Geschichtskultur im Staatssozialismus (Jugoslavien und Bulgarien). Berlin: Frank & Timme, 445-458.
Metamorfoze likova i teatarski metatekst u Gavranovim dramama. In: Krležini dani u Osijeku 2005. Riječ, tijelo i prostor u hrvatskoj drami i kazalištu. Prir. B. Hećimović. Zagreb, Osijek: HAZU u.a., 301-308.
Deutsch-russische Literatur- und Kulturbeziehungen in der Zeit der Romantik. In: Evropejskij interlingvizm v zerkale literatury: kartina mira v nemeckojazyčnoj poėzii i ee russkich perevodach: ot romantizma k modernizmu. Tomsk: Tomskij gosudarstvennyj universitet, 159-172.
2005 Dostoevskij v „Dare“ V. Nabokova. In: Russkaja slovesnost v mirovom kul’turnom kontekste. Fund Dostoevskogo. Sbornik kongressa 14.-19.12.2004. Moskva: o. Verlag/o.J., 239-244.
Die Darstellung des Eigenen und des Westlichen/Fremden im Roman „Sahib“ von Nenad Veličković. In: Balkanskie čtenija 8. V poiskach „zapadnego“ na Balkanach. Predvaritel’nye materialy. Sost. I.A. Sedakova, T.V. Civ’jan. Moskva: RAN, 190-198.
Povsednevnoe zaklinanie zla u Bulgakova. In: Sbornik „Povsednevnost’ kak tekst kul’tury. Mate rialy meždunarodnoj naučnoj konferencii. 27.-29.4.2005“. Hg. N. Osipovna, G. Sterin, I. Pospe lova. Kirov: Vjatskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, 284-293.
2004 Der Utopiediskurs in Nabokovs „Dar“. In: Mundus narratus. Festschrift für Dagmar Burkhart. Hg. R. Hansen-Kokoruš, A. Richter. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, 73-88.
Platonov und das „Pianino“. Die Čechov-Verfilmung Michalkovs. In: Festschrift für Peter Reh-der. Hg. M. Okuka, U. Schweier. München: Otto Sagner, 391-402. (= Die Welt der Slaven – Sammelbände/Sborniki, Bd. 21)
Poetičke strategije pod uvjetima globalizacije. In: Razine književne globalizacije. XXVI. Zagrebački književni razgovori. Prir. A. Stamać, M. Mirić, A. Pavešković. Zagreb: Društvo hrvatskih književnika, 64-73.
Avangardni preteksti u Marinkovićevu djelu. In: Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova VI. europski obzori Marinkovićeva opusa. Ur. M. Tomasović, V. Glunčić- Bužančić. Split: Književni krug, 77-87.
„Politeia ili Inspektorove spletke“ – Farsa u dijalogu s teatrom apsurda: Mrożek, Genet, Fo. In: Krležini dani u Osijeku 2003. Hrvatska dramska književnost i kazalište u svjetlu estetskih i povijesnih mjerila. Prir. B. Hećimović. Zagreb, Osijek: HAZU u.a., 312-320.
2003 Der Metamorphose-Diskurs in Pelevins „Das Leben der Insekten“. In: Cultural Link: Kanada – Deutschland. Festschrift zum 30jährigen Bestehen eines akademischen Austauschs. Hg. B. Henn-Memmesheimer, D. John. St. Ingbert: Röhrig, 279-294.
2002 Das Deutsch-Kroatische Wörterbuch. Konzeption und Probleme des Sprachwandels. In: Sprachwandel und Lexikographie: Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischen und Albanischen. Hg. B. Kunzmann-Müller, M. Zielinski. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, 103-111. (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 18)
Essen und Trinken als Gogol’sche Textpräsenz in V. Nabokovs Roman „Dar“. In: Erlesenes Essen. Literatur- und kulturwissenschaftliche Beiträge zu Hunger, Sattheit und Genuss. Hg. C. Grewe-Volpp u. W. Reinhart für U. Halfmann. Tübingen: Narr, 348-369. (= Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 55)
Mythos im zeitgenössischen südslawischen Drama. In: Slavica litteraria. Gerhard Giesemann zum 65. Geburtstag. Hg. U. Jekutsch, U. Steltner. Wiesbaden: Harrassowitz, 139-153.
2000 Marijan Matković und seine Dramenzyklen „Igra oko smrti“ und „I bogovi pate“. In: Zyklusdichtung in den slavischen Literaturen. Beiträge zur Internationalen Konferenz, Magdeburg, 18.-20. März 1997. Hg. Reinhard Ibler. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, 177-188. (= Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen, Bd. 5)
1999 Vladimir Nazors Versepos „Ahasver“ als mythologischer Intertext. In: Slavische Literaturen im Dialog mit dem Mythos. Hg. Angela Richter. Hamburg: Dr. Kovač, 205-218. (= Poetica, Bd. 36)
Intertekstualnost u djelima Ranka Marinkovića. In: Prvi hrvatski slavistički kongres, Pula. Zbornik radova III. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 11-19.
1996 Menschliche Existenz zwischen Tragik und Farce. Zur Poetik des Dramatikers Ranko Marin ković. In: Diskurs der Schwelle. Zeitgenössische kroatische Erzählprosa. Hg. D. Burkhart, V. Biti. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, 71-86.
Ranko Marinković: „Politeia ili Inspektorove spletke“ i „Pustinja“. In: Krležini dani u Osijeku 1995. Prir. B. Hećimović, B. Senker. Zagreb: HAZU u.a., 12-17.
1995 Frauengestalt und Frauenbild in den Erzählungen von Ivo Andrić. In: „Ivo Andrić“. 1892 - 1992. Beiträge des Zentenarsymposions an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg im Oktober 1992. Hg. P. Thiergen. München: Otto Sagner, 23-39. (= Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 25)
1992 Der Rhythmus in der Prosa Bulat Okudžavas. In: Studia phraseologica et alia. Festschrift für Josip Matešić. Hg. W. Eismann, J. Petermann. München: Otto Sagner, 219-232. (= Specimina philologiae slavicae, Suppl. Bd. 31)
4.2 Rezensionen
2019 2018 | Andreas Guski, Dostojewskij. Eine Biographie. In: Anzeiger für slavische Philologie (XLVI), 249-255. Andrea Meyer-Fraatz, Olga Sazonchik (Hrsg.), Кризис утопии? Смены эпох и их отражение в славянских литературах 20-го и 21-го столетий / Utopie in der Krise? Zeitenwenden und ihre Verarbeitung in slavischen Literaturen des 20. und 21. Jhs. In: Anzeiger für Slavische Philologie (XLV) 2017, 181-185. Gabriella Schubert (Hrsg.), Serben und Deutsche im 20. Jahrhundert – im Schatten offizieller Politik. In: Anzeiger für Slavische Philologie (XLV) 2017, 187-196. |
|---|---|
| 2017 | Walter Puchner, Die Literaturen Südosteuropas. 15. bis frühes 20. Jahrhundert. Ein Vergleich. In: Anzeiger für Slavische Philologie (XLIV) 2016, 175-182. |
| 2016 | Hans-Jürgen Gerigk, Turgenjew. Eine Einführung für den Leser von heute. In: Anzeiger für Slavische Philologie (XLIII) 2015, 211-215. |
| 2015 | mit Bieber, David Florian: Uwe Hinrichs, Thede Kahl und Petra Himstede-Vaid (Hrsg.): Handbuch Balkan. In: Anzeiger für Slavische Philologie 42, 165-175. Vojvoda, Gabriela: Raum und Identitätskonstruktion im Erzählen Dževad Karahasans. Der Dritte Raum als Verhandlungsinstanz für eine bosnische kulturelle Identität. In: Anzeiger für Slavische Philologie 42, 191-195. Scholz, Nora: „… essence has been revealed to me“. Umkreisungen des Nondualen im Prosawerk von Vladimir Nabokov. In: Anzeiger für Slavische Philologie 42, 185-190. |
| 2008 | Stagl, N.: Die Poetik Vladimir Nabokovs. Köln u.a. 2006. In: Kritikon Litterarum 35, 50-53. Loster-Schneider, G.; Pailer, G. (Hg.): Lexikon deutschsprachiger Epik und Dramatik von Autorinnen (1730-1900). Tübingen, Basel 2006. In: Kritikon Litterarum 35, 3/4, 144-148. |
| 2006 | Göbler, F. (Hg.): Don Juan – Don Giovanni – Don Žuan. Europäische Deutungen einer Figur. Tübingen, Basel 2004. In: Kritikon Litterarum 34. |
| 2005 | Parnell, C. (Hg.): Ich und der/die Andere in der russischen Literatur. Zum Problem von Identität und Alterität in den Selbst- und Fremdbildern des 20. Jahrhunderts. Frankfurt a.M. u.a. 2002. In: Kritikon Litterarum 32, 50-53. |
| 2003 | Richter, A. (Hg.): Entgrenzte Repräsentationen. Gebrochene Realitäten. Danilo Kiš im Spannungsfeld von Ethik, Literatur und Politik. München 2001. In: Zeitschrift für Slavische Philologie 62, 1, 235-241. |
| 1996 | Frangeš, I.: Geschichte der kroatischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Köln u.a. 1995. In: Südosteuropa-Mitteilungen 3, 265-268. Schuchart, C.: Intertextualität in Vladimir Makanins „Andegraund, ili Geroj našego vremeni“. Wiesbaden 2004. In: Kritikon Litterarum 32, 120-123. |
4.3 Übersetzungen
| 2001 | Biti, V.: Literatur- und Kulturtheorie. Ein Handbuch gegenwärtiger Begriffe. Artikel: Dialog, Ellipse, Erzähler, Fabel, Figur, Intertextualität, Karneval, Leser, Paralepse/Paralipse, Polyphonie, Prolepse, Rede, Rezeption, Verfahren. Reinbek: Rowohlt. |
|---|---|
| 1999 | Ćosić, B.: Das Tuch der Veronika. In: Neue Zürcher Zeitung 15.04., 65. |
| 1987 | Kučukalić, Z.: Die Struktur des Kunstwerks mit besonderer Berücksichtigung der Musik. Mit einem Geleitwort von Jan Aler. Amsterdam: Rodopi. 237 S. Basler, Đ.; Begić, A.; Čelić, Dž.; Kajmanović, Z.: Die Kunstschätze Bosniens und der Herzegowina. Sarajevo: Svjetlost. 176 S. |
| 1981 | Žmegač, V.; Škreb, Z.; Sekulić, Lj.: Geschichte der deutschen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Kapitel: Romantik, Zwischen Romantik und Realismus, Bürgerlicher Realismus. Königstein: Scriptor. |
Im Druck
Kronotop povratka u hrvatskom modernizmu. 4. Hrvatski kongres u Vinkovcima i Vukovaru, 9/2014.
Stranac u postjugoslavenskim filmovima. In: Susret kultura, Novi Sad 2015.
Weiblichkeitsentwürfe in den Serbischen Liedern. In: Von Bienen und anderen ... Tagung der ÖAW 11/2014. Wien 2016.
Univ.-Prof.i.R. Dr.phil.
Institut für Slawistik
Renate Hansen-Kokorus
Institut für Slawistik
Nach Vereinbarung
