Berufliche Laufbahn
| seit 04/2022 | Mitglied der Finnish Academy of Science and Letters |
| seit 09/2018 | Privatdozent für Deutsche Sprache und Translation, Universität Turku, Institut für Sprach- und Translationswissenschaften, Deutsche Sprache |
| seit 09/2015 | Professor für Translationswissenschaften, Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaften |
| 01/2010–08/2015 | Professor für Deutsch (Übersetzen und Dolmetschen) Universität Ostfinnland, Philosophische Fakultät, Humanistische Abteilung in Joensuu, Finnland Leiter des Faches Deutsch |
| Sommersemester 2013 | Gastprofessur Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft |
| 04/2004–12/2009 | Professor für Deutsch (Übersetzen und Dolmetschen) Universität Joensuu, Humanistische Fakultät, Institut für Interkulturelle Kommunikation (ab 1.8.2006: Fachbereich Fremdsprachen und Übersetzungswissenschaft (Savonlinna/Joensuu) |
| 08/2007–07/2008 | Professor für Sprachtheorie und Übersetzen Universität Joensuu, Humanistische Fakultät, Fremdsprachen und Übersetzungswissenschaft in Savonlinna u. Joensuu |
| 02/2004–06/2004 (in Teilzeit) | Forschungsleiter des ESF-Projekts COLC – Computing for Language Careers |
| 08/2001–03/2004 | Stellv. Professor für Deutsch (Übersetzen und Dolmetschen), Universität Joensuu, Institut für Interkulturelle Kommunikation in Savonlinna |
| 08/1999–07/2001 | Oberassistent für Deutsch (Übersetzen und Dolmetschen), Universität Joensuu, Institut für Interkulturelle Kommunikation in Savonlinna |
| 08/1998–07/1999 | Professor für Deutsch (mit Schwerpunkt Translationswissenschaft), Universität Tampere, Institut für Translationswissenschaft |
| 05–07/1998 | Oberassistent für Deutsch, Universität Joensuu, Institut für Interkulturelle Kommunikation in Savonlinna |
| 08/1997–04/1998 | Assistent für Sprachtheorie und Übersetzen, Universität Joensuu, Institut für Interkulturelle Kommunikation in Savonlinna |
| 01/1995–07/1997 | Doktorand / Forschungsassistent der Finnischen Akademie |
| 09/1994–08/1995 | Doktorand im Rahmen des Human Capital and Mobility –Programms der Europäischen Union, Georg-August-Universität Göttingen, Sonderforschungsbereich 309 “Die literarische Übersetzung” |
| 01/1994–05/1994 | Deutschlehrer, Wirtschaftshochschule Helsinki, internationales BBA-Programm in Mikkeli |
| 08/1993–12/1993 | Doktorand, Universität Joensuu, Humanistische Fakultät |
| 08/1992–07/1993 | Oberassistent für Deutsch, Universität Joensuu, Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Savonlinna |
| 08/1991–07/1992 | Assistent für Sprachtheorie und Übersetzen, Universität Joensuu, Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Savonlinna |
| 08/1990–07/1991 | Oberassistent für Deutsch, Universität Joensuu, Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Savonlinna |
| 1990 | Übersetzer, Finnisch/Englisch-Deutsch, Nokia Telecommunications, Espoo, Finnland |
| 05–09/1988 | Praktikant als wissenschaftliche Hilfskraft, Universität Joensuu, Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Savonlinna |
Univ.-Prof. Dr.
Pekka Kujamäki
Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Mittwoch, 15:30 - 17:00 (Anmeldung per E-Mail)
Raum 0033010076
Raum 0033010076
