Beispiel 7: Bauinschrift aus Nida/Frankfurt-Heddernheim (4.N.104)
Transskription:
Saluti Aug(ustae)
dendrophori Aug(ustales)
consistentes Med(---)
it(em)q(ue) Nidae scolam
de suo fecerunt
loc(o) adsig(nato) a vic(anis) Nide(nsibus)
Übersetzung:
Dem kaiserlichen Heil. Die Dendrophori und Verrichter des Kaiserkultes, mit Sitz in Med(---) sowie in Nida, haben das Versammlungslokal aus eigenen Mitteln an einem von den Bürgern der Gemeinde Nidazugewiesenen Ort errichtet.
Kommentar:
Diese Bauinschrift der Kultvereinigung der dendrophori, die den Kult der orientalischen Göttin Cybele besorgten und gleichzeitig als Augustales Funktionen im Kaiserkult wahrnahmen, ist das einzige am Ort gefundene Zeugnis für den Namen der römischen Siedlung Nida, über die sich das heutige Frankfurt-Heddernheim erhebt. Neben Nida wird als weiterer Sitz der Kultvereinigung der ansonsten unbekannte Ort Med(---) genannt.
Die Inschrift überliefert somit religiöse Organisationsformen und Ortsnamen provinzialrömischer Siedlungen.
