Publikationen

Monographien

Spectatoriale Geschlechterkonstruktionen. Geschlechtsspezifische Wissens- und Welterzeugung in den französisch- und spanischsprachigen Moralischen Wochenschriften des 18. Jahrhunderts. Bielefeld: transcript, 2022.

Jüdische Erinnerungsdiskurse in der frankophonen Migrationsliteratur Quebecs. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2013. (=Canadiana 15)

Herausgeberschaften

Dupuis, Gilles; Ertler, Klaus-Dieter; Völkl, Yvonne (Hg.) (2021): À la carte. Le roman québécois contemporain (2015-2020). Berlin et al.: Peter Lang.

Ertler, Klaus-Dieter; Völkl, Yvonne; Hobisch, Elisabeth; Fuchs, Alexandra; Fernández, Hans (Hg.) (2020): Storytelling in the Spectators / Storytelling dans les spectateurs. Frankfurt a. M.: Peter Lang. (=Die Aufklärung in der Romania 13).

Völkl, Yvonne; Göschl, Albert (Hg.) (2019) Observations – Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler. Wien: LIT.

Ertler, Klaus-Dieter; Baudry, Samuel; Völkl, Yvonne (Hg.) (2018) Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs. Hamburg: Dr. Kovač.

Ertler, Klaus-Dieter; Löschnigg, Martin; Völkl, Yvonne (Hg.) (2013) Europe – Canada. Transcultural Perspectives/ Perspectives transculturelles. Frankfurt a. M.: Peter Lang. (=Canadiana 14).

Ertler, Klaus-Dieter; Löschnigg, Martin; Völkl, Yvonne (Hg.) (2011) Cultural Constructions of Migration in Canada/ Constructions culturelles de la migration au Canada. Frankfurt a. M.: Peter Lang. (=Canadiana 9).

Open Access Herausgeberschaften

(2021) Mitteilungen 2021. GKS – Gesellschaft für Kanada-Studien. ISSN 0936-4595. Zugriff über Gesellschaft für Kanada-Studien, http://www.kanada-studien.org/publikationen/mitteilungsheft-mth/.
(2020) Mitteilungen 2020. GKS – Gesellschaft für Kanada-Studien. ISSN 0936-4595. Zugriff über Gesellschaft für Kanada-Studien, http://www.kanada-studien.org/publikationen/mitteilungsheft-mth/.
(2019) Mitteilungen 2019. GKS – Gesellschaft für Kanada-Studien. ISSN 0936-4595. Zugriff über Gesellschaft für Kanada-Studien, http://www.kanada-studien.org/publikationen/mitteilungsheft-mth/.
(2018) Mitteilungen 2018. GKS – Gesellschaft für Kanada-Studien. ISSN 0936-4595. Zugriff über Gesellschaft für Kanada-Studien, http://www.kanada-studien.org/publikationen/mitteilungsheft-mth/.
(2017) Mitteilungen 2017. GKS – Gesellschaft für Kanada-Studien. ISSN 0936-4595. Zugriff über Gesellschaft für Kanada-Studien, http://www.kanada-studien.org/publikationen/mitteilungsheft-mth/.
Völkl, Yvonne (Hg.) (2016) Info-Broschüre. Grazer Einrichtungen von & für Migrant_inn_en. (Lehrveranstaltungsprojekt – Informationsbroschüre). 2. und erweiterte Auflage (12/2016). Graz. Zugriff über Universität Graz, https://refugees.uni-graz.at/de/faqs/informationsblaetter/ bzw. Download.
Völkl, Yvonne (Hg.) (2016) Info-Broschüre. Vereine & Plattformen von & für Migrant_inn_en in Graz. (Lehrveranstaltungsprojekt – Informationsbroschüre). Graz. 1. Auflage (06/2016). Download.

(2011-) Klaus-Dieter Ertler, Alexandra Fuchs, Michaela Fischer, Elisabeth Hobisch, Martina Scholger, Yvonne Völkl (Hg.). Die "Spectators" im internationalen Kontext. Digitale Edition, Graz (http://gams.uni-graz.at/mws).

Völkl, Yvonne (Hg.) (2009) Quebec für EinsteigerInnen – Ein Handbuch von Studierenden für Studierende, Graz. Download.

Artikel

(2022) „Entre virtud y vicio. La normación del género en los periódicos de tipo espectador del siglo XVIII“. In: El Argonauta español [online] 18 (2021). Publication Date: 29/01/2022.
Koncar, Philipp; Geiger, Bernhard C.; Glatz, Christina; Hobisch, Elisabeth; Sarić, Sanja; Scholger, Martina; Völkl, Yvonne; Helic, Denis (2022): „A Sentiment Analysis Tool Chain for 18th Century Periodicals“. In: Manuel Burghardt et al. (Hg.) Fabrikation Von Erkenntnis: Experimente in Den Digital Humanities. Université du Luxembourg; Melusina Press. DOI: 10.26298/ezpg-wk34, URL: www.melusinapress.lu/read/ezpg-wk34.
Tran, Han; Geiger, Bernhard; Völkl, Yvonne; Glatz, Christina; Scholger Martina, Saric Sanja; Koncar Philipp; Kern, Roman (2022): „Text Complexity in the Digital Humanities — A Case Study on 18th Century Periodicals“. DOI: 10.5281/zenodo.5835949.
(2021) „La force (in)visible des femmes. Vi de Kim Thúy“. In: Gilles Dupuis, Klaus-Dieter Ertler, Yvonne Völkl (Hg.) À la carte. Le roman québécois contemporain (2015-2020). Berlin et al.: Peter Lang, 263-274.
Pandemic Research Group (2020) „From Pandemic to Corona Fictions: Narratives in Times of Crises“. In: PhiN-Beihefte 24, 321-344. [zus. mit Albert Göschl, Elisabeth Hobisch, Julia Obermayr]
(2020) „Raconter soi, raconter l’autre. Stéréotypes nationaux dans les spectateurs de Justus van Effen“. In: Klaus-Dieter Ertler, Yvonne Völkl, Elisabeth Hobisch, Alexandra Fuchs, Hans Fernández (Hg.) Storytelling in the Spectators / Storytelling dans les spectateurs. Frankfurt a. Main: Peter Lang, 83-98.
(2020) „Mehrsprachigkeit, Voodoo und Jazz – Die écriture du déséquilibre in Zombi Blues von Stanley Péan“. In: Julia Pröll, Ursula Mathis-Moser (Hg.): Transkulturelle Begegnungsräume? Ästhetische Strategien der Überlagerung, Pluralisierung und Simultaneität in den zeitgenössischen romanischen Literaturen. Würzburg. Königshausen & Neumann, 147-163.
(2020) „A Case Study from Canada“. In: Misia Doms (Hg.) Spectator-Type Periodicals in International Perspective. Enlightened Moral Journalism in Europe and North America. Berlin: Peter Lang, 441-459.
gem. mit Albert Göschl (2019) „Vorausblickende Beobachtungen“. In: Yvonne Völkl, Albert Göschl (Hg.) Observations – Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Wien: LIT, 11-23.
(2019) „Interkulturelle Kommunikation als Beispiel von ‚Responsible Science‘ in der akademischen Lehre“. In: Elisabeth Hillebrand-Augustin, Gudrun Salmhofer und Lisa Scheer (Hg.) Responsible University. Verantwortung in Studium und Lehre. Graz: Leykam, 167-174.
(2019) „The Beat of Culture: Studying Quebec Culture through Music“. In: Victoria Kannen, Neil Shyminsky (Hg.) The Spaces and Places of Canadian Popular Culture. Toronto: Canadian Scholars/Women’s Press, 256-264. https://www.canadianscholars.ca/books/the-spaces-and-places-of-canadian-popular-culture
(2019) „Die austro-kanadische Schriftstellerin Monique Bosco und ihr Erstlingswerk. Narrative Rekonstruktion als Sinnstiftung“. In: Nicole Perry, Marc-Oliver Schuster (Hg.) Vergessene Stimmen, nationale Mythen. Literarische Beziehungen zwischen Österreich und Kanada. Innsbruck: Innsbruck University Press, 89-113.
(2018) „Entre la Pologne et le Canada – l’espace littéraire dans l’œuvre de Tecia Werbowski“. In: Krzysztof Majer, Justyna Fruzińska, Józef Kwaterko, Norman Ravvin (Hg.) Kanade, di Goldene Medine? Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes. Leiden/Boston: Brill, 261–275.
(2018) „Qu’y a-t-il dans le commerce? Formes du commerce dans La Gazette du Commerce et Littéraire de Montréal (1778-1779)“. In: Klaus-Dieter Ertler, Samuel Baudry, Yvonne Völkl, (Hg.) Discourses on Economy in the Spectators / Discours sur l’économie dans les spectateurs. Hamburg: Dr. Kovač, 185-198.
(2018) „Un bal de souvenirs: les écritures migrantes judéo-francophones du Québec“. In: Marc Bergère et al. (dir.) Mémoires canadiennes, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 123-132.
(2017) „Témoigner en images. Esthétique mangaesque d’un enfant soldat“. In: Les Cahiers du CREILAC 2 (La Littérature contre le Mal ou comment témoigner de l’insoutenable), 109-125.
(2017) „L’enfant, la guerre, le trauma. La parole des « enfants du silence »“. In: TransCanadiana – Polish Journal of Canadian Studies/Revue Polonaise d’Études Canadiennes 9, 199-213.
(2017) „Un travestissement instructif. Esther Brandeau dans Une Juive en Nouvelle-France de Pierre Lasry“. In: Gilles Dupuis, Klaus-Dieter Ertler, Alessandra Ferraro (Hg.) Présences, résurgences et oublis du religieux dans les littératures française et québécoise. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 217-235.
(2017) „L’héritage du métier d’écrivain. La Trilogie coréenne d’Ook Chung“. In: Gilles Dupuis, Klaus-Dieter Ertler (Hg.) À la carte. Le roman québécois contemporain (2010-2015). Frankfurt a. M.: Peter Lang, 103-115.
(2016) „Narrative Lives: Literary Self-Making in Quebec’s Francophone Jewish Migrant Literature“. In: Archiwum Emigracji 2014 [2016], n°1‐2 (20‐21), 140-153. DOI: 10.12775/AE.2014.011.
(2015) „Juifs et Canadiens français de la première moitié du XXe siècle. Écrits et perceptions“. In: Histoire sociale/Social history 48 (97), 556–560. DOI: 10.1353/his.2015.0051.
(2013) „Témoignage d’une enfance judéo-polonaise: Quand les grands jouaient à la guerre d’Ilona Flutsztejn-Gruda“. In: Klaus-Dieter Ertler, Martin Löschnigg, Yvonne Völkl (Hg.) Europe / Canada. Transcultural Perspectives – Perspectives transculturelles. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 153-165.
(2013) „L’arrivée en ville. La découverte de Montréal dans la littérature migrante juive au Québec“. In: Anne Brüske, Herle-Christin Jessen (Hg.) Dialogues transculturels dans les Amériques. Nouvelles littératures romanes à Montréal et à New York. Tübingen: Narr, 185-198.
(2013) „(D)écrire la vie en tant qu’enfants rescapés. La représentation du trauma dans les écritures migrantes juives au féminin du Québec“. In: Klaus-Dieter Ertler, Patrick Imbert (Hg.) Cultural Challenges of Migration in Canada/ Les défis culturels de la migration au Canada. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 195-208.
(2013) „Meeting at the Border: The Canadian ‘Two Solitudes’ in Bon Cop, Bad Cop“. In: Michael Fuchs, Maria-Theresia Holub (Hg.), Placing America: American Culture and its Spaces, Bielefeld: Transcript, 129-144.
(2012) „Narrative Strategien der Traumaverarbeitung in La femme de Loth von Monique Bosco und La Québécoite von Régine Robin“. In: Ulla Kriebernegg, Gerald Lamprecht, Roberta Maierhofer, Andrea Strutz (Hg.) »Nach Amerika nämlich!« – Jüdische Migrationen in die Amerikas im 19. und 20. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein. 275-293.
(2011) „Une vie à apprendre. Le veilleur de Naïm Kattan“. In: Gilles Dupuis, Klaus-Dieter Ertler (Hg.) À la carte. Le roman québécois contemporain (2005-2010). Frankfurt a. M.: Peter Lang. 207-219.
(2010) „Alexandrie-Montréal: parcours mémoriel chez Victor Teboul“. In: Alessandra Ferraro, Élisabeth Nardout-Lafarge (Hg.) Interférences. Autour de Pierre L’Hérault. Udine: Forum Editrice Universitaria Udinese. 131-142.
(2009) „Contrecoups involontaires – Solitude entraînée par la guerre dans Un amour maladroit et La femme de Loth de Monique Bosco“. In: The Student Journal of Canadian Jewish Studies, Vol 3, Issue 1, Spring 2009. 2-22. (Online Journal)
(2009) „Lot’s Wife: Monique Bosco’s Cathartic Act of Writing in the Context of Francophone Jewish-Canadian Literature“. In: Martin Löschnigg, Maria Löschnigg (Hg.) Migration and Fiction. Narratives of Migration in Contemporary Canadian Literature. Frankfurt a. M.: Peter Lang.181-197.